FC2ブログ
IMG_5020.jpg

2010-09

AVA Bucato アヴァ洗濯石鹸 - 2010.09.18 Sat

IMGP1086-11.jpg・・・・・!!

IMGP1087-11.jpg・・・・・??!!


Voglio chiedere a voi cari lettori, soprattutto a quelli giapponesi, se sapete che Calimero non e` originariamente NERO!!

皆さん、特に日本の皆さん!カリメロって元々は黒くないって知ってましたー?!



Io non lo sapevo finche` non mi avesse spiegato la mia insegnante il carosello degli anni '50-'70.
Non sapevo neanche che Calimero era il protagonista della pubblicita` di un detersivo, e non sapevo nemmeno che da questa pubblicita` era nato l'anime dai produttori giapponesi ed e' stato riesportato in Italia!
Quindi posso dire che ero proprio ingnorante di questo piccolo pulcino.
Oh, mamma mia!

私、知りませんでしたよ~~。
先日レッスンで先生に教えてもらって初めて知りました。
カリメロのレッスンって何かというと、50年代~70年代にイタリアで制作されていた carosello と呼ばれる長編テレビCMについて教えてもらったんです。

番組の合間に流れる長編CMなんですが、それぞれが一つの物語を構成していて、歌あり踊りあり寸劇ありのそりゃもう立派な「番組仕立て」になっているわけです。
そんな中にAVA洗濯石鹸のCMがあって、おやおやそのキャラクター、どこかで見たことがあるではないですか。
でも黒くなーい!
カリメロは元は白くて、ある事情で黒くなり、白に戻るにはこの石鹸をどうぞ!なんていう(安い)オチが用意されているなんて考えてもみませんでした。だいたい私の人生、カリメロについて考えたこともそうあったわけではないですがね。

このCMで大ブレイクしたカリメロは、さすがというかやっぱり日本のアニメ制作者の目にとまり、その後日本で♪ピヨ!ピヨ!カリッメッロ~♪のアニメとして生まれ変わり、イタリアへ逆輸入されたんだそうです。言ってみればアニメ界における日伊合作の立役者なんですよ、このヒヨコ!







A proposito, mi sono ricordata che quando vivevo a Milano nel 1976-1980, anche a me ed a mia sorella piaceva tanto il carosello (ma non mi ricordo del Calimero).
Era divertente e facile da capire anche per noi che non capivamo bene l'italiano. Ci chiamavamo reciprocamente "Dai, vieni qua! Comincia fra poco!", e ci piantavamo davani alla televisione.

そういえば、1976~1980年にミラノに住んでいた頃、この長編CM好きだったなぁ(カリメロを見た記憶はない)。
イタリア語が分からなくてもCMだけは見てれば理解できたから。
「もうすぐ始まるよ~」なんて言いながら、姉とテレビの前に座り込んで見たのを思い出しました。

NEW ENTRY «  | BLOG TOP |  » OLD ENTRY

Profilo プロフィール

Showcian

Author:Showcian
Profilo

CircoloMassimoイタリア語教室

ご一緒に楽しくイタリア語を 勉強しませんか? ↓CLICK↓
IMG_64431_2015100522064177c.jpg
前置詞・代名詞・動詞・語彙を強化しませんか? ↓CLICK↓
PC031070.jpg
旅行会話、接続詞を強化しませんか? ↓CLICK↓
文法テーマ別グループレッスン ↓CLICK↓

著書

Amazon限定販売

CLICK⇒

イタリア語講師をやっています

Skypeレッスン ビジネスパーソン対象の講師 ビジネスパーソン対象の講師 tclc.png

Instagram

ぱっくんインスタ

交流掲示板

Circolo Massimoイタリア語教室の生徒さん限定掲示板 PA290350 (2)1 閲覧にはパスワードが必要です

Per inserire commenti

Commenti コメント

Categorie カテゴリー

vocaboli 単語 (124)
grammatica 文法 (57)
espressioni 表現 (138)
pre/suffisso 接頭・接尾辞 (3)
proverbi 諺 (8)
ITA in JP 日本の中のイタリア (50)
canzoni italiane イタリアの歌 (61)
canzoni giapponesi 日本の歌 (25)
cibo italiano イタリアの食べ物 (10)
cibo giapponese 日本の食べ物 (11)
film 映画 (9)
giapponese 日本語 (21)
Italia 2013 (26)
Italia 2015 (15)
Italia 2016 (9)
Italia 2017 (16)
Italia 2018 (15)
ricordi 想い出 (50)
ringraziamento 感謝 (35)
pubblicita` 宣伝 (23)
Circolo Massimo (23)
etc その他 (91)

Articoli recenti 最近の記事

articoli passati 全記事

全ての記事を表示する

Blog Ranking

どうかひとつ! Un clic, grazie!

人気ブログランキングへ にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ

Benvenuti ようこそ

free counters

ジオターゲティング

Gekkan

Pieno di informazioni sull'Italia!! イタリア情報満載!!

Pubblicita` 宣伝

Questo blog e` andato in onda radiofonica italiana ブログがイタリアのラジオで紹介されました 無題rbn1 Contattatemi chi e` interessato al mio libro! 本を書きました。興味のある方はご連絡下さいね!

Archivio アーカイブ

vecchio blog 旧ブログ

'09.8-'10.8のブログはこちら

お気に入りサイト&ブログ

このブログをリンクに追加する

RSS

Free area

.new {color:red; font-weight:bolder;}