FC2ブログ
erasmus-experience-firenze-italy-jacek-traveler-091806d50dd33965ee6f8b9ec40f9f96-1440x720.jpg

2021-05

Moretti モレッティ - 2021.03.30 Tue

IMG_0407.jpg


Da tanto, ma davvero da tantissimo tempo che non mangio fuori a causa della pandemia.
Ora i ristoranti sono aperti fino alle 9:00 di sera, quindi potrei anche andare a mangiare e bere volendo... ma non mi va. Devo dire che ormai ho quasi dimenticato com'era la vita quotidiana prima del covid in cui andavo a spassarmi quando e quanto volevo.

コロナのせいで、長いこと、ホントに長いこと外食してないなぁ~。
飲食店も今は夜の9時までやってるんだから、食べに行きたかったら行けばいいんだけど・・・行く気がしない。コロナ前は、友だちを誘ったり誘われたり、好きな店に好きなだけいて、食べたいもん食べて、飲みたいだけ飲んでたのにな。そんな生活があったこと自体、もはや忘れかけてる。



Essendo questa la situazione, l'altro giorno una mia amica N chan è venuta da me a mangiare insieme, e questo mi ha fatto davvero piacere! Non solo, con due lattine di Moretti in mano!!

そんな現状なので、友人のNちゃんがこの前うちに食べに来てくれた時は嬉しかったなぁ。しかも、モレッティ缶2つ携えて!


IMG_0417.jpg


Brava, hai azzeccato! Non volevo né Asahi né Kirin ma volevo Moretti! Mi mancava proprio questo!!

さすが!分かってらっしゃる!アサヒでもキリンでもなく、これが飲みたかったんだー! 双子のおじさんに超感激!



Il signor Moretti era la birra che compravo sempre appena arrivata in Italia. .
Dopo un lungo viaggio in aereo arrivo in albergo, di solito la sera verso le 22:00. Lascio tutti i bagagli nella camera ed esco a comprarla da qualche parte e torno in camera. Mi butto a letto, apro la lattina e faccio un bel sorso...
Questa "cerimonia" mi faceva sentire di essere veramente tornata in Italia.

イタリアビールを代表するモレッティおじさんは、イタリアに着くといつもすぐに買っていたビールでした。
日本からの長いフライトを経て、やっとの思いで宿にチェックイン。たいていいつも夜の22時頃。重たいトランクを部屋に置くや否や外に出て、その辺のバールかなんかでおじさんを買ってきます(たいていあんまり冷えてない)。部屋に戻り、ベッドに倒れ込み、やおらプシュッ・・・。
この一連の儀式が、またイタリアに来れたんだ!という実感と喜びをもたらしてくれるのでした。


IMG_0416.jpgApprofittando di questa bella occasione, ho letto la dicitura che praticamente non avevo mai letto.

Nちゃんのおかげで久しぶりにおじさんに会えたので、これを機に缶に書いてあることを読んでみたいと思います。そういえばこれまでちゃんと読んだことなかったな。

独自の製造方法

モレッティビールは、ずっと昔からイタリア食文化のリーダーであり、混ざり気のない味と、持続可能な品質を大切にしてきました。1859年から変わらないモレッティビール。それは、独自の製造過程が生む、味わい豊かで黄金色の低発酵ビールです。




出だしの Birra Moretti は主語で、その動詞は è。間にある da sempre は「ずっと前から」という熟語で、おまけで入ってるだけだからとりあえずカッコに入れちゃう。すると、Birra Moretti è...「モレッティビールは・・・」という主語・述語がはっきりする。
attenta a...「~に注意深い」だから、alla genuinità と alla qualità の二つは並列。
dal gusto と dal colore の da は、「~という特質をもった」という意味だから、これも並列で、「そんな2つの特質をもった低発酵ビール」となる。
grazie a...は「~のおかげで、~に因る」という熟語。

私、「長文」をいつもこんな感じで読んでいます。
主語と述語を把握するのが一番大事だから、間に入ってる余計なもんはすぐカッコに入れちゃう!同じ前置詞が並んでるのは、大体が並列で、コレと、コレと、コレがこうなのね、ってことだから、前置詞を〇でグルグルしちゃう!
これでだいぶ分かりやすくなる・・・はず。


IMG_0409.jpg

Ahhh, quanta nostalgia!!
Chissà quando potrò riavere il giorno in cui mi butto con il signor Moretti sul letto di un albergo in Italia...

