FC2ブログ
36 (2)

2013-09

Olimpiadi 2020 a Tokyo 2020東京オリンピック - 2013.09.09 Mon

55.jpg

Mission possible!

441.jpg





Le Olimpiadi 2020 assegnate a TOKYO

オリンピック2020が東京に決定


1663391_176s.gif 1663391_176s.gif 1663391_176s.gif


A dire il vero, non m'interessava per niente quando si e` candidato 2 anni fa non capendo il pregio d'invitarle al nostro paese che soffriva gravemente dopo il disastro del 11/3/2011.
Ma ora invece mi porta una grande emozione il fatto che si tornano veramente al mio paese nativo dopo i Giochi 1964, l'anno in cui.....

正直言って、2年前に東京が立候補した時はま~ったく興味なかったですねぇ。確か、東日本大震災の直後でしたよね。こんな大変なことになっているのにオリンピックどころじゃないでしょー。今でしょ!じゃなくて、今じゃなくてもいいでしょ、とかなり冷めた目で石原さんを見ていた自分を思い出します。
それがどうしたことでしょう。1964年以来、本当に東京にオリンピックがやって来ることになって、何だか分かんないんですけど、ある種の感慨がジワジワ~っとね、押し寄せてくるのは一体なぜ?
それは、なぜなら1964年が・・・


20121231_20130909102207e66.jpg

sono nata!! (ahh, alla fine vi ho confessato la mia eta`! Non contatela, mi raccomando! )

自分の生まれた年だから!!(あぁぁぁ、勢いでつい年齢のカミングアウトをしてしまいました! ほらほら、数えない数えない!


All'inizio ero una scimmietta.
当初は単なる小猿でした


Poi sono passata quasi la meta` del secolo e
その後、半世紀近くが過ぎ去って


3103491.jpg

la scimmietta ora si e` fatta una semplice ubriaca, cioe` voglio dire che e` gia` volato un tempo cosi` lungo dopo le ultime Olimpiadi svolte a Tokyo.

単なる小猿は、今や単なる酒飲みになりました。つまり、最後に東京でオリンピックが開催されてから、それだけの月日が過ぎたということなんですね~。



A proposito, la parola "le Olimpiadi" sarebbe un po` complicata per i giapponesi. Si penserebbe ma come mai al plurale?? Al singolare allora a cosa si riferisce??
Sinceramente non lo sapevo neanch'io fino a un po` di tempo fa che i Giochi Olimpici, o comunemente chiamati anche Olimpiadi sono un evento sportivo quadriennale, e non sono da confondere con l'Olimpiade che indica l'intervallo di tempo di quattro anni che intercorre tra un'edizione dei Giochi Olimpici e la successiva.
Ma mi domando in quale caso viene usata quest'ultima...

ところで、「オリンピック」にあたるイタリア語、le Olimpiadi(レ・オリンピーアディ)という単語なんですが、ちょっと不思議です。何ゆえに複数形?じゃ単数形はどういう意味?と思いますよね。
私も少し前まで知らなかったんですが、i Giochi Olimpici「オリンピック競技」または「オリンピック」、あるいは単純に Olimpiadi とも言いますが、これは4年おきに開催される、まさにオリンピックのこと。一方、単数形の l'Olimpiade は、大会と大会の間の4年の期間のことを指すらしいんですねぇ。
でも、そんな言葉、どういう時に遣うんだ?


Tokyo_1964_Summer_Olympics_logo_svg.png 959_large_201309091042122d0.jpg


NEW ENTRY «  | BLOG TOP |  » OLD ENTRY

Profilo プロフィール

Showcian

Author:Showcian
Profilo

CircoloMassimoイタリア語教室

ご一緒に楽しくイタリア語を 勉強しませんか? ↓CLICK↓
IMG_64431_2015100522064177c.jpg
前置詞・代名詞・動詞・語彙を強化しませんか? ↓CLICK↓
PC031070.jpg
旅行会話、接続詞を強化しませんか? ↓CLICK↓
文法テーマ別グループレッスン ↓CLICK↓

著書 (2019.5.6)

Amazon限定販売

イタリア語講師をやっています

Skypeレッスン ビジネスパーソン対象の講師 ビジネスパーソン対象の講師 tclc.png

交流掲示板

Circolo Massimoイタリア語教室の生徒さん限定掲示板 PA290350 (2)1 閲覧にはパスワードが必要です

Per inserire commenti

Commenti コメント

Categorie カテゴリー

vocaboli 単語 (123)
grammatica 文法 (56)
espressioni 表現 (134)
pre/suffisso 接頭・接尾辞 (3)
proverbi 諺 (8)
ITA in JP 日本の中のイタリア (50)
canzoni italiane イタリアの歌 (61)
canzoni giapponesi 日本の歌 (25)
cibo italiano イタリアの食べ物 (10)
cibo giapponese 日本の食べ物 (11)
film 映画 (9)
giapponese 日本語 (21)
Italia 2013 (26)
Italia 2015 (15)
Italia 2016 (9)
Italia 2017 (16)
Italia 2018 (15)
ricordi 想い出 (49)
ringraziamento 感謝 (33)
pubblicita` 宣伝 (21)
Circolo Massimo (23)
etc その他 (91)

Articoli recenti 最近の記事

articoli passati 全記事

全ての記事を表示する

Blog Ranking

どうかひとつ! Un clic, grazie!

人気ブログランキングへ にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ

Benvenuti ようこそ

free counters

ジオターゲティング

Gekkan

Pieno di informazioni sull'Italia!! イタリア情報満載!!

Pubblicita` 宣伝

Questo blog e` andato in onda radiofonica italiana ブログがイタリアのラジオで紹介されました 無題rbn1 Contattatemi chi e` interessato al mio libro! 本を書きました。興味のある方はご連絡下さいね!

Archivio アーカイブ

vecchio blog 旧ブログ

'09.8-'10.8のブログはこちら

お気に入りサイト&ブログ

このブログをリンクに追加する

RSS

Free area

.new {color:red; font-weight:bolder;}