FC2ブログ
IMG_5568.jpg

2011-04

Vai! いざ! - 2011.04.18 Mon

055-1.jpg

Che sollievo! はぁ~やれやれ!



Il giorno del nostro trasloco per Sendai era rimandato dopo il terremoto, ma e` stato fissato al 3 maggio.
Sabato scorso io e mio marito siamo andati a Sendai in macchina per vedere come sta la situazione del nostro appartamento gia` affittato in marzo.
Anche se sta in centro citta` e non in regione costiera, ci preoccupavamo tanto, ma veramente tanto!
Come facciamo se e` crepato il muro? Se e` danneggiata la struttura del palazzo? Anzi, se e` gia` crollato...? Nooooooo!!!

我々の仙台行きは延期になっていましたが、ついに5月3日に決まりました。ほぇ~、やっとね、決まりましたよ。落ち着かなかったなぁ、この一カ月。
で、この前の土曜日に車でちょっこし様子を見に行ってきました。なんせ賃貸マンションを既に
3月に契約しちゃってたもんで、むぉぉ心配で心配で。
建ってるのは仙台の街中だから、まぁ大丈夫かな、とは思ってましたけど、天井が落ちてすごいことになってしまった仙台駅のすぐ近くなもので被害が似てたらどーする?!壁にヒビが入ってたら? 構造に問題起きてたら? いや、もう既に倒れてたら?!! ああああ”ーーーっ



Quando abbiamo visto, appena arrivati davanti all'ingresso, alcuni pezzi di piastrelle staccate dal muro, siamo rimasti senza parole e ci e` venuta la tensione.

玄関前に到着してこの剥がれたタイルを見た時は、二人してドーーーンと暗くなり、部屋中の壁が、修復前の「最後の晩餐」 by ミケランジェロ、のようにピキピキにヒビが入ってる図を思い浮かべてしまいました。


078-111.jpg


Abbiamo aperto piaaaano la porta, e siamo entrati di soppiatto come due ladri, ma praticamente con tanta paura...

緊張しながらドアをそ~っと開けて、泥棒のように抜き足差し足忍び足で中に入ると・・・



Ma guarda, non abbiamo trovato niente danni! Grazie a Gesu`, a Budda e a Maometto!!
Solo che tutte le ante di scaffali erano aperte, le cassette erano sporte fuori e la carta igienica, che avevo messo dentro lo scaffale quando ci ero stata in marzo, era tutta caduta per pavimento. Ma nientro altro!

なんということでしょう!匠が造った部屋はビクともしてないではないですか!
ビフォーアフターになってなくて良かった・・・。ホントに良かった。
ただならぬ様子だったのは、戸棚という戸棚、引き出しという引き出しが全部開いていたことと、魚焼きグリルの蓋が取れて床に転がってたことと、3月に契約に来た時に買ってトイレの棚に入れておいたトイレットペーパーが全て飛び出て散乱してたことぐらいでした。でもそんなのどっってことないし。



Tutto sollevati siamo usciti dall'appartamento a fare un giretto.
Il centro citta` sembrava un po` buio e abbiamo visto alcuni palazzi di pareti esterni crepati e la stazione tutto coperta per restauro, ma il resto ci sembrava che funzionasse normalmente. Ci dovevano essere piu` danni anche al centro ma in solo un mese i Sendaiesi l'hanno riportato fin qua. Grande!

ドッと安心してふにゃふにゃしながら、街の様子を少し見に行きました。
街中はやはり少し暗く、壁にヒビが入ったビルも幾つかあり、仙台駅は修復のために全面が覆われていましたが、その他は全く何も変わりなく、ごく平常に機能しているように見えました。
でもそう見えてるだけで、市内だってそれ相当に被害があったはずですよね。ガスが未だに来てない地域もあるはずだし。それでもわずか一か月でここまで持ち直した仙台市、スゴイ!!


110402_1801~01222 110402_1904~01222

"Non ci arrendiamo! Forza Sendai!"
仙台市民の心意気に涙が出ます



Arriviamo fra poco! Aspettateci, Sendaiesi! Vogliamo essere anche noi del vostro aiuto.
Speriamo di cuore che ritornino il piu` presto possibile i giorni normali e tranquilli anche agli abitanti di regione costiera!

もうちょっとで行くからねー!身体も頭もすぐくたばるヘナチョコな私たちだけど、できることあったら何でもやりますからねー!
そして海岸地域の皆さまに、普通で穏やかな日々が一日も早く戻りますように。


006-1.jpg
Tanuki spensierati
呑気に過ごせる日が早く来ますように



NEW ENTRY «  | BLOG TOP |  » OLD ENTRY

Profilo プロフィール

Showcian

Author:Showcian
Profilo

CircoloMassimoイタリア語教室

ご一緒に楽しくイタリア語を 勉強しませんか? ↓CLICK↓
IMG_64431_2015100522064177c.jpg
前置詞・代名詞・動詞・語彙を強化しませんか? ↓CLICK↓
PC031070.jpg
文法テーマ別グループレッスン ↓CLICK↓

著書 (2019.5.6)

Amazon限定販売

イタリア語講師をやっています

Skypeレッスン ビジネスパーソン対象の講師 ビジネスパーソン対象の講師 tclc.png

交流掲示板

Circolo Massimoイタリア語教室の生徒さん限定掲示板 PA290350 (2)1 閲覧にはパスワードが必要です

Per inserire commenti

Commenti コメント

Categorie カテゴリー

vocaboli 単語 (123)
grammatica 文法 (55)
espressioni 表現 (133)
pre/suffisso 接頭・接尾辞 (3)
proverbi 諺 (8)
ITA in JP 日本の中のイタリア (50)
canzoni italiane イタリアの歌 (61)
canzoni giapponesi 日本の歌 (25)
cibo italiano イタリアの食べ物 (10)
cibo giapponese 日本の食べ物 (11)
film 映画 (9)
giapponese 日本語 (21)
Italia 2013 (26)
Italia 2015 (15)
Italia 2016 (9)
Italia 2017 (16)
Italia 2018 (15)
ricordi 想い出 (49)
ringraziamento 感謝 (31)
pubblicita` 宣伝 (21)
Circolo Massimo (22)
etc その他 (90)

Articoli recenti 最近の記事

articoli passati 全記事

全ての記事を表示する

Blog Ranking

どうかひとつ! Un clic, grazie!

人気ブログランキングへ にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ

Benvenuti ようこそ

free counters

ジオターゲティング

Gekkan

Pieno di informazioni sull'Italia!! イタリア情報満載!!

Pubblicita` 宣伝

Questo blog e` andato in onda radiofonica italiana ブログがイタリアのラジオで紹介されました 無題rbn1 Contattatemi chi e` interessato al mio libro! 本を書きました。興味のある方はご連絡下さいね!

Archivio アーカイブ

vecchio blog 旧ブログ

'09.8-'10.8のブログはこちら

お気に入りサイト&ブログ

このブログをリンクに追加する

RSS

Free area

.new {color:red; font-weight:bolder;}