嗚呼、懐かしい!!
今度いつイタリアのホテルで、モレッティおじさんとベッドインできるんだろうぅぅぅ。

Nちゃんからは、ぱっくん柄の鍋つかみもいただきました。ありがとね!


● COMMENT ●

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます


管理者にだけ表示を許可する

実用イタリア語検定1級出題傾向 «  | BLOG TOP |  » ciabatta スリッパ

Profilo プロフィール

Showcian

Author:Showcian
Profilo

お問い合わせはこちらまで

forza_kst@jcom.zaq.ne.jp

CircoloMassimoイタリア語教室

ご一緒に楽しくイタリア語を勉強しませんか?教室の詳細はこちら ↓CLICK↓
IMG_64431_2015100522064177c.jpg
前置詞・代名詞・動詞・語彙を強化 ↓CLICK↓
PC031070.jpg
旅行会話と語彙、接続詞を強化 ↓CLICK↓
実践イタリア語、料理用語を強化 ↓CLICK↓
近過去と半過去を強化、100の疑問 ↓CLICK↓
助動詞の強化、芸術のためのイタリア語 ↓CLICK↓
旅行会話 表現と語彙 ↓CLICK↓
文法テーマ別グループレッスン ↓CLICK↓

著書

Amazon限定販売

《入門・初級》 foto1.png 《中級・上級》 foto2.png aka.png amazon2_201912101722193b0.png
 
皆さまへのメッセージをお読みいただけます↓
イタリア語検定協会サイト内の「参考書籍」に掲載いただきました

イタリア語講師をやっています

Skypeレッスン ビジネスパーソン対象の講師 ビジネスパーソン対象の講師 tclc.png

Commenti コメント

Categorie カテゴリー

vocaboli 単語 (142)
allargare vocaboli 語彙を広げる (6)
grammatica 文法 (67)
espressioni 表現 (159)
pre/suffisso 接頭・接尾辞 (5)
proverbi 諺・格言 (10)
ITA in JP 日本の中のイタリア (56)
canzoni italiane イタリアの歌 (61)
canzoni giapponesi 日本の歌 (25)
cibo italiano イタリアの食べ物 (11)
cibo giapponese 日本の食べ物 (11)
film 映画 (9)
giapponese 日本語 (21)
Italia 2013 (26)
Italia 2015 (15)
Italia 2016 (9)
Italia 2017 (16)
Italia 2018 (15)
ricordi 想い出 (51)
ringraziamento 感謝 (35)
pubblicita` 宣伝 (24)
Circolo Massimo (29)
etc その他 (106)

Articoli recenti 最近の記事

articoli passati 全記事

全ての記事を表示する

Blog Ranking

どうかひとつ! Un clic, grazie!

人気ブログランキングへ にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ

Benvenuti ようこそ

free counters

ジオターゲティング

Gekkan

Pieno di informazioni sull'Italia!! イタリア情報満載!!

交流掲示板

Circolo Massimoイタリア語教室の生徒さん限定掲示板 PA290350 (2)1 閲覧にはパスワードが必要です

Instagram

ぱっくんインスタ

Pubblicita` 宣伝

Questo blog e` andato in onda radiofonica italiana ブログがイタリアのラジオで紹介されました 無題rbn1 Contattatemi chi e` interessato al mio libro! 本を書きました。興味のある方はご連絡下さいね!

Archivio アーカイブ

vecchio blog 旧ブログ

'09.8-'10.8のブログはこちら

お気に入りサイト&ブログ

このブログをリンクに追加する

RSS

ユーザータグ

日本人講師 プライベートレッスン Circolo_Massimo 教室 イタリア語 小田急線 東京 小田急線経堂 チルコロマッシモ 世田谷区 イタリア語教室 経堂 

.new {color:red; font-weight:bolder;}