FC2ブログ
IMG_1478.jpg

2020-03

posizione di avverbi e congiunzioni 副詞と前置詞の位置 - 2020.01.26 Sun

IMG_4572.jpg

(E` ancora in ospedale... mi manca tantissimo )

(まだ入院中・・・心配だし寂しい )



Leggendo italiano mi trovo sempre a prestare attenzione, quasi senza accorgermene, alla posizione dei piccoli avverbi e congiunzioni: cioe`, invece, poi, pero`, quindi, infatti, ecc, che vengono usati spessissimo nelle frasi.

イタリア語の文章を読んでいると、ついつい気にしてしまうことがあります。それは、cioe`「つまり」、invece「一方で」、poi「それから」、pero`「でも」、quindi「だから」、infatti「実際」といったチマチマとした副詞や前置詞の位置。それはほとんど無意識なんですが、読んでる最中にこの連中にどうしても目が行ってしまって、「うぉっ!お前、こんなところに?」「もう少しこっちにいた方がいいんじゃ?」などと心の中でツイートしてしまうんです。



In Toscana esistono molte terme libere dove cioe` tutti possono andare in qualsiasi momento.
トスカーナには多くの無料温泉があり、要は、誰しもが好きな時に行けるところなのだ。

Quest'estate io vorrei andare al lago di Como, tutta la mia famiglia invece vuole andare a Rimini.
この夏、私はコモ湖に行きたいんだけど、一方で家族全員はリミニに行きたがっている。

Il sushi e` famoso tra gli stranieri, non tutti sanno pero` che i giapponesi non lo mangiano cosi` spesso.
お寿司は外国人に有名だけど、日本人がそんなにしょっちゅう食べているわけではないことを、みんなが知っているわけではない。

...All'indomani dell'Unita`, l'Italia era pero` un Paese povero con grandi differenze tra il Nord e il Sud.
・・・しかし、統一の翌日、イタリアは貧しく、北部と南部の差が大きい国であった。

Oggi ero stanco e avevo anche mal di testa, sono quindi tornato presto a casa.
今日私は疲れていて、頭も痛かったので、早く家に帰った。

Rosolare cipolla, aglio e basilico, e aggiungere poi i pomodori a piccoli pezzi.
玉ねぎとニンニクとバジリコを炒めて、それから小さく切ったトマトを加えます。

... Il nostro treno e` arrivato poi con ben due ore di ritardo.
・・・私たちの電車は、結局(その後)2時間も遅れて来た。

... Molto belli sono inoltre i palazzi storici che si possono ammirare nel centro citta`.
・・・さらに素晴らしいのは、街の中心で観られる歴史的建造物だ。

Firenze mi piace tanto, ci sono andata infatti piu` di dieci volte.
私はフィレンツェが大好きで、実際、10回以上行ったことがあります。



Certo che non sara` una regola fissa la posizione suddetta ed e` "mobile" a seconda dei casi, ma io lo trovo interessante dal punto di vista giapponese il fatto che vengono anche messe nel mezzo della frase e non sempre all'inizio.

もちろんですね、こういった単語の位置は「ここじゃないとダメ!」ということはなくて、ケースバイケースで移動するんですが、「でも」「だから」なんていう言葉がいつも文頭とは限らず、文の途中にひょこっと入ってたりするのがオモロイな~と思うわけです。
ちょっと言い出してから途中で挟む方が、なんかこなれてるというか、プロっぽくてカッコいいかも。爆


● COMMENT ●

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます


管理者にだけ表示を許可する

レッスンお休みのご連絡 «  | BLOG TOP |  » buco nell'acqua 水に穴

Profilo プロフィール

Showcian

Author:Showcian
Profilo

お問い合わせはこちらまで

forza_kst@jcom.zaq.ne.jp

CircoloMassimoイタリア語教室

ご一緒に楽しくイタリア語を 勉強しませんか? ↓CLICK↓
IMG_64431_2015100522064177c.jpg
前置詞・代名詞・動詞・語彙を強化しませんか? ↓CLICK↓
PC031070.jpg
旅行会話、接続詞を強化しませんか? ↓CLICK↓
文法テーマ別グループレッスン ↓CLICK↓

著書

Amazon限定販売

《入門・初級》 foto1.png 《中級・上級》 foto2.png aka.png amazon2_201912101722193b0.png
 
皆さまへのメッセージをお読みいただけます↓
イタリア語検定協会サイト内の「参考書籍」に掲載いただきました

イタリア語講師をやっています

Skypeレッスン ビジネスパーソン対象の講師 ビジネスパーソン対象の講師 tclc.png

Commenti コメント

Categorie カテゴリー

vocaboli 単語 (129)
grammatica 文法 (60)
espressioni 表現 (148)
pre/suffisso 接頭・接尾辞 (3)
proverbi 諺 (8)
ITA in JP 日本の中のイタリア (50)
canzoni italiane イタリアの歌 (61)
canzoni giapponesi 日本の歌 (25)
cibo italiano イタリアの食べ物 (10)
cibo giapponese 日本の食べ物 (11)
film 映画 (9)
giapponese 日本語 (21)
Italia 2013 (26)
Italia 2015 (15)
Italia 2016 (9)
Italia 2017 (16)
Italia 2018 (15)
ricordi 想い出 (50)
ringraziamento 感謝 (35)
pubblicita` 宣伝 (24)
Circolo Massimo (26)
etc その他 (94)

Articoli recenti 最近の記事

articoli passati 全記事

全ての記事を表示する

Blog Ranking

どうかひとつ! Un clic, grazie!

人気ブログランキングへ にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ

Benvenuti ようこそ

free counters

ジオターゲティング

Gekkan

Pieno di informazioni sull'Italia!! イタリア情報満載!!

交流掲示板

Circolo Massimoイタリア語教室の生徒さん限定掲示板 PA290350 (2)1 閲覧にはパスワードが必要です

Instagram

ぱっくんインスタ

Pubblicita` 宣伝

Questo blog e` andato in onda radiofonica italiana ブログがイタリアのラジオで紹介されました 無題rbn1 Contattatemi chi e` interessato al mio libro! 本を書きました。興味のある方はご連絡下さいね!

Archivio アーカイブ

vecchio blog 旧ブログ

'09.8-'10.8のブログはこちら

お気に入りサイト&ブログ

このブログをリンクに追加する

RSS

.new {color:red; font-weight:bolder;}