FC2ブログ
IMG_2756.jpg

2018-10

in bianco 白いの - 2018.10.08 Mon

P2060014_201810082339077ea.jpg

Proporzione squilibrata

2頭身




Si tratta di una piccola cosa, ma ci fa anche pensare per un secondo ・・・

ほんのちょーっとしたことなんですがね、数秒ほど「ん?」と思ったりするわけです ・・・




commessa: Desidera, signora?
店員: 何かお探しですか?

signora: Senta, ho visto una camicia celeste in vetrina.
C'e` anche in bianco?

客: ええと、ウィンドーに水色のシャツを見たんですが、白いのもあります?




A me suona piu` naturale dire "C'e` anche una / quella bianca?" perche` il colore segue di solito il nome, ma ho saputo che "in bianco" si usa quando ci sono le altre versioni di colore e si vuole uno uguale ma in colore bianco, quindi non si dice mai "Senta, avete una camicia in bianco?" ma "Avete una camicia bianca?".

「シャツ」を繰り返さずに「白いの」と言うなら、C'e` anche una / quella bianca? みたいに、「の」にあたる una とか quella を入れたくなっちゃいます。だって、色は通常名詞とセットですもん。
でも、色んな色のシャツがあって、それの白いバージョンが欲しい、という場合、versione 「バージョン」や colore 「色」を省略した in bianco という表現になるってことを改めて知りました。あくまでも、他の色があってこその話なので、いきなり Senta, avete una camicia in bianco? 「ええと、in bianco のシャツはありますか?」と言うのは変で、こういう場合は、Avete una camicia bianca? 「bianca なシャツはありますか?」と言うべきなんですね。




6ad13c14-9bf7-4b2a-b434-0be6816953e6.jpg

C'e` anche in bianco?
= C'e` anche in versione bianca?
= C'e` anche in colore bianco?




Per il momento e` tutto! Ciaoooo!

こんなコンマイことばっか考えててどーするよ、と我ながら思う。人間もっと大きく!
今日は以上です!チャオ~!




● COMMENT ●

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます


管理者にだけ表示を許可する

uno dei metodi dello studio 勉強の一つの方法 «  | BLOG TOP |  » ottobre 10月

Profilo プロフィール

Showcian

Author:Showcian
Profilo

CircoloMassimoイタリア語教室

ご一緒に楽しくイタリア語を 勉強しませんか? ↓CLICK↓
IMG_64431_2015100522064177c.jpg
前置詞・代名詞・動詞・語彙を強化しませんか? ↓CLICK↓
PC031070.jpg
文法テーマ別グループレッスン ↓CLICK↓

イタリア語講師をやっています

Skypeレッスン ビジネスパーソン対象の講師 ビジネスパーソン対象の講師 tclc.png

交流掲示板

Circolo Massimoイタリア語教室の生徒さん限定掲示板 PA290350 (2)1 閲覧にはパスワードが必要です

Per inserire commenti

Commenti コメント

Categorie カテゴリー

vocaboli 単語 (110)
grammatica 文法 (52)
espressioni 表現 (122)
pre/suffisso 接頭・接尾辞 (3)
proverbi 諺 (7)
ITA in JP 日本の中のイタリア (50)
canzoni italiane イタリアの歌 (62)
canzoni giapponesi 日本の歌 (25)
cibo italiano イタリアの食べ物 (10)
cibo giapponese 日本の食べ物 (11)
film 映画 (9)
giapponese 日本語 (21)
Italia 2013 (26)
Italia 2015 (15)
Italia 2016 (9)
Italia 2017 (16)
ricordi 想い出 (46)
ringraziamento 感謝 (29)
pubblicita` 宣伝 (17)
Circolo Massimo (21)
etc その他 (84)

Articoli recenti 最近の記事

articoli passati 全記事

全ての記事を表示する

Blog Ranking

どうかひとつ! Un clic, grazie!

人気ブログランキングへ にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ

Benvenuti ようこそ

free counters

ジオターゲティング

Gekkan

Pieno di informazioni sull'Italia!! イタリア情報満載!!

Pubblicita` 宣伝

Questo blog e` andato in onda radiofonica italiana ブログがイタリアのラジオで紹介されました 無題rbn1 Contattatemi chi e` interessato al mio libro! 本を書きました。興味のある方はご連絡下さいね!

Archivio アーカイブ

vecchio blog 旧ブログ

'09.8-'10.8のブログはこちら

お気に入りサイト&ブログ

このブログをリンクに追加する

RSS

Free area

.new {color:red; font-weight:bolder;}