P2122864 (2)

2017-09

Uno sport dell'anima 入魂のスポーツ - 2010.06.26 Sat

002 (2)-1.jpg

Eh? Hanno vinto? え?勝ったの?



Prima di tutto porgo le mie sincere condoglianze a tutti gli italiani 輦... ma cos'e' successo agli Azzurri??

なにはさておき、イタリアの皆さまには心よりご冥福申し上げます 輦 それにしてもアズーリ、一体どうしちゃったんでしょ!




Si sono purtroppo avverate le previsioni di tanti italiani che dicevano che ci sarebbe stata poca speranza.
Perfino a me, che vedo le partite di calcio solo una volta ogni 4 anni, sembrava che i giocatori non facessero del loro meglio e mi e' venuta voglia di volare in Sudafrica a lanciargli un appello! 廉

このワールドカップはあんまり期待はできないよね、という多くのイタリア人の予想が当たってしまいました~。ガチョーン。
4年に一度しかサッカーを見ない私が見ても、ちょっとアンタたち何やってんのー?それなら私でもゴール決められるよ(やってみろ)と言いたくなるような対スロバキア戦でした。南アフリカに飛んで行って喝を入れたくなったぐらいです 廉




Ieri ho dato un'occhiata a delle testate di giornale italiano e ho scoperto che tutte le rubriche sportive erano coperte dall'aria perfettamente disastrosa:

昨日あちこちのイタリアの新聞の見出しを見てみたんですが、各社スポーツ欄はどんよりしたお通夜ムード一色で、これ以上ない暗ーい空気が立ち込めていました。



Corriere della Sera コリエーレ・デッラ・セーラ
Cannavaro: E' il fallimento di tutto il calcio italiano
カンナヴァーロ:イタリアサッカーはおしまいだ


Il Giornale イル・ジョルナーレ
Azzurri a casa e da ultimi nel Mondiale del disonore
アズーリ帰国、ワールドカップ不名誉な最後

(e da ultimi...の部分は不確か。見出しの訳は難しいですね)

La Repubblica ラ・レプッブリカ
Disastro figlio del nostro calcio
イタリアサッカーの最悪ヤロー


La Stampa ラ・スタンパ
Delusione e lacrime sui volti dei tifosi azzurri
アズーリ・ファンの失望と頬をつたう涙




Mamma mia, non rattristatevi cosi' tanto! 聯 Non e' che e' finito il mondo, no?
Facendo ancora uno zapping delle pagine, ho trovato anche questo:

わ~ん、そんなに悲しまないで下さいよぉ 聯 この世の終わりってわけじゃないんだし。
更にあちこち見てたらこんなのもありました(って追い打ちかけてる?)。



sondaggio
Italia fuori dai Mondiali: di chi sono le colpe maggiori?
1. Delle scelte di Lippi
2. Dei giocatori
3. Di entrambi

世論調査
イタリアはワールドカップの蚊帳の外:誰の責任?
1.リッピ監督
2.選手
3.両方




Uuuh, che severi e critici italiani! 嶺
Certo, lo so che per gli italiani il calcio non e' uno sport qualsiasi ma e' incorportato nel loro spirito, ma mi sono impressionata molto da tutti gli articoli cosi' implacabili.

ひぃ~、イタリア人厳しいなぁ! 嶺 問答無用にバッサリだ!
サッカーが単なるスポーツではなくて、イタリア人にとっては魂、DNAに組み込まれたものであることは知ってはいるけど、こんな情け容赦ない記事を見ると、その情熱のすさまじさを思い知ります。


181544347-863e4890-8ae7-454c-bcb2-86a08c39c03f.jpg



Allora per gli italiani sono gia' finiti i Mondiali?
Ma nooo! Per favore, da oggi un grosso tifo per il SAMURAI BLU!!
Ha conquistato la qualificazione agli ottavi nonostante che tanti non sapessero perfino la sua partecipazione ai Mondiali!
La prossima e' dopodomani il 29 con il Paraguay.
Mi chiedo se sia forte...? 兩

喪に服しているイタリアの皆さんにとってはワールドカップはもうおしまいなんでしょうか。
いやいや、じゃ今日からはサムライ・ブルーを応援して下さいよー!お願いしますよ。
え?日本って出てるの?なんて世界的に見られていたのに、なななんと決勝リーグに勝ち残ったではありませんか!
次は29日、パラグアイ戦ですよ、皆さん!
パラグアイ・・・って強いの?




● COMMENT ●


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://showcian.blog135.fc2.com/tb.php/130-5dbf3aa3
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

Dipende da dove crescono どこに生えるかに依る «  | BLOG TOP |  » Oggi parliamo sul serio 今日はまじめな話

Profilo プロフィール

Showcian

Author:Showcian
Profilo

CircoloMassimoイタリア語教室

ご一緒に楽しくイタリア語を 勉強しませんか? ↓CLICK↓
IMG_64431_2015100522064177c.jpg
文法テーマ別グループレッスン ↓CLICK↓

イタリア語講師をやっています

Skypeレッスン ビジネスパーソン対象の講師 ビジネスパーソン対象の講師 tclc.png

Per inserire commenti

Commenti コメント

Categorie カテゴリー

vocaboli 単語 (93)
grammatica 文法 (43)
espressioni 表現 (105)
pre/suffisso 接頭・接尾辞 (3)
proverbi 諺 (6)
ITA in JP 日本の中のイタリア (50)
canzoni italiane イタリアの歌 (59)
canzoni giapponesi 日本の歌 (25)
cibo italiano イタリアの食べ物 (9)
cibo giapponese 日本の食べ物 (11)
film 映画 (8)
giapponese 日本語 (21)
Italia 2013 (26)
Italia 2015 (15)
Italia 2016 (9)
ricordi 想い出 (44)
ringraziamento 感謝 (26)
pubblicita` 宣伝 (16)
Circolo Massimo (19)
etc その他 (74)

Articoli recenti 最近の記事

articoli passati 全記事

全ての記事を表示する

Blog Ranking

どうかひとつ! Un clic, grazie!

人気ブログランキングへ にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ

Benvenuti ようこそ

free counters

ジオターゲティング

Pubblicita` 宣伝

Questo blog e` andato in onda radiofonica italiana ブログがイタリアのラジオで紹介されました 無題rbn1 Contattatemi chi e` interessato al mio libro! 本を書きました。興味のある方はご連絡下さいね!

Gekkan

Pieno di informazioni sull'Italia!! イタリア情報満載!!

Archivio アーカイブ

vecchio blog 旧ブログ

'09.8-'10.8のブログはこちら

お気に入りサイト&ブログ

このブログをリンクに追加する

Free area

RSS

.new {color:red; font-weight:bolder;}