2017-08

Vivere in una nuova citta` 新しい街で暮らすこと - 2011.05.10 Tue

9122050-11.jpg

Ti do una mano? なんか手伝おうか?



Tataaan!! Ciao a tutti!!
Sto scrivendo il primo post da Sendai.
Era il 10 gennaio in cui abbiamo saputo del nostro trasloco, e fino a oggi ci sono capitate tante cose: il contratto dell'affitto d'appartamento, la visita da sola per ricevere le chiavi proprio una settimana prima del terremoto, la tragedia colpito la zona vicino alla nostra, poi il rinvio del trasferimento...
Insomma, attraversando questi pasticci, finalmente e` cominciata la nostra nuova vita!

じゃじゃ~ん!皆さんお元気ですか?
仙台から初記事を書いております
思えば、このたびの転勤の内内辞が出たのが1月10日、それから今日までの間色んなことがあったなぁ。
るんるん気分で新居の賃貸契約でしょ、そして地震のちょうど1週間前に鍵の受け渡しで一人でこっち来て、で、3月11日。海岸地域とはいえ、うちと同じ宮城野区内が大変なことになってると聞いて腰抜かして、その後異動が凍結・・・。いやはや、こんな転勤は初めての経験でした。
スッタモンダの末、やっと新生活がスタートしましたよぉぉ。



Questi 3 giorni ho lavorato come da matti per sistemare le stanze, ed e` quasi finito.
Praticamente e` faticoso ma sento una forte vocazione a mettere in ordine e fare arredamento!
Siamo al 13esimo piano e dalla finestra si vede lontano la montagna ancora coperta dalla neve.

こっちに着いて3日間、荷解きに根詰めさせていただきました!
あっちの部屋、こっちの部屋をクルクルクルクル、段ボールをビリビリ開けては時に考え、時に「よっしゃ!」とわめきながら、防犯ビデオの早回しのようにさぞかし怪しい絵図らだったに違いありません。
いや~部屋のレイアウト考えるのってたっのしいですねーっ!大好き大好き。お陰さまですっかり片付きましたよ
微妙に高所恐怖症のくせに13階という恐ろしい新生活。遠くにはまだ雪をかぶった山が見えます(磐梯山?)


9122062-2.jpg


Nel vecchio post vi ho gia` raccontato della mia vita "vagabonda", cioe` di numerosi traslochi.

以前の記事で、遊牧民的といいますか、流浪の民的といいますか、私の人生における引越し遍歴について書いたことがあります。


prima di sposarmi 結婚前

Tokyo(1) 1 anno 東京(1) 1年
Tokyo(2) 1 anno 東京(2) 1年
Vienna 3 anni ウィーン 3年
Tokyo 3 anni 東京 3年
Chiba(1) 2 anni 千葉(1) 2年
Chiba(2) 1 anno 千葉(2) 1年
Milano 5 anni ミラノ 5年
Tokyo 1 anno 東京 1年
Chiba 1 anno 千葉 1年
Tokyo, 7 anni 東京 7年
Firenze 6 mesi フィレンツェ 6か月
Tokyo 3 anni 東京 3年

dopo sposata 結婚後

Kagoshima 1 anno 鹿児島 1年
Isola di Amami 2 anni 奄美大島 2年
Yokohama 2 anni 横浜 2年
Fukuoka 3 anni 福岡 3年
Tokyo 2 anni 東京 2年
Niigata 2 anni 新潟 2年
Tokyo 6 anni 東京6年
Sendai boh! forse 2 anni? 仙台 さ~ね~、多分2年?


In totale, questa e` la 19esima volta in tutta la mia vita.
Ogni volta che cambiava posto dove vivevo, mi arrangiavo in qualche modo adeguandomi abbastanza velocemente, e alla fine potevo sempre dire "Ad ogni uccello il suo nido e` bello anche se all'inizio mi lamentavo ogni tanto!"

