potere 可能性がある - 2019.10.28 Mon
Ma chi potrebbe essere?!
いったい誰?!
Chissa` perche` ma mi interessa il verbo "potere" quando viene usato con un senso di "possibilita`".
potere と言えば、「明日来られる?」「窓を開けてもいい?」など、そういう状態にあるかどうか、何かをしてもいいかどうかを人に問う時などに使う動詞で、これはもう馴染み深い用法なわけですが、「可能性」を表す使い方に出会うと、いつもなぜだか「おっ」と注目してしまいます。
Mi e` venuto in mente che tu potevi essere arrabbiata con me.
君は僕になんか怒っていたのかもしれない、とふと思った。(怒っていた可能性がある)
Infine non e` venuto il signor Rossi. Strano, non poteva non sapere del meeting.
結局、ロッシさんは来ませんでしたね。変ですね、会議のことを知らなかったはずはないんですけどねぇ。(知らない可能性はなかった)
Altre case che potrebbero piacerti.
(アパートなどの予約サイトで)貴方が気に入りそうな他の家はこちら(気に入る可能性のある家)
Ma chi puo` essere a quest'ora?
一体こんな時間に誰だろう?(誰である可能性があるだろう)
Tutti possiamo sbagliare.
人間みんな間違うことはある。(間違う可能性はある)
Qualche soluzione potrebbe esserci.
何か解決策があるはずだ。(ある可能性がある)
Forse sono tutte espressioni piuttosto normali e non ci sara` niente da emozionarsi, ma stranamente lo trovo un uso maturo e raffinato.
こんなの全部至ってフツーな言い回しだろうし、特筆すべきことはないんだろうけど、なぜか私には、とてもこなれてて、洗練されたpotere の使い方のように思えるんですよねぇ~。
● COMMENT ●
すごく新鮮に聞こえます。このイタリア語の訳は思いつきませんでした。テキスト届きました🤗。久しぶりにモチベーション上がりました。
>くままさん
可能性をpotere使って言えたりすると、自分がとてもグレートなことを言ってるような気がする時点で、オイ、もっとガンバレよ、ってことですよね。( ;∀;)
テキストご購入いただきまして、ありがとうございます!嬉しいです!
モチベーション、じゃんじゃんアップさせて下さいね!
テキストご購入いただきまして、ありがとうございます!嬉しいです!
モチベーション、じゃんじゃんアップさせて下さいね!
Showcian(03/12)
くまま(03/12)
Showcian(03/05)
Matteo(12/16)
Showcian(12/11)
Matteo(12/10)
Showcian(11/18)
Showcian(11/10)
Showcian(11/10)
Showcian(11/10)
Showcian(11/10)
Showcian(11/10)
智子(11/10)
くまま(11/09)
Kaoru(11/08)