fc2ブログ
erasmus-experience-firenze-italy-jacek-traveler-091806d50dd33965ee6f8b9ec40f9f96-1440x720.jpg

2024-03

potere 可能性がある - 2019.10.28 Mon

IMG_3900.jpg

Ma chi potrebbe essere?!

いったい誰?!




Chissa` perche` ma mi interessa il verbo "potere" quando viene usato con un senso di "possibilita`".

potere と言えば、「明日来られる?」「窓を開けてもいい?」など、そういう状態にあるかどうか、何かをしてもいいかどうかを人に問う時などに使う動詞で、これはもう馴染み深い用法なわけですが、「可能性」を表す使い方に出会うと、いつもなぜだか「おっ」と注目してしまいます。



Mi e` venuto in mente che tu potevi essere arrabbiata con me.
君は僕になんか怒っていたのかもしれない、とふと思った。(怒っていた可能性がある)

Infine non e` venuto il signor Rossi. Strano, non poteva non sapere del meeting.
結局、ロッシさんは来ませんでしたね。変ですね、会議のことを知らなかったはずはないんですけどねぇ。(知らない可能性はなかった)

Altre case che potrebbero piacerti.
(アパートなどの予約サイトで)貴方が気に入りそうな他の家はこちら(気に入る可能性のある家)

Ma chi puo` essere a quest'ora?
一体こんな時間に誰だろう?(誰である可能性があるだろう)

Tutti possiamo sbagliare.
人間みんな間違うことはある。(間違う可能性はある)

Qualche soluzione potrebbe esserci.
何か解決策があるはずだ。(ある可能性がある)



Forse sono tutte espressioni piuttosto normali e non ci sara` niente da emozionarsi, ma stranamente lo trovo un uso maturo e raffinato.

こんなの全部至ってフツーな言い回しだろうし、特筆すべきことはないんだろうけど、なぜか私には、とてもこなれてて、洗練されたpotere の使い方のように思えるんですよねぇ~。




● COMMENT ●

すごく新鮮に聞こえます。このイタリア語の訳は思いつきませんでした。テキスト届きました🤗。久しぶりにモチベーション上がりました。

>くままさん

可能性をpotere使って言えたりすると、自分がとてもグレートなことを言ってるような気がする時点で、オイ、もっとガンバレよ、ってことですよね。( ;∀;)

テキストご購入いただきまして、ありがとうございます!嬉しいです!
モチベーション、じゃんじゃんアップさせて下さいね!


管理者にだけ表示を許可する

年末年始のレッスンお休みのお知らせ «  | BLOG TOP |  » il secondo libro テキスト第2弾

Benvenuti ようこそ

Profilo プロフィール

Showcian

Author:Showcian
Profilo

お問い合わせはこちらまで

forza_kst@jcom.zaq.ne.jp

ブログ更新通知登録ボタン

FC2アカウントを登録するだけ!

更新通知で新しい記事をいち早くお届けします

CircoloMassimoイタリア語教室

ご一緒に楽しくイタリア語を勉強しませんか?教室の詳細はこちら ↓CLICK↓
IMG_64431_2015100522064177c.jpg
定期開催オンラインセミナー イタリア語文法のあれこれを解説していきます ↓CLICK↓
イタリア語文法あれこれセミナーの資料をご希望の方はこちら ↓CLICK↓
他動詞と自動詞
前置詞・代名詞・動詞・語彙を強化 ↓CLICK↓
PC031070.jpg
旅行会話と語彙、接続詞を強化 ↓CLICK↓
実践イタリア語、料理用語を強化 ↓CLICK↓
近過去と半過去を強化、100の疑問 ↓CLICK↓
助動詞の強化、芸術のためのイタリア語 ↓CLICK↓
旅行会話 表現と語彙 ↓CLICK↓
冠詞の形と用法を強化 ↓CLICK↓
IMG_1917 (2)
場面別の単語や表現を強化 ↓CLICK↓
文法テーマ別グループレッスン ↓CLICK↓

著書

Amazon限定販売

《基礎文法》 表紙基礎 《入門・初級》 表紙入門初級 《中級・上級》 表紙 皆さまへのメッセージをお読みいただけます↓ 実用イタリア語検定協会サイト内の「参考書籍」に掲載いただきました

イタリア語講師をやっています

Skypeレッスン ビジネスパーソン対象の講師 ビジネスパーソン対象の講師 tclc.png

A.A.Zanin ザニン農園

福岡県糸島産イタリア野菜のご注文はこちら!

Commenti コメント

Categorie カテゴリー

vocaboli 単語 (177)
allargare vocaboli 語彙を広げる (6)
grammatica 文法 (86)
espressioni 表現 (203)
pre/suffisso 接頭・接尾辞 (5)
proverbi 諺・格言 (10)
ITA in JP 日本の中のイタリア (59)
esame italiano イタリア語検定 (9)
canzoni italiane イタリアの歌 (61)
canzoni giapponesi 日本の歌 (24)
cibo italiano イタリアの食べ物 (13)
cibo giapponese 日本の食べ物 (11)
film 映画 (10)
giapponese 日本語 (21)
Italia 2013 (26)
Italia 2015 (15)
Italia 2016 (9)
Italia 2017 (16)
Italia 2018 (15)
Italia 2022 (25)
Italia 2023 (19)
ricordi 想い出 (51)
ringraziamento 感謝 (39)
pubblicità 宣伝 (25)
文法あれこれセミナー (43)
Circolo Massimo (38)
Clubhouse クラブハウス (2)
etc その他 (124)

Articoli recenti 最近の記事

articoli passati 全記事

全ての記事を表示する

Blog Ranking

どうかひとつ! Un clic, grazie!

人気ブログランキングへ にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ

Gekkan

Pieno di informazioni sull'Italia!! イタリア情報満載!!

Instagram

ぱっくんインスタ Circolo Massimoインスタ

Pubblicita` 宣伝

Questo blog e` andato in onda radiofonica italiana ブログがイタリアのラジオで紹介されました 無題rbn1 Contattatemi chi e` interessato al mio libro! 本を書きました。興味のある方はご連絡下さいね!

Archivio アーカイブ

vecchio blog 旧ブログ

'09.8-'10.8のブログはこちら

お気に入りサイト&ブログ

このブログをリンクに追加する

RSS

ユーザータグ

Circolo_Massimo 日本人講師 プライベートレッスン 世田谷区 チルコロマッシモ 東京 小田急線 イタリア語 教室 小田急線経堂 経堂 #プライベートレッスン #世田谷区 #イタリア語日本人講師 #経堂イタリア語 #チルコロマッシモ #小田急線経堂 #Circolo_Massimo #イタリア語教室 イタリア語教室 

.new {color:red; font-weight:bolder;}