FC2ブログ
IMG_5020.jpg

2014-03

cigno 白鳥 - 2014.03.06 Thu

81117261.jpg

Uccello blu!

青い鳥!





Vi posso scrivere di una cosa non e` affatto importante?
Si tratta di un'idea che ho notato poco fa, e non potrei fare a meno di dirvela!

どうでもいいことを一つ書いていいですか?
ついさっき気づいたことなんですが、わざわざ書く程のことじゃないと承知しつつも、やっぱり書きたいので書きます!



Dunque...
えーと・・・



Questo uccello e` chiamato in giapponese

この鳥は日本語で

20111242701.jpg

白鳥 hakuchoo, letteralmente "uccello bianco" (haku=bianco, choo=uccello),

白鳥と言います。


20111242291.jpg

in inglese "swan",

英語では "swan"


20111242281_20140306182817423.jpg

e in italiano "cigno" .

そして、イタリア語では "cigno"(チーニョ)と言います。




E questo tipo invece e` chiamato in giapponese,

方や、こっちの方は日本語で

1391310885109.jpg

黒鳥 kokuchoo, letteralmente "uccello nero" (koku=nero, choo=uccello),

黒鳥と言います。


IMG_9168_20111104193425.jpg

in inglese "black swan",

英語では "black swan"
 

img_1307863_62992467_4.jpg

e in italiano "cigno nero".

イタリア語では "cigno nero"(チーニョ・ネーロ) と言います。




Ovvero...
つまり・・・




a noi giapponesi "swan/cigno" fa sempre pensare ad un uccello BIANCO, per cui "black swan/cigno nero" ci sembra che si dicesse "uccello bianco nero"!!

swancigno と聞けば、日本人としては当然、白い鳥を思い浮かべるわけで、それにいきなり「黒」をつけて、black swan/cigno nero「黒い白鳥」と言われましても! ・・・って話。



Non importa, questa e` un'informazione che non servirebbe a nessuno. Scusate per la mia solita stupidaggine... 

す、すみません。だからどうでもいい話って言ったじゃないですか・・・



2401.jpg



NEW ENTRY «  | BLOG TOP |  » OLD ENTRY

Profilo プロフィール

Showcian

Author:Showcian
Profilo

CircoloMassimoイタリア語教室

ご一緒に楽しくイタリア語を 勉強しませんか? ↓CLICK↓
IMG_64431_2015100522064177c.jpg
前置詞・代名詞・動詞・語彙を強化しませんか? ↓CLICK↓
PC031070.jpg
旅行会話、接続詞を強化しませんか? ↓CLICK↓
文法テーマ別グループレッスン ↓CLICK↓

著書

Amazon限定販売

CLICK⇒

イタリア語講師をやっています

Skypeレッスン ビジネスパーソン対象の講師 ビジネスパーソン対象の講師 tclc.png

Instagram

ぱっくんインスタ

交流掲示板

Circolo Massimoイタリア語教室の生徒さん限定掲示板 PA290350 (2)1 閲覧にはパスワードが必要です

Per inserire commenti

Commenti コメント

Categorie カテゴリー

vocaboli 単語 (123)
grammatica 文法 (57)
espressioni 表現 (138)
pre/suffisso 接頭・接尾辞 (3)
proverbi 諺 (8)
ITA in JP 日本の中のイタリア (50)
canzoni italiane イタリアの歌 (61)
canzoni giapponesi 日本の歌 (25)
cibo italiano イタリアの食べ物 (10)
cibo giapponese 日本の食べ物 (11)
film 映画 (9)
giapponese 日本語 (21)
Italia 2013 (26)
Italia 2015 (15)
Italia 2016 (9)
Italia 2017 (16)
Italia 2018 (15)
ricordi 想い出 (50)
ringraziamento 感謝 (35)
pubblicita` 宣伝 (22)
Circolo Massimo (23)
etc その他 (91)

Articoli recenti 最近の記事

articoli passati 全記事

全ての記事を表示する

Blog Ranking

どうかひとつ! Un clic, grazie!

人気ブログランキングへ にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ

Benvenuti ようこそ

free counters

ジオターゲティング

Gekkan

Pieno di informazioni sull'Italia!! イタリア情報満載!!

Pubblicita` 宣伝

Questo blog e` andato in onda radiofonica italiana ブログがイタリアのラジオで紹介されました 無題rbn1 Contattatemi chi e` interessato al mio libro! 本を書きました。興味のある方はご連絡下さいね!

Archivio アーカイブ

vecchio blog 旧ブログ

'09.8-'10.8のブログはこちら

お気に入りサイト&ブログ

このブログをリンクに追加する

RSS

Free area

.new {color:red; font-weight:bolder;}