FC2ブログ
IMG_6627.jpg

2019-11

Non so 分かんない - 2019.07.27 Sat

P7060707.jpg

Non giocare con il mio viso!

人の顔で遊んでんじゃねーよ!





C'e` una locuzione fissa che, secondo me, e` molto utile :

個人的に、これは便利だなぁ~と思う表現があります。



Non so come fare.
どうしたらいいか分かんない

Non so cosa fare.
何をしていいか分かんない

Non so dove andare.
どこに行っていいか分かんない

Non so quale comprare.
どれを買っていいか分かんない

Non so quando partire.
いつ出発していいか分かんない



Cioe` si tratta del modo di dire:
つまり


Non so + avverbio interrogativo + infinito



分かんない + 疑問副詞 + 不定詞 

(ただし、「分かんない人」と、不定詞の主語が同じ場合)




Una cosa interessante e` che quando usiamo i verbi servili, cioe` dovere, volere e potere, il verbo non e` piu` all'infinito ma va coniugato secondo il soggetto.

疑問詞の後が不定詞ってところが楽チンでいいな~と思うんだけど、ここに従属動詞3兄弟dovere、volere、potereが参入してくると事情が変わってきます。
3兄弟は不定詞のままじゃダメで、ちゃんと主語に合わせて、つまり「分かんない人」に合わせて人称変化してね、っていうのが不思議あるあるイタリア語文法です。



Non so come posso fare.
どうしたらいいか分かんない

Non so cosa devo fare.
何をしなくちゃいけないのか分かんない

Non so dove voglio andare.
自分がどこに行きたいのか分かんない

Non so quale devo comprare.
どれを買わなくちゃいけないのか分かんない

Non so quando posso partire.
いつ出発できるか分かんない




Rage-why_2019072717031650c.pngCon l'avanzare dell'eta` ho sempre piu` cose che non so come fare, soprattutto qualcosa dell'ambito tecnologico dell'informazione.
A volte poi quando c'e` qualcosa che non va con il mio computer non so nemmeno a chi devo chiedere: a Microsoft? a JCOM? a Toshiba? al negozio di elettronica? al proprietario del condominio? ・・・

歳と共に、何をどうすべき分かんないことが益々増えているような気がします。特に、IT分野ね。これはもうどうにもなりません。
1日24時間365日、これだけ酷使しているパソコンなのに、メカニズムの理解度はほぼゼロ。何か不具合が起きると、私を助けてくれるのは、マイクロソフト?JCOM?東芝?電気屋?それとも管理人さん?!・・・といちいちパニクリます。・・・





Vorrei essere un'adulta che ci sa fare.

何ごともスマートに切り抜けられる大人になりたいもんです。




● COMMENT ●


管理者にだけ表示を許可する

10゜anniversario 10周年 Ver.1 «  | BLOG TOP |  » binario ホーム

Profilo プロフィール

Showcian

Author:Showcian
Profilo

CircoloMassimoイタリア語教室

ご一緒に楽しくイタリア語を 勉強しませんか? ↓CLICK↓
IMG_64431_2015100522064177c.jpg
前置詞・代名詞・動詞・語彙を強化しませんか? ↓CLICK↓
PC031070.jpg
旅行会話、接続詞を強化しませんか? ↓CLICK↓
文法テーマ別グループレッスン ↓CLICK↓

著書

Amazon限定販売

《入門・初級》 foto1.png 《中級・上級》 foto2.png amazon2.png

イタリア語講師をやっています

Skypeレッスン ビジネスパーソン対象の講師 ビジネスパーソン対象の講師 tclc.png

Instagram

ぱっくんインスタ

交流掲示板

Circolo Massimoイタリア語教室の生徒さん限定掲示板 PA290350 (2)1 閲覧にはパスワードが必要です

Per inserire commenti

Commenti コメント

Categorie カテゴリー

vocaboli 単語 (124)
grammatica 文法 (59)
espressioni 表現 (140)
pre/suffisso 接頭・接尾辞 (3)
proverbi 諺 (8)
ITA in JP 日本の中のイタリア (50)
canzoni italiane イタリアの歌 (61)
canzoni giapponesi 日本の歌 (25)
cibo italiano イタリアの食べ物 (10)
cibo giapponese 日本の食べ物 (11)
film 映画 (9)
giapponese 日本語 (21)
Italia 2013 (26)
Italia 2015 (15)
Italia 2016 (9)
Italia 2017 (16)
Italia 2018 (15)
ricordi 想い出 (50)
ringraziamento 感謝 (35)
pubblicita` 宣伝 (23)
Circolo Massimo (24)
etc その他 (91)

Articoli recenti 最近の記事

articoli passati 全記事

全ての記事を表示する

Blog Ranking

どうかひとつ! Un clic, grazie!

人気ブログランキングへ にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ

Benvenuti ようこそ

free counters

ジオターゲティング

Gekkan

Pieno di informazioni sull'Italia!! イタリア情報満載!!

Pubblicita` 宣伝

Questo blog e` andato in onda radiofonica italiana ブログがイタリアのラジオで紹介されました 無題rbn1 Contattatemi chi e` interessato al mio libro! 本を書きました。興味のある方はご連絡下さいね!

Archivio アーカイブ

vecchio blog 旧ブログ

'09.8-'10.8のブログはこちら

お気に入りサイト&ブログ

このブログをリンクに追加する

RSS

Free area

.new {color:red; font-weight:bolder;}