carne 肉 - 2019.04.21 Sun

Pakkun III, quando aveva un mese circa

ぱっくん3号、生後約1ヶ月のころ




Per favore! Non mettere troppa carne al fuoco!!

たのむ！火の上にあんまり肉を乗っけないで！





In fatti, in questo modo non si può sorvegliare tutta la carne, cosi` una parte potrebbe rischiare di bruciare e l'altra di restare cruda.

こんなに乗っけたら、肉たちの焼け具合を監視できなくて、こっちは焦げ焦げ、あっちは生焼け、ワーワーやってる間にファイアーなんてことも。





carne in fiamma
燃える肉



Molto spiritoso il modo di dire "mettere troppa carne al fuoco" che sta a significare "dedicarsi a troppe cose, oppure intraprendere troppe attività iniziative contemporaneamente" che nella maggior parte dei casi puo` causare un risultato negativo.

オモロイな～と思うのは、 mettere troppa carne al fuoco 「火に肉を乗せすぎる」という熟語が冗談抜きにあることです。
意味は、「あまりに多くのことをいっぺんにやろうとすること」 で、そんなことすると、得てしてロクな結果にならないよ。バーニング焼肉のようにね。というのが教えであります。



Secondo me nella tesi hai messo troppa carne al fuoco, prova ad abbreviarne un po'.

私に言わせれば、君は論文に肉を盛り込み過ぎたね（＝色んなこと書き過ぎた）。もうちょっと要約してみれば？


Oggi la lezione non e` andata tanto bene. Forse ho messo troppa carne al fuoco e magari gli studenti si sono imbarazzati.

今日は、レッスンがあまりうまくいかなかった。多分、肉を乗せすぎちゃって（＝色んなこと教え過ぎて）、生徒たち、困惑したかもなぁ。


Se c'è troppa carne al fuoco in un tempo troppo breve, infine si finira` per non poter giungere al traduardo.

短時間に肉を火に乗せすぎたら（＝一気に色んなことやろうとすると）、結局は目標を達成できない。


Ho tante altre cose da spiegarti, ma non metto troppa carne al fuoco perche` non voglio crearti confusione.

他にも説明したいことあるんだけど、肉を火に乗っけるのは（＝これ以上言うのは）やめとくね。君を混乱させたくないからね。





Piano piano, neeee...

何ごともちょっとずつねぇ...