FC2ブログ
erasmus-experience-firenze-italy-jacek-traveler-091806d50dd33965ee6f8b9ec40f9f96-1440x720.jpg

2020-07

strega 魔女 - 2020.05.13 Wed

IMG_5600.jpg

Il caldo comincia a farsi sentire

だんだん暑くなってきたね




Oddio... quanto e` stato sconvolgente...!!!!!

ううう、とにかくかなりの衝撃だった!!!






colpo.gif


Ieri mattina ho avuto un colpo della strega, praticamente il primissimo colpo in vita mia!
Proprio nel momento in cui la signora strega mi ha colpito il corpo,
ho sentito realmente un rumore CRAC!!
e sono rimasta senza fiato dal dolore...
Lo so, e` colpa mia,
sono stata io ad essere scema.
Sporgendomi in avanti ho tirato su il tavolino con un televisore sopra.
Solo che lo volevo allontanare un pochino dalla finestra.
Lo so, e` colpa mia,
non avrei dovuto tirare su un oggetto tanto pesante come quello.
Ma ci tengo a dire che praticamente il colpevole e` stato il tavolino
che mi ostacolava sempre di uscire in veranda.
Ma chi l'aveva collocato li`?
Eh, si`, ero stata io.

昨日の朝、ギックリ腰やっちゃいました!人生初ギックリ!
魔女の一撃を喰らった瞬間、
バキッ! まじでバキッ!いや、ゴキッ?みたいな音がして
あまりの痛さに息が止まった
うん、自分が悪いの
自分がバカだった
テレビが乗ったテーブルを前かがみで持ち上げたの
窓際のそれを少し部屋の内側にずらしたかったの
うん、自分のせい
あんな重たいもんを持ち上げるんじゃなかった
でもね、言わせてもらうとね、悪いのはテーブルなの
だって、ベランダ出るのにいつも邪魔くさかったんだもん
でも、誰がそれをそこに置いたんだ?
ああ、私だね





Oggi vi ho raccontato della disgrazia che mi e` capitata in maniera "poetica" con un po` di gioco di parole :

昨日の悪夢を、なんとなくポエムタッチで描いてみました。ちょっとした言葉遊びも盛り込んでみたよ。



Ho avuto un colpo della strega...
Mi ha colpito il corpo...
Lo so, e` colpa mia...
Il colpevole e` stato il tavolino...

魔女の一撃を喰らった・・・
私の身体襲った・・・
分かってる、自分のせい・・・
でも、犯人はテーブル・・・



strega.jpg



Ovviamente sono andata subito dall'osteopata e si e` scoperto che non era tanto grave (essere in grado di andarci a piedi significa infatti non era un granche`), ma mi ha detto di non fare movimento ne` streching ne` passeggiata per un po'...
Mamma mia, a causa del maledetto COVID-19 mi manca gia` l'attivita` fisica! Come faccio??

もちろんすぐさま整骨院に行きました。超絶気持ちいいマッサージと電気治療をしてもらってポケェ~としてると、肉離れで内部の線維がブチブチッと数本切れた「だけ」です。骨折ではもちろんないし、心配いりませんよ、との先生のお言葉が。歩いて整骨院に行けたこと自体、大したことじゃない証拠だけど、魔女のヤツ、バキッ!と思いっきり飛び蹴りしよったから、嗚呼、骨2,3本折れたぁ~と本気で思ったわ。
大事には至らなかったけど、しばらくは安静にして、運動はもちろん、ストレッチも散歩もしちゃダメだって。ブチブチッと切れた線維が自然につながるまで大人しくしてなさいって。コロナのせいで、そうでなくても運動不足なのにつらい~。



State attenti anche voi a non farvi venire addosso la strega!
(mi ha fatto veramente paura quel CRAC! alla schiena... )

皆さんも、魔女に一撃されないよう、充分お気をつけ下さいませね。
(背中のバキッ!っていう音、ほんと怖かったよぉ~



● COMMENT ●

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

おおおおだいじに

あわわわわ😱
それは災難でしたね...ぎっくり腰はくせになるようなので、くれぐれもお大事になさってくださいませ🥶🥶🥶
主人も、魔女の一撃で2度も入院をしたことがありますよ😅
しかも2度目の時は、原因がくしゃみ🤧❗️
救急隊の方に担架で下まで下ろしていただき、救急車で運ばれて行きました...
おそるべし、魔女😰...でも、こんな言葉遊びができるだなんて😳
似た言葉って多いのですね😳

