無題

2017-10

Lo straordinario e' straordinario? - 2009.08.20 Thu

03010100.P1010055.JPG

il primo cammino


E' abbastanza recente che ho saputo la parola "straordinario" nel senso che il lavoro che si deve fare dopo l'orario stabilito.
Sapevo un'altro significato di questa parola come un aggettivo che significa eccezionale, soprannaturale e provvisorio,ecc.
L'ho trovato molto interessante immaginando che per gli italiani il lavoro dopo l'orario prestabilito fosse una cosa anormale! 秊
In giapponese lo chiamiamo "残業(zangyo)" cioe' rimanere in ufficio per fare gli affari che vanno finiti. Purtroppo non e' affatto straordinario ma ordinarissimo!輦

"straordinario"という言葉が「残業」という意味をもつことを結構最近知ったんですよ。
並外れた、超自然的な、臨時の、という形容詞としての意味があることは知ってたんですけどね。
イタリア人にとって、定時以降に仕事するなんて超アブノーマルなことなんだわ!と想像して笑ってしまいました。
日本語では「残業」、つまり残って業務を終えること、と言います。残念ながら超常現象ではちっともなくて、めちゃくちゃ普通のことなんですね、これが。




● COMMENT ●


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://showcian.blog135.fc2.com/tb.php/2-c4d1fc2e
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

Un nome sfumato o diretto? «  | BLOG TOP |  » Come cantano le cicale?

Profilo プロフィール

Showcian

Author:Showcian
Profilo

CircoloMassimoイタリア語教室

ご一緒に楽しくイタリア語を 勉強しませんか? ↓CLICK↓
IMG_64431_2015100522064177c.jpg
文法テーマ別グループレッスン ↓CLICK↓

イタリア語講師をやっています

Skypeレッスン ビジネスパーソン対象の講師 ビジネスパーソン対象の講師 tclc.png

Per inserire commenti

Commenti コメント

Categorie カテゴリー

vocaboli 単語 (93)
grammatica 文法 (45)
espressioni 表現 (106)
pre/suffisso 接頭・接尾辞 (3)
proverbi 諺 (6)
ITA in JP 日本の中のイタリア (50)
canzoni italiane イタリアの歌 (59)
canzoni giapponesi 日本の歌 (25)
cibo italiano イタリアの食べ物 (10)
cibo giapponese 日本の食べ物 (11)
film 映画 (8)
giapponese 日本語 (21)
Italia 2013 (26)
Italia 2015 (15)
Italia 2016 (9)
ricordi 想い出 (44)
ringraziamento 感謝 (27)
pubblicita` 宣伝 (16)
Circolo Massimo (19)
etc その他 (74)

Articoli recenti 最近の記事

articoli passati 全記事

全ての記事を表示する

Blog Ranking

どうかひとつ! Un clic, grazie!

人気ブログランキングへ にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ

Benvenuti ようこそ

free counters

ジオターゲティング

Pubblicita` 宣伝

Questo blog e` andato in onda radiofonica italiana ブログがイタリアのラジオで紹介されました 無題rbn1 Contattatemi chi e` interessato al mio libro! 本を書きました。興味のある方はご連絡下さいね!

Gekkan

Pieno di informazioni sull'Italia!! イタリア情報満載!!

Archivio アーカイブ

vecchio blog 旧ブログ

'09.8-'10.8のブログはこちら

お気に入りサイト&ブログ

このブログをリンクに追加する

Free area

RSS

.new {color:red; font-weight:bolder;}