IMG_9134.jpg

2017-06

Cos'e' un vero cosmoplita? 真の国際人とは? - 2010.07.27 Tue

IMGP0424-1.jpg

Insomma... やれやれ...



L'altra sera io e mio marito siamo andati a cenare in una trattoria che si chiama TRATTORIA CASALE del PACIOCCONE. Mio marito ha appunto una pancia paffuta, quindi proprio un paccioccone e' andato al Pacioccone. 秊

先日の夜、主人とトラットリアに夕飯を食べに行きました。店の名前はトラットリア・カザーレ・デル・パチョッコーネ。のん気な太っちょ男 (pacioccone) の農家 (casale)、というような意味でしょうか。てことは、うちのパチョッコーネがパチョッコーネに行ったということね!わははは 秊

11937100601missparis_newsbage.gif


Un cameriere ci ha accompagnato ad un buon posto d'angolo.
L'ambiente della trattoria era molto elegante, molto italiana, tranquilla con la luce debole della candela sul tavolo 烈... e stavamo per cominciare una bella cena tutti contenti.

カメリエーレが隅の落ち着いた席に通してくれました。
店内はとてもシックでいかにもイタリアな雰囲気。静かで照明もほの暗く、テーブルにゆれるロウソクの炎 烈・・・すてきーーっ!
我々はたいそうご機嫌で席に着き、さ~て、なに食べよっかな、とワクワクしていました。




Ad un certo momento, e' scoppiata una fragorosa risata al tavolo sinistro del nostro!
Rivolgendoci sorporesi al chiasso, abbiamo visto 7 giovani ragazze di una ventina d'anni ridere a crepapelle battendo le mani e il tavolo. Non so su che cosa parlavano ma continuavano a ridere e chiacchierare ad alta voce all'impazzata. Era ovvio che erano molto ubriache.

そこへもっていきなり大爆笑の声が我々のテーブル左サイドより炸裂!あまりの衝撃にコントだったら椅子ごと吹っ飛んでるところでした。
びっくりしてそっちを見ると、20歳ぐらいの女の子たちが7人、大盛り上がりに盛り上がり、手や机を叩きながら笑い転げているのでした。
なにがそんなに可笑しいのか知らないけど、ノンストップトーキングの合間合間に訪れる抱腹絶倒の数分間。お嬢さんたち、かなり酔っぱらっていることは明白でした。




Io e mio marito ci siamo ricordati della serata disastrosa in un ristorante italiano.
Mentre ci mantenevamo a malapena la pazienza...ci ha attaccato un'altra chiassata!

私と夫は、昨年11月のあの悪夢のようなディナーを思い出していました。
それでも伏し目がちにしばらく耐えていると・・・さらなる衝撃波が!


ぎゃはははははは! (gyahahahahaha!)
あっはっはっはっは! (ahhahahhahha!)
うけるー! (ukeruuuu! = mi fa ridere!)
それっておもしろすぎー! (sorette omoshirosugiii! = e' troppo buffo!)
バンバン! ←机たたく (bang bang ← battono il tavolo ridendo)


Intanto una va in bagno, una torna al tavolo, si scattano le foto mettentosi in posa di , continuano a spostarsi, si fanno vedere il proprio cellulare ridendo...

その間も一人がトイレにたち、一人が帰ってきて、 しながらお互い写真を撮ったかと思うと、席を移動したり携帯を見せ合いっこしたり・・・

お前らお前らお前らお前ら お前らお前ら・・・


100710_2211~01.jpg



Imparato dall'amara esperienza del passato, non abbiamo esitato a chiamare il cameriere per farci cambiare subito il posto.
Tutti i camerieri sembravano sconvolti nel vederci offesi, ma ci hanno subito preparato un altro posto lontaaaaano dalle ragazze e ci hanno chiesto scusa per non ci avevano fatto caso.
No, non e' la colpa loro. Sarebbe difficile per loro raccomandare ai clienti di stare piu' silenziosi. Basta che chiediamo noi di cambiare il posto, niente altro.

