FC2ブログ
2FullSizeRender

2018-11

espressioni utili 便利な表現 - 2018.10.19 Fri

P91700831.jpg

Sapete che ho perso 10g facendo una dieta rigida?

結果にコミット!10g減量に成功!





Scrivo delle espressioni utili che ho trovato qua e la`. Sono tutte semplici, ma sinceramente non sono sicura se le possa dire all'istante...

あちこちで見つけた、ちょっとした便利表現をご紹介。 みんなどってことないんだけど、瞬時に言えるかというと・・・。




L'ho chiesto ad un professore amico di mio padre.

父の友人で、先生をしている人にそれを訊いてみた

先生をしている、父の友人にそれを訊いてみた


Vorrei prendere le tue lezioni, sempre se sei disposta.

君のレッスンを受けたいです。ただし君の都合が良ければだけど


Ho molte cose che mi danno pensiero.

私に考えさせることがいっぱいある

色々考えなくちゃいけないことがたくさんある


La domanda sorge spontanea... ma come mai lui l'ha tradita?

疑問が自発的に湧き出てくる

どうも不思議なんだけど・・・一体なんで彼は彼女を裏切ったんだろう?


Ho perso il portafoglio, e come se non bastasse, Anna mi ha chiamato per dirmi di separarci!

まるで、それでも足りないかのように

財布落とした。で、追い打ちをかけるように、私たち別れましょうって、アンナが電話してきた!


Ho detto agli amici che oggi e` il giorno di paga. Non l'avessi mai detto! Hanno voluto farmi pagare tutto!

今日、給料日なんだぁって友人たちに言っちゃったんだけど、言わなきゃ良かった!じゃあ、全部お前のおごりだな、だってさ!
(Sarebbe stato meglio, se non l'avessi mai detto 「それを言わなかった方が良かった」の省略と思われます)




1無題 (3)




Spero di trovare molto di piu` le espressioni di questo genere!

こういうの大好き!
また貯まったらご紹介します。




● COMMENT ●

ストンと

ストンと納得できます!!和伊辞典で調べても、どうもすっきりしないことが多いです。「言わなきゃよかった」とか「追い打ちをかけるように」などなど、すごく、すっきりしました!!続編希望です。お願いいたします。

>くままさん

ストンときて良かったです!
またいっぱいコレクションしておきますね。


管理者にだけ表示を許可する

Venezia-1A «  | BLOG TOP |  » uno dei metodi dello studio 勉強の一つの方法

Profilo プロフィール

Showcian

Author:Showcian
Profilo

CircoloMassimoイタリア語教室

ご一緒に楽しくイタリア語を 勉強しませんか? ↓CLICK↓
IMG_64431_2015100522064177c.jpg
前置詞・代名詞・動詞・語彙を強化しませんか? ↓CLICK↓
PC031070.jpg
文法テーマ別グループレッスン ↓CLICK↓

イタリア語講師をやっています

Skypeレッスン ビジネスパーソン対象の講師 ビジネスパーソン対象の講師 tclc.png

交流掲示板

Circolo Massimoイタリア語教室の生徒さん限定掲示板 PA290350 (2)1 閲覧にはパスワードが必要です

Per inserire commenti

Commenti コメント

Categorie カテゴリー

vocaboli 単語 (110)
grammatica 文法 (52)
espressioni 表現 (124)
pre/suffisso 接頭・接尾辞 (3)
proverbi 諺 (7)
ITA in JP 日本の中のイタリア (50)
canzoni italiane イタリアの歌 (62)
canzoni giapponesi 日本の歌 (25)
cibo italiano イタリアの食べ物 (10)
cibo giapponese 日本の食べ物 (11)
film 映画 (9)
giapponese 日本語 (21)
Italia 2013 (26)
Italia 2015 (15)
Italia 2016 (9)
Italia 2017 (16)
Italia 2018 (15)
ricordi 想い出 (46)
ringraziamento 感謝 (29)
pubblicita` 宣伝 (17)
Circolo Massimo (21)
etc その他 (84)

Articoli recenti 最近の記事

articoli passati 全記事

全ての記事を表示する

Blog Ranking

どうかひとつ! Un clic, grazie!

人気ブログランキングへ にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ

Benvenuti ようこそ

free counters

ジオターゲティング

Gekkan

Pieno di informazioni sull'Italia!! イタリア情報満載!!

Pubblicita` 宣伝

Questo blog e` andato in onda radiofonica italiana ブログがイタリアのラジオで紹介されました 無題rbn1 Contattatemi chi e` interessato al mio libro! 本を書きました。興味のある方はご連絡下さいね!

Archivio アーカイブ

vecchio blog 旧ブログ

'09.8-'10.8のブログはこちら

お気に入りサイト&ブログ

このブログをリンクに追加する

RSS

Free area

.new {color:red; font-weight:bolder;}