今回が通算19回目の引越しだ! わははのは。
毎回住む場所が変わるたびに、私なりに何とかやって参りました。知らない人と話す時もとりあえずニコニコしてみようか、そうすれば困った時に助けてくれるかもしれないし。私は変な人ではありませんとPRしておこう、仲間外れにされたくないし。こんなようなことが自衛本能として身に着いてしまった感があります。
知らない土地で初めのうちは文句も言ったりしたものですが、最終的には「住めば都」といつも思えたのは幸せなことです。



Sinceramente piu` mi invecchio piu` diventa faticoso vivere in una nuova citta` partendo da zero senza conoscenti e senza sapere dove c'e` che cosa.
Nonostante cio` ho un presentimento molto positivo con questa Sendai. Anche perche` ora il computer mi porta tutte le informazioni della citta` che non mi e` accaduto nei trasferimenti del passato!
Poi posso anche continuare il lavoro che facevo a Tokyo. Evviva la tecnologia!! Per i vagabondi e` indispensabile il computer.

でもね、年をとるにつれて段々しんどくはなってきました。
誰一人知ってる人がいない街で、どこに何があるのか全く分からないゼロからの出発というのは中々に億劫なものです。バイタリティあふれる若い頃とは違って、エイヤッと無理にでも自分を外に向けないとね。
ま、そんな老けこんだようなこと言ってても、仙台での生活は何だかとってもいい予感がします。ネットが街の情報を何でも教えてくれますしねぇ。パソコンを使ってなかった頃、私どうやって街に溶け込んでいってたんだろ(やっぱり若さかしら)。
それに加えて東京でやってた仕事もパソコンさえあれば続けられるし、しょーちゃん、淋しくなんてないわ! 流浪の民にはピーチーは必需品。



Anche d'ora in avanti vi scrivero` qualcosa di interessante!

ではでは、これからも面白いことがあったらアップします!



● COMMENT ●

No title

引越し&荷物の片付けお疲れ様です。
でもしょうちゃん、無理はしないで下さいねv-390

そうですよね、インターネットが普及して、随分便利になりましたね。今ではインターネットの無い生活は考えられませんね。

これからも仙台の面白い話、期待してますv-238

No title

v-12 119 trasferimenti, di cui 17 in città diverse, wow, questo si che è avere una vita "movimentata"...

承認待ちコメント

このコメントは管理者の承認待ちです

nagoshi@libero.it

Wow un bel po di trasferimenti :D

Io non riuscirei mai ad abituarmi a tutti questi cambiamenti ^_^“

No title

ma bello Showciaaaaan!
sarei molto felice di fare questo tipo di esperienza, ma con qualche traslocco di meno. v-14
quante cose interessanti hai da scoprire e capire; le persone che fanno vivere la città, i segnali che indicano il cambiamente della stagione, e come questa si riperquote sulla gente (a me, questo incuriosisce molto!), nuovi posti, locali, vie particolari e piccole tradizioni locali.
un "nuovo piccolo mondo", che se guardato con occhi attenti e curiosi, è bellissimo!
pakun2, ha capito di non stare più a tokyo? v-12

la foto dove si intravede lo scincansen v-8 ha dei colori stupendi v-221

non so perché, ma fukuoka, una città di cui non so nulla, mi attira un sacco!
forse perché è a pochi giri di ruota anche da una esperienza koreana, c'è il mare, ed essendo al sud, direi che è un posticino mite.
cosa mi dici? ti ci eri trovata benino?




No title

待っていましたよー。おかえりなさいませ。
この投稿があるまでなんだかそわそわしてしまって・・・。
しかし、私以上にチーム・イターリアはそわそわしていたと思います。
皆さんコメントが早い!愛ですね。
うーん、Siamo una famiglia!