あの日の苦い経験から学んだ私たちは、すぐにカメリエーレを呼びましたとも!席を替えて下さい!と言いましたとも。
事情を知ったカメリエーレたちはざわざわと動揺し、向こうの方で輪になって(そんな風に見えた)何か話し合っていましたが、すぐさま女の子たちから遠ーーーく離れた席に替えてくれて、気遣いが足りませんで、と謝ってくれました。
いや、彼らのせいじゃない。お客に向かって「もう少し静かにしろ」とは中々言えないですよね。注意してもらうより、こっちが移動すればいいだけのことだし。




Ogni volta che mi capita questa cosa, mi sento angosciosa.
Certamente e' un grosso problema anche in Giappone, ma se i giovani di questo genere si comportassero cosi' in un posto pubblico all'estero come se stessero a propria casa, sarebbe una vergogna enorme!!

しかし、こういうことがある度に何とも情けない気分になります。
店でギャハハハーと騒ぐのは日本においてももちろん問題だけど、もしああいう子たちが外国の公共の場でもギャハハハーとやっているとしたら、もうお姐さんとしてはそいつら彼女たちの口を塞いで羽交い絞めにして日本に引きづって帰りたくなります。

tumblr_kyrlym5skp1qz8sh9o1_400.gif


A scuola si parla spesso di come si puo' diventare una persona veramente "cosmoplita" e si fa studiare inglese fin da piccoli, ma secondo me questa cosa non c'entra per niente! 廉
Invece di imparare inglese, c'e' da imparare per essere perbene! Almeno si deve essere consapevole di dove sta in quel momento.

真の国際人とは何か、などと言って学校では子供のころから英語を学ばせようとしますが、
そんなの関係なーい! 廉 英語を勉強する前にやることあるよ。もっとちゃんとしようよ!他所の人に迷惑かけちゃいけないんでちゅよ。
はぁ~、それにしても素敵なイタリアンには何だかついてないなぁ 蓮



● COMMENT ●


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://showcian.blog135.fc2.com/tb.php/141-fa9f323d
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

DOOON! どーん! «  | BLOG TOP |  » Volentieri o malvolentieri? しぶしぶ?それとも喜んで?

Profilo プロフィール

Showcian

Author:Showcian
Profilo
mail

CircoloMassimoイタリア語教室

ご一緒に楽しくイタリア語を 勉強しませんか? ↓CLICK↓
IMG_64431_2015100522064177c.jpg
文法テーマ別グループレッスン ↓CLICK↓

イタリア語講師をやっています

Skypeレッスン ビジネスパーソン対象の講師 ビジネスパーソン対象の講師 tclc.png

Per inserire commenti

Commenti コメント

Categorie カテゴリー

vocaboli 単語 (89)
grammatica 文法 (40)
espressioni 表現 (100)
pre/suffisso 接頭・接尾辞 (3)
proverbi 諺 (5)
ITA in JP 日本の中のイタリア (50)
canzoni italiane イタリアの歌 (59)
canzoni giapponesi 日本の歌 (25)
cibo italiano イタリアの食べ物 (9)
cibo giapponese 日本の食べ物 (11)
film 映画 (8)
giapponese 日本語 (20)
Italia 2013 (26)
Italia 2015 (15)
Italia 2016 (9)
ricordi 想い出 (44)
ringraziamento 感謝 (26)
pubblicita` 宣伝 (16)
Circolo Massimo (17)
etc その他 (70)

Articoli recenti 最近の記事

articoli passati 全記事

全ての記事を表示する

Blog Ranking

どうかひとつ! Un clic, grazie!

人気ブログランキングへ にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ

Benvenuti ようこそ

free counters

ジオターゲティング

Pubblicita` 宣伝

Questo blog e` andato in onda radiofonica italiana ブログがイタリアのラジオで紹介されました 無題rbn1 Contattatemi chi e` interessato al mio libro! 本を書きました。興味のある方はご連絡下さいね!

Gekkan

Pieno di informazioni sull'Italia!! イタリア情報満載!!

Archivio アーカイブ

vecchio blog 旧ブログ

'09.8-'10.8のブログはこちら

お気に入りサイト&ブログ

このブログをリンクに追加する

Free area

RSS

.new {color:red; font-weight:bolder;}