IMG_9730.jpg

2017-05

film italiano e ristorante italiano 伊映画と伊レストラン - 2017.05.07 Sun

 P5060288 (2)

Buon appetito!!

いただきま~す!





Sta finendo una delle più` lunghe vacanze consecutive dell'anno in Giappone, detta "GOLDEN week".
Ci sara` uno che ha fatto un bellissimo viaggio di 9 giorni facendo il ponte, la maggior parte del quale pero` a quest'ora sara` bloccata nel bel mezzo di un traffico infernale al ritorno di casa.

GWも終わっちゃいましたねぇ。
5月1日、2日の飛び石の上にガッチリと橋をかけて(実際、イタリア語では ponte 「橋」といいますね)、超豪華な9連休 ". にしちまったラッキーな方々もいらっしゃると思いますが、この時間、泣く子もさらに泣くしかない、帰りの大渋滞にガッチリとハマっていないことを祈りますよ~。 (ちょっと他人事)



732ad12c77a796639257f73583c761ad_R.jpg



Io invece l'ho passata quasi tutta a casa. Certo che a volte sono uscita per divertirmi, tra cui c'e` il festival del cinema italiano.
E` la festa cinematografica italiana piu` grande in Giappone che si tiene ogni anno invitando una ventina di film, sia nuovi che vecchi, il cui fan ce ne sono moltissimi.

私はというと、別段何もしませんでした。衣替えしたり、日頃できなかったことをエイヤッとね。
そんな至って地味な3、4日でしたが、そりゃもちろん出かけもしました。なんといっても、この時期はイタリア映画祭が開催中ですもんね。ここ何年も遠ざかっていましたが、たまには行くかな、と思って行ってきましたよ。



↓ CLICK ↓

20170330_1213578_t.jpg




Sono andata a vedere "Fai bei sogni". Sinceramente questo film non lo conoscevo, e sono andata a vederlo non perché lo volevo vedere, ma perché mi conveniva l'orario del termine del film considerando un posto dove volevo andare dopo il film.

連日、トータルで20作品ぐらい上映されている中で、『甘き人生』(原題:Fai bei sogni「いい夢を」)をチョイス。正直言って、全然知らない映画だし、前から見たかった!ってわけでも全くなかったんですが、映画の後に行こうと思ってる場所と時間を考えると、終わる時間がちょうどいい、というだけで選んでしまって、マルコ・ベロッキオ監督ごめんなさい。



P5050268.jpg




Era un bel film... anche se la storia era un po` troppo tragica e triste come film da vedere durante la GOLDEN WEEK!

いい映画でした(ほんとか?)。
主人公が幼少の頃にお母さんを亡くして、悲しくて、可哀そうで、やりきれない人生で・・・という、暗い映画が大好きな私の趣味にも合致。
でも、せっかくゴールデンなウィークに、敢えて暗い気分にならなくても良かったのかもしれません。(爆)





Finito il film, sono andata a cenare in un ristorante italiano gestito da Tomoko san, che e` la mia allieva di skype lesson, e suo marito..

映画が終わって、本来の目的地へGO!
スカイプレッスンの生徒さんのTomokoさんと、ご主人が経営されているイタリアンレストラン『ともすけ』。イタリア本場仕込みのお料理が美味しい!と評判のお店です。




IMG_1514 (2)

Il locale si chiama "Tomosuke" che si trova nella zona est di Tokyo.

『ともすけ』は、小伝馬町や馬喰横山からほど近い、周りは一見オフィスビルが立ち並ぶ中に(夜だったので、そんな風に感じました)、ポンと一つだけ異彩を放った佇まいで建っていました。




I'ingresso ha un'atmosfera nipponica, ma...

入口は、たいへん和のテイストなんですが・・・
(来週、神田明神の大祭があるので、たまたまこの時だけ提灯が下がっていた、ということを後で教えてもらいました)



interno e` tutto diverso!!
C'e` un profumo, un ambiente, una famiglialita` che mi ricordano l'Italia, e attraverso il banco si puo` vedere Tomoko san cucinare tutti i piatti ordinati e suo marito preparare i vini selezionati con molta cura.

