FC2ブログ
erasmus-experience-firenze-italy-jacek-traveler-091806d50dd33965ee6f8b9ec40f9f96-1440x720.jpg

2020-07

tenersi 自分を保つ - 2020.02.10 Mon

IMG_6302.jpg

10 giugno, 2019



Io trovo molto utile il verbo riflessivo "tenersi". Puo` essere utilizzato in molte situazioni.

突然ですが、再帰動詞の tenersi ってとても便利な動詞だと思うんです。
他動詞 tenere 「~を~という状態にしておく」の再帰動詞だから、「自分を~という状態にしておく」ってことで、どんな状態かによって、かなり色んな場面で使えます。


tenersi a ql.co ~につかまる、自分を支える

Quando c'e` stato il terremoto, per paura mi sono tenuta d'istinto alla tavola.
地震があった時、怖くて思わずテーブルにつかまった。


tenersi fermo じっとする

Alzatevi un piede e tenetevi fermi per dieci secondi. E` un buon allenamento per le gambe.
片脚を上げて、そのまま10秒じっとして下さい。脚のトレーニングに効果的です。


tenersi vicino a ql.co/ql.cu ~の近くにいるようにする

Quando salgo sul treno, mi tengo sempre vicino alla porta.
電車に乗る時、私はいつもドアの近くにいるようにしている。


tenersi lontano da ql.co/ql.cu ~から遠くにいるようにする

E` meglio tenersi lontano dalle persone che parlano sempre male degli altri.
人の悪口ばかり言っている人からは、距離をおいておいた方がいい。(近づかない方がいい)


tenersi dietro di ql.co/ql.cu 誰か/何かの後ろにとどまる

Mi sono tenuto dietro di quell'uomo per essere sicuro di non perderlo di vista.
その男を絶対に見失わないように、私はその背後にずっといるようにした。


tenersi in ginocchio ひざまづいている

Nella chiesa un signore pregava per molto tempo tenendosi in ginocchio.
教会の中で、ある男性が、ひざまづいたまま長い間お祈りをしていた。


tenersi in piedi 立ったままでいる

In questi giorni ho un forte dolore alle ginocchia e non posso tenermi in piedi per lungo tempo.
ここ数日、膝にひどい痛みがあるので、長いこと立っていられない。


tenersi a braccetto 腕を組んだままでいる

Ho visto Anna e Lucio camminare tenendosi a braccetto.
アンナとルーチョが腕を組んで歩いているのを見た。


tenersi per mano 手をつないだままでいる

Mi piace vedere i miei nonni camminare tenendosi per mano.
私は、祖父母が手をつないで歩くのを見るのが好きだ。


tenersi in contatto 連絡を取り続ける

Ci siamo tenuti in contatto per alcuni anni, ma poi lui non si e` fatto piu` vivo.
私たちは何年かは連絡を取り合ったけど、その後、彼からの消息は途絶えた。


tenersi pronto 準備をしておく

Tieniti pronta che vengo a prenderti alle 3:00 in punto!
3時ぴったりに迎えに行くから、準備しておいてね!


tenersi libero 体を空けておく、予定を入れないでおく

Senti, tieniti libero per domani sera, ok?
ねぇ、明日の夜、空けておいて!


tenersi giovane 若さを保つ

Chissa` quali cosmetici usa Maria per tenersi cosi` giovane!
あんな風に若さを保つのに、マリーアは一体どんな化粧品を使ってるんだろう!


tenersi (= mantenersi) in forma 体形を維持する

Per tenersi in forma Carlo va in palestra tre volte alla settimana. Non vuole assolutamente mettere su pancia.
体形を維持するために、カルロは週に3日ジムに行っている。絶対デバラになりたくないらしい。



forma.png

iStock_000067031103_Large-500x309.jpg



"tenersi in piedi" anziche` "stare in piedi", "tenersi pronto" anziche` "essere pronto", "tenersi libero" anziche` "non prendere impegni"...
Il verbo "tenersi" ha una funzione che puo` esprimere questa differenza.

「立っている」じゃなくて「立ったままでいる」、「準備する」じゃなくて「準備しておく」、「予定を入れない」じゃなくて「予定を入れないでおく」・・・
この、「そういう状態にしておく感」が tenersi で表現できるわけですねぇ。うーむ。便利じゃ。


● COMMENT ●

E' molto difficile tenermi studiare l'italiano almeno per mezzo ora ogni giorno. E poi è più difficile tenere le parole che ho studiato nella mia testa.Potresti correggerli per favore.