19回・・・引越しのプロですね。
自然といるもの、いらないものの分別が出来るようになると思います。

パックン、荷物は全部パックンより重いものばかりだと思うんだ・・・。

>Luciaちゃん

しゃかりきマシーン全開で片付けに励んだら、終わった途端ひどいめまいに襲われて4日間ダウンしちゃった~v-356 一人でこんなに張り切っちゃってさ、バカな私!v-433
もうだいぶ良くなったので今日からはピア~ノピア~ノで楽しもうと思います。

>cara Alba

>>119 trasferimenti

Anche se io vivessi 119 anni, non ce la farei un trasloco di ogni anno!i-278

v-361 ÷ 17 = un trasloco di ogni 2,7 anni in media. (ora avete capito quanti anni ho v-391)

>caro Emilio(Toshihiro90)

Prima riuscivo a divertirmi a fare una nuova vita, ma pian piano mi e` diventato faticoso... i-230

>caro Mauro

e-415>>quante cose interessanti hai da scoprire

Infatti ieri ho scoperto un mercato gigante vicino alla stazione di Sendai dove si vendono meta` all'aperto meta` interno i pesci freschissimi, le verdure e la frutta di zona a prezzo invredibilmente basso che non si troverebbe mai a Tokyo!v-218

>>pakun2, ha capito di non stare piu`a tokyo?

Una bella domanda.v-391 Credo che non abbia capito niente che si e` spostato ben 400km al sud. E` felice se ha la sua gabbia, le stanze da volare, e se c'e` qualcuno con cui gioca.

Fukuoka e` da non perdere!!! DA VISITARE, Mauro!! La gente, il cibo, il mare, la citta`, tutto ti affascinera` sicuramente!e-415

>megさん

愛なのですねっ!ジーーーンe-420

自然といる物いらない物の分別ができるようになって、夫の私物もいらない物に勝手に分別して怒られたりしますv-433
今回久しぶりに引越ししてみて、うちって物が多過ぎーー!とものすごく反省しちゃいましたよ。荷解きしてから仙台市に粗大ゴミ捨てたりして、東京で捨ててこ~いって感じですv-427

ぱっくんたらですね、小豆大の脳ミソなのに、2日目には全間取りを覚えてバビューンと飛び回ってるのには恐れ入りました。動物ってすごいです。

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます


管理者にだけ表示を許可する

Un rapporto casuale 偶然の縁 «  | BLOG TOP |  » A presto, Tokyo! じゃまたね、東京!

Profilo プロフィール

Showcian

Author:Showcian
Profilo

CircoloMassimoイタリア語教室

ご一緒に楽しくイタリア語を 勉強しませんか? ↓CLICK↓
IMG_64431_2015100522064177c.jpg
文法テーマ別グループレッスン ↓CLICK↓

イタリア語講師をやっています

Skypeレッスン ビジネスパーソン対象の講師 ビジネスパーソン対象の講師 tclc.png

Per inserire commenti

Commenti コメント

Categorie カテゴリー

vocaboli 単語 (90)
grammatica 文法 (43)
espressioni 表現 (103)
pre/suffisso 接頭・接尾辞 (3)
proverbi 諺 (6)
ITA in JP 日本の中のイタリア (50)
canzoni italiane イタリアの歌 (59)
canzoni giapponesi 日本の歌 (25)
cibo italiano イタリアの食べ物 (9)
cibo giapponese 日本の食べ物 (11)
film 映画 (8)
giapponese 日本語 (20)
Italia 2013 (26)
Italia 2015 (15)
Italia 2016 (9)
ricordi 想い出 (44)
ringraziamento 感謝 (26)
pubblicita` 宣伝 (16)
Circolo Massimo (19)
etc その他 (73)

Articoli recenti 最近の記事

articoli passati 全記事

全ての記事を表示する

Blog Ranking

どうかひとつ! Un clic, grazie!

人気ブログランキングへ にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ

Benvenuti ようこそ

free counters

ジオターゲティング

Pubblicita` 宣伝

Questo blog e` andato in onda radiofonica italiana ブログがイタリアのラジオで紹介されました 無題rbn1 Contattatemi chi e` interessato al mio libro! 本を書きました。興味のある方はご連絡下さいね!

Gekkan

Pieno di informazioni sull'Italia!! イタリア情報満載!!

Archivio アーカイブ

vecchio blog 旧ブログ

'09.8-'10.8のブログはこちら

お気に入りサイト&ブログ

このブログをリンクに追加する

Free area

RSS

.new {color:red; font-weight:bolder;}