FC2ブログ
imagesHWFYT9WX.jpg

2019-12

sinonimi 類義語 - 2019.05.10 Fri

543343.jpg

Che grossa lingua aveva!

ビッグなベロだったね!




L'altro giorno alla lezione ho letto con un'allieva una lettura dell'esame CILS svolto nel 2015, e ho notato una cosa interessante, ma anche imbarazzante.

先日のレッスンで、2015年に出題されたCILS試験の長文読解を生徒さんと一緒にしていたんですが、興味深い・・・というか、いやはやまったく(疲)なことを改めて感じることがありました。




Ecco l'estratto di esso:
こちらが、その試験の抜粋です。





LO SPORT RITORNA IN PIAZZA

Venerdi` 18 e sabato 19 settembre ritorna l'iniziativa "Fitness in Piazza". (...) L'evento e` il risultato della collaborazione del Comitato Palestre Siena, che riunisce 12 palestre di Siena (...) Questo appuntamento ha due obiettivi importanti (...) un incontro regionale (...) una manifestazione sportiva di due giorni...

スポーツが広場に戻ってくる

9月18日(金)と19日(土)、「フィットネス広場」のイベントがまた戻ってきます(…)このイベントは、シエナにある12のジムを一つに集めた、シエナ・ジム委員会の協力の元に実現しました(…)このイベントには、二つの重要な目的があります(…)地域イベント(…)2日間に亘るこのスポーツイベントは・・・





Credo che abbiate gia` intuito cio` che intendo dire...

私が何を言いたいか、もうお分かりですね?




972177_10151603968805735_269123820_n.jpg



La lettura italiana e` piena di sinonimi!!

イタリア語って、ほっんと類語好き!!






Beh, certo, anche nella nostra lingua una parola ha un sacco di sinonimi, ma in ogni caso, ci si stanca due volte quando si controlla ogni vocabolo sconosciuto e infine si scopre che tutte le parole consultate hanno piu` o meno lo stesso significato! ・・・

そりゃね、日本語にだって、「イベント」「企画」「催し」「催し物」「催事」「お祭り」「フェスティバル」などなど、たくさんの類語があるわけですが、いずれにしても、知らない単語に出くわす度にせっせと辞書を引いて、5個も6個も調べた挙句に、どれも似たり寄ったりの同類語であることが分かった時の、あのなんともいえない疲労感・・・。同じ言葉を繰り返すのはカッチョ悪いから、バリエーション豊かにしてみました♪てか?・・・




Ma comunque si capisce che leggere una lettura e` molto importante per arricchire i vocaboli.

疲労はたまるんだけど、こうして語彙が増えていくので、長文を読むというのは大事なことですね。

試験問題の長文読解で、テーマが何かのイベントの場合、上に挙げた単語以外にも、avvenimento「行事」なんていうのもよく出てくるし、appuntamento が「約束、アポイント」だけじゃなくて「参加者が集まること、集まる日」、incontro が「出会い、遭遇」だけじゃなくて、「参加者が一同に会うこと、会う日」であることも、覚えておいて損はないです。





● COMMENT ●

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます


管理者にだけ表示を許可する

pa・ma パ・マ «  | BLOG TOP |  » 間違い箇所の訂正とお詫び

Profilo プロフィール

Showcian

Author:Showcian
Profilo

CircoloMassimoイタリア語教室

ご一緒に楽しくイタリア語を 勉強しませんか? ↓CLICK↓
IMG_64431_2015100522064177c.jpg
前置詞・代名詞・動詞・語彙を強化しませんか? ↓CLICK↓
PC031070.jpg
旅行会話、接続詞を強化しませんか? ↓CLICK↓
文法テーマ別グループレッスン ↓CLICK↓

著書

Amazon限定販売

《入門・初級》 foto1.png 《中級・上級》 foto2.png amazon2.png

イタリア語講師をやっています

Skypeレッスン ビジネスパーソン対象の講師 ビジネスパーソン対象の講師 tclc.png

Instagram

ぱっくんインスタ

交流掲示板

Circolo Massimoイタリア語教室の生徒さん限定掲示板 PA290350 (2)1 閲覧にはパスワードが必要です

Per inserire commenti

Commenti コメント

Categorie カテゴリー

vocaboli 単語 (124)
grammatica 文法 (60)
espressioni 表現 (141)
pre/suffisso 接頭・接尾辞 (3)
proverbi 諺 (8)
ITA in JP 日本の中のイタリア (50)
canzoni italiane イタリアの歌 (61)
canzoni giapponesi 日本の歌 (25)
cibo italiano イタリアの食べ物 (10)
cibo giapponese 日本の食べ物 (11)
film 映画 (9)
giapponese 日本語 (21)
Italia 2013 (26)
Italia 2015 (15)
Italia 2016 (9)
Italia 2017 (16)
Italia 2018 (15)
ricordi 想い出 (50)
ringraziamento 感謝 (35)
pubblicita` 宣伝 (23)
Circolo Massimo (24)
etc その他 (91)

Articoli recenti 最近の記事

articoli passati 全記事

全ての記事を表示する

Blog Ranking

どうかひとつ! Un clic, grazie!

人気ブログランキングへ にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ

Benvenuti ようこそ

free counters

ジオターゲティング

Gekkan

Pieno di informazioni sull'Italia!! イタリア情報満載!!

Pubblicita` 宣伝

Questo blog e` andato in onda radiofonica italiana ブログがイタリアのラジオで紹介されました 無題rbn1 Contattatemi chi e` interessato al mio libro! 本を書きました。興味のある方はご連絡下さいね!

Archivio アーカイブ

vecchio blog 旧ブログ

'09.8-'10.8のブログはこちら

お気に入りサイト&ブログ

このブログをリンクに追加する

RSS

Free area

.new {color:red; font-weight:bolder;}