2017-08

Davvero? へぇ~!(@o@) - 2010.05.21 Fri

2478810-1.jpg

Spettacolare! すご~い!


Con riferimento al post dell’altro giorno, mentre mi informavo delle espressioni che si usano quando si stupisce, si arrabbia e si sconvolge, i miei occhi si sono soffermati su una parola del vocabolario (italo-giapponese), anzi, piu’ che una parola, su una spiegazione supplementari.

先日書いた驚き・怒り・困惑の表現に関して調べているとき、伊和辞書に載ってたある単語に目が釘付けになりました。
あ、釘付けっていうのは少し大げさだけど、10秒ほど見入ってしまいました。単語というよりその後に書いてあった補足説明に身体が35°程前のめりになりました。




ahi : esclamazione per esprimere il dolore, la disperazione, ecc. Per esempio:
ahi : 痛みや嘆きを表す間投詞。例えば、

Ahi, che male! うっ痛い!
Ahi che non pur risponde! ああ、応えてもくれない!




aggiungibile con i pronomi: ahime’, ahite’, ahilui, ahinoi, ecc.
人称代名詞と結合: ahime', ahite', ahilui, ahinoiなど





Eeeeeehh 令 裂
Ahime'! lo sapevo gia’ nel usare come Ahime'! Come sono triste!, ma e’ unibile anche con altri pronomi?? Non li ho mai sentiti ne’ visti.
Ma scusa, come li si usano? In quale caso? Chi e’ che si addolora?

えええぇぇ 令 裂
Ahime'(アイメ)!「嗚呼、なんてことだ」という表現はAhime'! Come sono triste! 「ああ、(私は)なんて哀しいんだ!」という風に使うことは知ってたんですが、私 me 以外の人称代名詞とも合体可能だったとは!ahite'!(アイテ!←秊)なんて見たことも聞いたこともないぞ。
で、どうやって使うの?どんな場面で?嘆いているのは誰?




Poi non sapevo che ahime' fosse composto da ahi + me.
... ah, magari Ahite'! o Ahilui! vogliono dire "Povero te!","Mi dispiace con lui" o cosa del genere?

それにしても、ahime' ahi「痛っ、嗚呼」+ me「私」で構成されてるとは気が付きませんでした。
・・・あ、もしかして、Ahite'!Ahilui! って、可哀想な君!気の毒な彼!というような意味かしらん。

image141.gif


Ahinoi! 可哀想な私たち!



A proposito, quando succede qualcosa di male, si dice una parola che suona come Aiaiai...no? Ma e' per caso questo Ahi + ahi + ahi?!
Non ci ho mai fatto caso!

ちなみに、何か良くないことが起こったときにアイヤイヤ~みたいに聞こえる言葉を言いますが、これってもしかしてこの Ahi + ahi +ahi?! アヒアヒアヒじゃなくてアイアイアイ~。
気がつかなかったなぁ。




Ma guarda, quanto e’interessante imbattersi nelle parole inaspetatte! 烈

いやはや、思いもよらない単語に出くわすのは本当にエキサイティングですね~! 烈





ahimeahinoiは主語が私や私たちなので、「ああ!もう!参ったな!」という意味で使われ、ahite, ahileiなどその他の人称代名詞と合体したものは、「可哀想な君、気の毒な彼女」とそんな目に遭った人を指して同情するときに使うそうです。

麗 「痛いっ!」は Ahi!(アイ!)とか Ahia! (アイア!)または Ahio!(アイオ!)と言い、
「いったーーーーーいっ!」と強烈に痛かった時は Ahiahiaaaaaiai(アイアイアーーイアイ)や Aiaiaiaiai(アイアイアイアイ)も有り。


● COMMENT ●


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://showcian.blog135.fc2.com/tb.php/117-40700c34
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

Scusatemi in anticipo per gli errori del mio italiano イタリア語の間違いを前もって謝罪します «  | BLOG TOP |  » Una riflessione 反省

Profilo プロフィール

Showcian

Author:Showcian
Profilo

CircoloMassimoイタリア語教室

ご一緒に楽しくイタリア語を 勉強しませんか? ↓CLICK↓
IMG_64431_2015100522064177c.jpg
文法テーマ別グループレッスン ↓CLICK↓

イタリア語講師をやっています

Skypeレッスン ビジネスパーソン対象の講師 ビジネスパーソン対象の講師 tclc.png

Per inserire commenti

Commenti コメント

Categorie カテゴリー

vocaboli 単語 (90)
grammatica 文法 (43)
espressioni 表現 (103)
pre/suffisso 接頭・接尾辞 (3)
proverbi 諺 (6)
ITA in JP 日本の中のイタリア (50)
canzoni italiane イタリアの歌 (59)
canzoni giapponesi 日本の歌 (25)
cibo italiano イタリアの食べ物 (9)
cibo giapponese 日本の食べ物 (11)
film 映画 (8)
giapponese 日本語 (20)
Italia 2013 (26)
Italia 2015 (15)
Italia 2016 (9)
ricordi 想い出 (44)
ringraziamento 感謝 (26)
pubblicita` 宣伝 (16)
Circolo Massimo (19)
etc その他 (73)

Articoli recenti 最近の記事

articoli passati 全記事

全ての記事を表示する

Blog Ranking

どうかひとつ! Un clic, grazie!

人気ブログランキングへ にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ

Benvenuti ようこそ

free counters

ジオターゲティング

Pubblicita` 宣伝

Questo blog e` andato in onda radiofonica italiana ブログがイタリアのラジオで紹介されました 無題rbn1 Contattatemi chi e` interessato al mio libro! 本を書きました。興味のある方はご連絡下さいね!

Gekkan

Pieno di informazioni sull'Italia!! イタリア情報満載!!

Archivio アーカイブ

vecchio blog 旧ブログ

'09.8-'10.8のブログはこちら

お気に入りサイト&ブログ

このブログをリンクに追加する

Free area

RSS

.new {color:red; font-weight:bolder;}