FC2ブログ
IMG_2386.jpg

2018-03

visual search 画像検索 - 2018.03.01 Thu

P1061925.jpg

Che forte!!

スッゴイね~!




"sala a doppia altezza"?
二倍の高さの部屋?



chiedi-ico.png



sala.png


images_20180228225808efd.png


あ~、吹き抜けね!





"fazzoletto di terra"?
土地のハンカチ?



chiedi-ico.png



fazzoretto.png


images_20180228225808efd.png


あ~、猫の額ぐらいの土地ね!




"chiavetta"?
ちっちゃい鍵?



chiedi-ico.png



chiavetta.png


images_20180228225808efd.png


あ~、USBメモリーね!





"il Mezzogiorno d'Italia"
イタリアまっぴるま?



chiedi-ico.png



mezzo.png


images_20180228225808efd.png


ええー!南イタリアの別名なのか!





"lavandino" e`
ラヴァンディーノは


lava.png


images_20180228225808efd.png


洗面台だけど





ma "lavello" e`
ラヴェッロは


lavello.png


images_20180228225808efd.png


キッチンの流しのことだし





Quando sentiamo la parola "appartamento", noi giapponesi tendiamo a pensare a マンション (manshon), cioe` un palazzo residenziale, ma in effetti non lo e`.

appartamento (アパルタメント)と聞くと、「マンション」とか「アパート」を思いがちですが、実は appartamento とは


app.png


images_20180228225808efd.png


一世帯の居住区域のことを指し、



Quello che noi immaginiamo invece e` il "condominio"!
「マンション」だと思ってたものは、


condo.png


images_20180228225808efd.png


condominio (コンドミーニオ)というのでありました!






Insomma, le immagini che vengono fuori su google ci aiutano veramente a capire in un batter d'occhio quando non capiamo di cosa si tratta! E` estremamente utile e convincente, e io non ne posso fare a meno quando lavoro e studio.

というわけで、画像検索の素晴らしさをお伝えしたかったわけですが、辞書にも載ってない、伊伊辞典で調べてもいまいち分かんない単語や表現に出くわした時は、グーグルの画像検索が絶対お勧めです!
調べたい単語を入力して「画像」をポンッ。すると、それが意味する画像が、それこそ画面いっぱいにドッバーッ!と現れて、その説得力の有りようったらハンパなく、瞬時に問題が解決すること多々ありです!いやもう、勉強にも仕事にも、画像検索さまさまさまーです。  




Sono fortunata di essere nell'era cosi` conveniente, e mi chiedo come lavoravano i nostri predecessori senza avere internet.

こんな便利な世の中に間に合ってホント良かったな~。
ネットのない時代にイタリア語翻訳や通訳や講師をしていた先人たちは、一体どんな風にやりこなしていたんでしょうか。心の底から尊敬します。



NEW ENTRY «  | BLOG TOP |  » OLD ENTRY

Profilo プロフィール

Showcian

Author:Showcian
Profilo

CircoloMassimoイタリア語教室

ご一緒に楽しくイタリア語を 勉強しませんか? ↓CLICK↓
IMG_64431_2015100522064177c.jpg
前置詞・代名詞・動詞・語彙を強化しませんか? ↓CLICK↓
PC031070.jpg
文法テーマ別グループレッスン ↓CLICK↓

イタリア語講師をやっています

Skypeレッスン ビジネスパーソン対象の講師 ビジネスパーソン対象の講師 tclc.png

交流掲示板

Circolo Massimoイタリア語教室の生徒さん限定掲示板 PA290350 (2)1 閲覧にはパスワードが必要です

Per inserire commenti

Commenti コメント

Categorie カテゴリー

vocaboli 単語 (108)
grammatica 文法 (52)
espressioni 表現 (121)
pre/suffisso 接頭・接尾辞 (3)
proverbi 諺 (7)
ITA in JP 日本の中のイタリア (50)
canzoni italiane イタリアの歌 (62)
canzoni giapponesi 日本の歌 (25)
cibo italiano イタリアの食べ物 (10)
cibo giapponese 日本の食べ物 (11)
film 映画 (9)
giapponese 日本語 (21)
Italia 2013 (26)
Italia 2015 (15)
Italia 2016 (9)
Italia 2017 (16)
ricordi 想い出 (46)
ringraziamento 感謝 (29)
pubblicita` 宣伝 (17)
Circolo Massimo (20)
etc その他 (84)

Articoli recenti 最近の記事

articoli passati 全記事

全ての記事を表示する

Blog Ranking

どうかひとつ! Un clic, grazie!

人気ブログランキングへ にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ

Benvenuti ようこそ

free counters

ジオターゲティング

Gekkan

Pieno di informazioni sull'Italia!! イタリア情報満載!!

Pubblicita` 宣伝

Questo blog e` andato in onda radiofonica italiana ブログがイタリアのラジオで紹介されました 無題rbn1 Contattatemi chi e` interessato al mio libro! 本を書きました。興味のある方はご連絡下さいね!

Archivio アーカイブ

vecchio blog 旧ブログ

'09.8-'10.8のブログはこちら

お気に入りサイト&ブログ

このブログをリンクに追加する

RSS

Free area

.new {color:red; font-weight:bolder;}