FC2ブログ
101312.jpg

2013-10

Firenze vol.4 - 2013.10.29 Tue

Oggi la mia amica tedesca fa quello che vuole fare ed io anche, magari ci incontriamo dopo ed andiamo a cenare insieme.

今日は、友人も私もそれぞれやりたいことをやって別行動。夕飯時にまた会うことにしています。



A pranzo sono andata al solito bar Noè dove vado sempre quando sono a Firenze, ed oggi ho mangiato un panino con salsiccia, peperoni e formaggio.

私はお土産などを見て、フィレンツェに来ると必ず行ってしまうバール「Noè」にまたもや行ってしまいましたよ〜。今回注文したのは、サルスィッチャとパプリカとチーズのパニーノ。

201310292219032c6.jpg

20131029221902b7b.jpg

Mmmm, ma che buonooooo!!
うっま〜〜〜!!


20131029221859f86.jpg

Ci sono più di 20 combinazioni d'ingredienti, e mettendoli nel panino, il signore lo scalda uno a uno.

ハム、ソーセージ、ターキーなどを中心に、トマト、ナス、ほうれん草、たまねぎ、パプリカ、チーズなどなど、20を超える組み合わせの中から自分の食べたいものを選びます。おじさんがそれらをパンにギュムギュムとはさんで、一個一個温めてくれます。

20131029221904019.jpg

Magari è già molto conosciuto, ma vi consiglio fortemente di andarci!

多分もうすでにとっても有名な店かもですね。私からもお勧めです!



A proposito, questa è la mia camera dell'albergo.
È piccola e non c'è niente di speciale, ma comodo lo è.

さて、話は飛びますが、私がいま泊まっている部屋はこんな感じの、至って普通、でもまずまず快適な部屋であります。

20131029221858228.jpg



L'unica cosa che non mi è familiare è questa.

唯一、とっても不可思議なものがあるんですが、それは

201310292235160d6.jpg

Se non mi sbaglio, questa " doccia" funziona come il bidè!?
Sono sicura che il pavimento verrà tutto invaso dall'acqua!!

トイレの脇にさりげなくぶら下がったシャワー状のもの。こ、こ、これはもしかしてビデとか言わないよね!?
ええ、ええ、確かに洗面所にビデありませんけど、そうまでしてお尻を洗いたい?!その辺絶対水浸しじゃん!
もしかしてこれは、日本のウォシュレットからヒントを得た、テルマエロマエ系の苦肉の策なのか?!



201310292245405c6.jpg

Questo l'avrà sicuramente inventato lui, eh!

考えたのはきっとこの人ですね


Firenze vol.3 - 2013.10.29 Tue

Scusate se continuo a scrivere quello che ho fatto, ma lo voglio lasciare come un diario.

毎日何をやったかをダラダラと書き続けておりますが、日記代わりに残したいと思っているので、もうあと10日間(笑)お付き合い下さいね。


20131029082808ce0.jpg


Oggi ho incontrato una mia cara amica tedesca con cui ho studiato italiano circa 24 anni fa in una scuola qui a Firenze. Avevamo gia' deciso un anno fa di viaggiare insieme e con solo alcune mail avevamo fissato appuntamento di trovarci davanti alla chiesa di Santa Maria Novella oggi alle 10 di mattina, e ci siamo ritrovate come previsto, anzi, 5 minuti prima delle 10. Questa puntualita' e' tipica tra una tedesca e una giapponese, vero?

今日は、約24年前にここフィレンツェの学校で一緒にイタリア語を勉強したドイツ人の友だちに会いました。1年も前から二人でこの旅行を計画していて、じゃ、28日の10時にサンタ・マリア・ノヴェッラの前でね〜と、2〜3通メールをやり取りしただけで、今朝バッチリ時間通りに、いや、5分前に互いを見つけて、キャーーッ!!
こういう時間に対する几帳面さは、ドイツ人と日本人の成せる技でしょうか


20131029082808106.jpg



Abbiamo scoppiato a chiacchierare ed e' continuato senza fine!
Poi di sera un nostro amico italiano in comune che fa il pittore ci ha portato in una trattoria buonissima ed economicissima.