>くままさん

Appunto!ほんとそう思います!(:T_T:)

almeno「少なくとも30分」より、nemmeno「30分すら」の方がいいような感じがするんですが、どうでしょ?
ho studiato nella mia testaの語順だと、「頭の中で勉強した」のように思えるので、...tenermi nella testaの語順の方がいいかしらん。自分の身体の部位は、所有格より間接目的語で表す方がいいかもしれません。

なーんてね。公の場で添削するのはキキキ緊張します!汗

なるほど、そうなんですね。私のはカッチカッチの直訳ですね。イタリア語の頭脳も持ちたいです。ありがとうございました。すごく、わかりやすかったです🙇‍♀️。

>くままさん

Mi fa piacereeeee! ♪♪


管理者にだけ表示を許可する

cin cin チンチン «  | BLOG TOP |  » seminario vini 第一回ワイン講習会

Profilo プロフィール

Showcian

Author:Showcian
Profilo

お問い合わせはこちらまで

forza_kst@jcom.zaq.ne.jp

CircoloMassimoイタリア語教室

ご一緒に楽しくイタリア語を勉強しませんか?教室の詳細はこちら ↓CLICK↓
IMG_64431_2015100522064177c.jpg
前置詞・代名詞・動詞・語彙を強化 ↓CLICK↓
PC031070.jpg
旅行会話と語彙、接続詞を強化 ↓CLICK↓
実践イタリア語、料理用語を強化 ↓CLICK↓
近過去と半過去を強化、100の疑問 ↓CLICK↓
文法テーマ別グループレッスン ↓CLICK↓

著書

Amazon限定販売

《入門・初級》 foto1.png 《中級・上級》 foto2.png aka.png amazon2_201912101722193b0.png
 
皆さまへのメッセージをお読みいただけます↓
イタリア語検定協会サイト内の「参考書籍」に掲載いただきました

イタリア語講師をやっています

Skypeレッスン ビジネスパーソン対象の講師 ビジネスパーソン対象の講師 tclc.png

Commenti コメント

Categorie カテゴリー

vocaboli 単語 (133)
allargare i vocabolli 語彙を広げる (1)
grammatica 文法 (62)
espressioni 表現 (152)
pre/suffisso 接頭・接尾辞 (3)
proverbi 諺 (8)
ITA in JP 日本の中のイタリア (50)
canzoni italiane イタリアの歌 (61)
canzoni giapponesi 日本の歌 (25)
cibo italiano イタリアの食べ物 (10)
cibo giapponese 日本の食べ物 (11)
film 映画 (9)
giapponese 日本語 (21)
Italia 2013 (26)
Italia 2015 (15)
Italia 2016 (9)
Italia 2017 (16)
Italia 2018 (15)
ricordi 想い出 (50)
ringraziamento 感謝 (35)
pubblicita` 宣伝 (24)
Circolo Massimo (26)
etc その他 (99)

Articoli recenti 最近の記事

articoli passati 全記事

全ての記事を表示する

Blog Ranking

どうかひとつ! Un clic, grazie!

人気ブログランキングへ にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ

Benvenuti ようこそ

free counters

ジオターゲティング

Gekkan

Pieno di informazioni sull'Italia!! イタリア情報満載!!

交流掲示板

Circolo Massimoイタリア語教室の生徒さん限定掲示板 PA290350 (2)1 閲覧にはパスワードが必要です

Instagram

ぱっくんインスタ

Pubblicita` 宣伝

Questo blog e` andato in onda radiofonica italiana ブログがイタリアのラジオで紹介されました 無題rbn1 Contattatemi chi e` interessato al mio libro! 本を書きました。興味のある方はご連絡下さいね!

Archivio アーカイブ

vecchio blog 旧ブログ

'09.8-'10.8のブログはこちら

お気に入りサイト&ブログ

このブログをリンクに追加する

RSS

ユーザータグ

プライベートレッスン 日本人講師 教室 イタリア語 小田急線 経堂 Circolo_Massimo 世田谷区 東京 チルコロマッシモ 

.new {color:red; font-weight:bolder;}