2017-04

pastasciutta パスタッシュッタ - 2017.04.04 Tue

P4040074 (2)

Dunque...

えーっと・・・




Questo e` il libro di ascolto composto di 110 argomenti tutti in italiano, partendo da quelli facili alle cronache abbastanza difficili, dedicato a chi vuole migliorare la capacita` d'ascolto.

こちらは、日伊学院の先生方が作られたヒアリング強化のためのテキストで、ごく簡単なものから、かなり難しいものまで、110もの記事が、音声教材とスクリプトのセットで収められています。



P4040079.jpg



E` gia` ben conosciuto dalle persone che studiano italiano tra cui anche alcuni dei miei allievi, e ho sempre pensato di averlo anch'io, e qualche giorno fa finalmente ne ho comprato uno!
Ci ho dato un'occhiata e l'ho trovato infatti molto interessante, e mi sono subito messa ad ascoltare l'argomento numero uno che e` "Mi presento" in cui l'autore racconta di sé stesso.

イタリア語学習者の間では恐らくとても知られた本で、私の生徒さんの中にも持ってらっしゃる方が何人もいて、難しくて耳がちっとも喜ばないんですけど、どしたらいいですか?なんて聞かれるたびに、ああ私も早く手に入れなければ!と思っておりました。
で、遅ればせながら、つい先日やっとゲット。
チラチラっと見る限り、なるほど、多岐にわたるテーマはかなり面白そうで、早速一番最初のテーマである、著者ご自身の自己紹介を聞いてみましたよ。





Non e` difficile, anzi molto facile.
Beh, si`, perché e` il primo racconto. Essendo insegnante d'italiano, devo per forza capire le frasi semplici cosi`.

そんなに難しくない。というか簡単。
そりゃそうだ。一番最初だもん。初めから難しかったら、耳も喜ぶどころから、ふてくされてしまうでしょう。曲がりなりにもイタリア語を教えている者としては、このくらいシンプルな文は楽勝で分からねばなるまいよ。





Ma!
ととところが!





In un breve articolo di otto righe, ho trovato una parola il cui significato lo prendevo completamente per un'altro!!

わずか8行の短い記事の中に、私がその意味をまっっったく誤解していた単語があったのですよ!!




tratto da 引用しました  『耳が喜ぶイタリア語』



"Mi presento"
Buongiorno! Mi chiamo... (omissis)... Essendo napoletano ho, infatti, una predilezione per la pastasciutta, cioe` la pasta con la salsa e senza brodo.

『自己紹介』
こんにちは!私は・・・(中略)・・・ナポリっ子ですから、もちろん、パスタが大好物。スープパスタではなく、ソースであえたパスタです








o020002001352027225551_201704041906002b1.gif


Eeeeeehhhhh! Veramente??!!

えぇぇぇーー!そうなの?!









pasta パスタ + asciutta 乾燥した = pastasciutta?? 乾燥したパスタ??




Cioe` credevo che fosse un tipo cosi`!

asciutta 「乾燥した」パスタなんだから、「乾燥パスタ」「乾麺」、つまりはこんなヤツのことなんじゃないの?!

Fotolia_64976600_XS.jpg

distinguendo da quella fresca!
いわゆる「生パスタ」「手打ちパスタ」ではないという意味で!

pasta-fresca--575x323.jpg



Oh, mamma mia, per una ventina d'anni (magari di piu`) mi convincevo che la pastasciutta si riferiva alla pasta secca, e temo di aver spiegato che lo sia dandomi l'aria di essere colta ai tanti allievi nel passato...

なんというこでしょう!asciutto は「乾燥した」の他に、「水気のない、スープ状ではない」という意味もあって、コンソメスープに入ってるちっちゃいパスタとか、トルテリーニなんかじゃなくて、トマトソースなどに和えて食べる、我々も通常食べているような「ジャブっとしてないパスタ」の総称だったのですね!
20年、いや、もしかするとそれ以上もの間、パスタッシュッタといえば、乾麺のことだと思ってましたよぉぉぉ・・・(コダマ)。しかも、え?知らないの?ぐらいのドヤ顔で、何人もの人にそう言ってきてしまいましたよぉぉぉぉ・・・(さらにコダマ)



pastasciutta1.jpg



la pastasciutta


pastainbowlful1.jpg



la pasta in brodo




Ho appena aperto la prima pagina e chissa` quante SCOPERTE mi stanno aspettando.
Ne ho paura... ma non ne vedo anche l'ora.

まだ初めの1ページ目でこれだもん。あと109個の記事の中に、どれだけまたドエライ発見があるかと思うと、怖い・・・。
でも、めっちゃ楽しみでもある・・・。



NEW ENTRY «  | BLOG TOP |  » OLD ENTRY

Profilo プロフィール

Showcian

Author:Showcian
Profilo

CircoloMassimoイタリア語教室

ご一緒に楽しくイタリア語を 勉強しませんか? ↓CLICK↓
IMG_64431_2015100522064177c.jpg
文法テーマ別グループレッスン ↓CLICK↓

イタリア語講師をやっています

Skypeレッスン ビジネスパーソン対象の講師 ビジネスパーソン対象の講師 tclc.png

Per inserire commenti

Commenti コメント

Categorie カテゴリー

vocaboli 単語 (91)
grammatica 文法 (43)
espressioni 表現 (103)
pre/suffisso 接頭・接尾辞 (3)
proverbi 諺 (6)
ITA in JP 日本の中のイタリア (50)
canzoni italiane イタリアの歌 (59)
canzoni giapponesi 日本の歌 (25)
cibo italiano イタリアの食べ物 (9)
cibo giapponese 日本の食べ物 (11)
film 映画 (8)
giapponese 日本語 (20)
Italia 2013 (26)
Italia 2015 (15)
Italia 2016 (9)
ricordi 想い出 (44)
ringraziamento 感謝 (26)
pubblicita` 宣伝 (16)
Circolo Massimo (19)
etc その他 (73)

Articoli recenti 最近の記事

articoli passati 全記事

全ての記事を表示する

Blog Ranking

どうかひとつ! Un clic, grazie!

人気ブログランキングへ にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ

Benvenuti ようこそ

free counters

ジオターゲティング

Pubblicita` 宣伝

Questo blog e` andato in onda radiofonica italiana ブログがイタリアのラジオで紹介されました 無題rbn1 Contattatemi chi e` interessato al mio libro! 本を書きました。興味のある方はご連絡下さいね!

Gekkan

Pieno di informazioni sull'Italia!! イタリア情報満載!!

Archivio アーカイブ

vecchio blog 旧ブログ

'09.8-'10.8のブログはこちら

お気に入りサイト&ブログ

このブログをリンクに追加する

Free area

RSS

.new {color:red; font-weight:bolder;}