やっぱり女同士、3年ぶりに会うなり爆烈おしゃべりの開幕です!ランチしながら3時間ぐらいしゃべってました。
で、夜は、絵描きをしている共通の友人に連れられて、めちゃくちゃ美味しくて激安のトラットリアに行ってきました。


20131029082800366.jpg


20131029082802957.jpg

Questa pasta con tartufo e funghi era ECCEZIONALE!!!! La pasta piu' buona che io abbia mangiato nella mia vita!!

このトリフとポルチーニのパスタは、椅子からマジでひっくり返るほどの美味しさで、一口食べるなり、あまりの芳醇な香りと舌触りに一瞬気を失いました。私のパスタ人生で間違いなく一等賞です!



20131029091154e91.jpg

E questo carpaccio di bresaola pure!

そして、このブレザオラのカルパッチョも最高でありました。



Insomma, e' stata una giornata stupenda!

もう、そんなこんなで最高の1日となりました!


20131029085733dbd.jpg

Ammirando il Duomo notturno che mi piace di piu' del panorama di Firenze, siamo tornati a casa di ognuno.

私がフィレンツェで一番好きな夜のドゥオーモを見ながら、それぞれの家とホテルに帰りました。


NEW ENTRY «  | BLOG TOP |  » OLD ENTRY

Profilo プロフィール

Showcian

Author:Showcian
Profilo

CircoloMassimoイタリア語教室

ご一緒に楽しくイタリア語を 勉強しませんか? ↓CLICK↓
IMG_64431_2015100522064177c.jpg
前置詞・代名詞・動詞・語彙を強化しませんか? ↓CLICK↓
PC031070.jpg
旅行会話、接続詞を強化しませんか? ↓CLICK↓
文法テーマ別グループレッスン ↓CLICK↓

著書

Amazon限定販売

CLICK⇒

イタリア語講師をやっています

Skypeレッスン ビジネスパーソン対象の講師 ビジネスパーソン対象の講師 tclc.png

交流掲示板

Circolo Massimoイタリア語教室の生徒さん限定掲示板 PA290350 (2)1 閲覧にはパスワードが必要です

Per inserire commenti

Commenti コメント

Categorie カテゴリー

vocaboli 単語 (123)
grammatica 文法 (56)
espressioni 表現 (137)
pre/suffisso 接頭・接尾辞 (3)
proverbi 諺 (8)
ITA in JP 日本の中のイタリア (50)
canzoni italiane イタリアの歌 (61)
canzoni giapponesi 日本の歌 (25)
cibo italiano イタリアの食べ物 (10)
cibo giapponese 日本の食べ物 (11)
film 映画 (9)
giapponese 日本語 (21)
Italia 2013 (26)
Italia 2015 (15)
Italia 2016 (9)
Italia 2017 (16)
Italia 2018 (15)
ricordi 想い出 (49)
ringraziamento 感謝 (34)
pubblicita` 宣伝 (22)
Circolo Massimo (23)
etc その他 (91)

Articoli recenti 最近の記事

articoli passati 全記事

全ての記事を表示する

Blog Ranking

どうかひとつ! Un clic, grazie!

人気ブログランキングへ にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ

Benvenuti ようこそ

free counters

ジオターゲティング

Gekkan

Pieno di informazioni sull'Italia!! イタリア情報満載!!

Pubblicita` 宣伝

Questo blog e` andato in onda radiofonica italiana ブログがイタリアのラジオで紹介されました 無題rbn1 Contattatemi chi e` interessato al mio libro! 本を書きました。興味のある方はご連絡下さいね!

Archivio アーカイブ

vecchio blog 旧ブログ

'09.8-'10.8のブログはこちら

お気に入りサイト&ブログ

このブログをリンクに追加する

RSS

Free area

.new {color:red; font-weight:bolder;}