ぎっくり腰症候群同病相哀れむ隊員としてまして、深~くお気持ちお察しいたしまする。
そんな状況下をつぶさにイタリア語訳できるなんてスゴイ!さらには詩まで詠んでしまうとは…いやぁ、ロレンツォ・デ・メディチ顔負けの見事な散文詩ではありませぬか。もどかしいけれど、動かないのが一番の治療法だそうなので、(そうでなくても動けないご時勢なのに)オトナシクしているしかありません。
それにしても・・・パックン育ちましたね~♡

>chihiroさん

あわわわわ!ご主人様、2度も?!入院?!ハクションで?!😱😱😱😱😱💀
なんて恐ろしいんだ!
もうね、おっかなくて動けないですよ。ワタクシ、歌舞伎の摺り足で生きて行こうと思います。

>vicinoalmareさん

わーい!ギックリ同好会に入会できて、私も嬉しいーーーーっ!🤩🤩🤩

・・・わけないだろ🤡

豪華王に引けを取らないサンブンをお褒めいただき、痛みも薄れて、曲がった腰も多少ピンと致しました。
いやぁ~、参りました、ほんと。
引かない、押さない、持ち上げない。これ大事。




管理者にだけ表示を許可する

Circolo Massimoイタリア語教室からのお知らせ «  | BLOG TOP |  » simile ma diverso 似てるけど違う

Profilo プロフィール

Showcian

Author:Showcian
Profilo

お問い合わせはこちらまで

forza_kst@jcom.zaq.ne.jp

CircoloMassimoイタリア語教室

ご一緒に楽しくイタリア語を勉強しませんか?教室の詳細はこちら ↓CLICK↓
IMG_64431_2015100522064177c.jpg
前置詞・代名詞・動詞・語彙を強化 ↓CLICK↓
PC031070.jpg
旅行会話と語彙、接続詞を強化 ↓CLICK↓
実践イタリア語、料理用語を強化 ↓CLICK↓
近過去と半過去を強化、100の疑問 ↓CLICK↓
文法テーマ別グループレッスン ↓CLICK↓

著書

Amazon限定販売

《入門・初級》 foto1.png 《中級・上級》 foto2.png aka.png amazon2_201912101722193b0.png
 
皆さまへのメッセージをお読みいただけます↓
イタリア語検定協会サイト内の「参考書籍」に掲載いただきました

イタリア語講師をやっています

Skypeレッスン ビジネスパーソン対象の講師 ビジネスパーソン対象の講師 tclc.png

Commenti コメント

Categorie カテゴリー

vocaboli 単語 (133)
allargare i vocabolli 語彙を広げる (1)
grammatica 文法 (62)
espressioni 表現 (152)
pre/suffisso 接頭・接尾辞 (3)
proverbi 諺 (8)
ITA in JP 日本の中のイタリア (50)
canzoni italiane イタリアの歌 (61)
canzoni giapponesi 日本の歌 (25)
cibo italiano イタリアの食べ物 (10)
cibo giapponese 日本の食べ物 (11)
film 映画 (9)
giapponese 日本語 (21)
Italia 2013 (26)
Italia 2015 (15)
Italia 2016 (9)
Italia 2017 (16)
Italia 2018 (15)
ricordi 想い出 (50)
ringraziamento 感謝 (35)
pubblicita` 宣伝 (24)
Circolo Massimo (26)
etc その他 (99)

Articoli recenti 最近の記事

articoli passati 全記事

全ての記事を表示する

Blog Ranking

どうかひとつ! Un clic, grazie!

人気ブログランキングへ にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ

Benvenuti ようこそ

free counters

ジオターゲティング

Gekkan

Pieno di informazioni sull'Italia!! イタリア情報満載!!

交流掲示板

Circolo Massimoイタリア語教室の生徒さん限定掲示板 PA290350 (2)1 閲覧にはパスワードが必要です

Instagram

ぱっくんインスタ

Pubblicita` 宣伝

Questo blog e` andato in onda radiofonica italiana ブログがイタリアのラジオで紹介されました 無題rbn1 Contattatemi chi e` interessato al mio libro! 本を書きました。興味のある方はご連絡下さいね!

Archivio アーカイブ

vecchio blog 旧ブログ

'09.8-'10.8のブログはこちら

お気に入りサイト&ブログ

このブログをリンクに追加する

RSS

ユーザータグ

プライベートレッスン 日本人講師 教室 イタリア語 小田急線 経堂 Circolo_Massimo 世田谷区 東京 チルコロマッシモ 

.new {color:red; font-weight:bolder;}