一歩入ると、そこはイターリアー!
店内の香り、雰囲気、家族的な空気が、本当に向こうの様子を醸し出していて、次から次へと入るオーダーをじゃんじゃん作り上げていくTomokoさんの姿は、これこそプロ!巨匠!という感じで、カウンター越しに感動の涙目で見つめる私・・・。ご主人様はワインご専門ということで、厳選されたイタリアワインをサーブして下さいました。


IMG_1509 (2)


IMG_1507 (2)Poi, questo "trofie con sardine e nocciole al finocchio e zafferano"... oddio, la sua bonta` e` proprio indescrivibile! E`eccezionale che potrei mangiare anche ogni giorno!! Brava, Tomoko san, complimenti davvero!!

白ワインと共にお願いした、この『いわしとナッツとフェンネルシード(ういきょう)とサフラン』。もうね、美味し過ぎてね、私の日本語じゃね、伝えきれないよ、うん。
リグーリア地方独特のトロフィエというパスタらしいんですが、細くソフトな歯ごたえと、イワシの香りとナッツのカリカリ感+フェンネルがね、もうたまらないの!毎日食べてもいいぐらいなの!
Tomokoさん、本当に秀逸でした!ご馳走さまでした!



IMG_1511 (2)





Cosi` e` finita una giornata "italiana" tutta tranquilla e ne ero molto contenta!

こうして、かなりイタリアな一日が過ぎていったのでした。
満足満足満足。





浅草、人形町方面に行かれる方は、ぜひ! ともすけ

「イタリアワイン好きの方が増えたら嬉しいです!
いいワインほど、たいへんお安く出してます」(Tomokoさん談)



NEW ENTRY «  | BLOG TOP |  » OLD ENTRY

Profilo プロフィール

Showcian

Author:Showcian
Profilo

CircoloMassimoイタリア語教室

ご一緒に楽しくイタリア語を 勉強しませんか? ↓CLICK↓
IMG_64431_2015100522064177c.jpg
文法テーマ別グループレッスン ↓CLICK↓

イタリア語講師をやっています

Skypeレッスン ビジネスパーソン対象の講師 ビジネスパーソン対象の講師 tclc.png

Per inserire commenti

Commenti コメント

Categorie カテゴリー

vocaboli 単語 (89)
grammatica 文法 (42)
espressioni 表現 (102)
pre/suffisso 接頭・接尾辞 (3)
proverbi 諺 (6)
ITA in JP 日本の中のイタリア (50)
canzoni italiane イタリアの歌 (59)
canzoni giapponesi 日本の歌 (25)
cibo italiano イタリアの食べ物 (9)
cibo giapponese 日本の食べ物 (11)
film 映画 (8)
giapponese 日本語 (20)
Italia 2013 (26)
Italia 2015 (15)
Italia 2016 (9)
ricordi 想い出 (44)
ringraziamento 感謝 (26)
pubblicita` 宣伝 (16)
Circolo Massimo (18)
etc その他 (71)

Articoli recenti 最近の記事

articoli passati 全記事

全ての記事を表示する

Blog Ranking

どうかひとつ! Un clic, grazie!

人気ブログランキングへ にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ

Benvenuti ようこそ

free counters

ジオターゲティング

Pubblicita` 宣伝

Questo blog e` andato in onda radiofonica italiana ブログがイタリアのラジオで紹介されました 無題rbn1 Contattatemi chi e` interessato al mio libro! 本を書きました。興味のある方はご連絡下さいね!

Gekkan

Pieno di informazioni sull'Italia!! イタリア情報満載!!

Archivio アーカイブ

vecchio blog 旧ブログ

'09.8-'10.8のブログはこちら

お気に入りサイト&ブログ

このブログをリンクに追加する

Free area

RSS

.new {color:red; font-weight:bolder;}