無題

2017-10

Variazioni di espressione 顔の表情いろいろ - 2009.09.29 Tue

08033017.DSC02087~1.JPG

Vi presento i miei amici 友人を紹介します


Sempre dal libro "Il giornalino di Gian Burrasca" ho imparato tre espressioni simpatiche.

avere il cuore in gola

179908500_129.jpg

un sorriso a denti stretti

0032.jpg

fulminare con gli occhi

0436.jpg

A proposito di "fulminare", il riflessivo "fulminarsi" significa una lampadina
che si e' bruciata. Non lo sapevo fino a poco fa.

Quando una mia amica italiana e' venuta a casa mia, le ho detto guardando la lampadina intermittente dell'ingresso

"Sta morendo la lampadina." 嶺

E' stato corretto dire "Si sta fulminando." 裂

***********************************


「ジャン・ブラスカの日記」からまた3つ面白い表現を覚えました。

avere il cuore in gola
(心臓が喉に出てくる→心臓が飛び出しそうになる)

un sorriso a denti stretti(まっすぐな歯の笑い→作り笑い)

fulminare con gli occhi(目で脅す→にらみつける)

fulminare 雷撃する、脅す」といえば、その再帰動詞 fulminarsi は、電球が切れることをいうんですね~。
最近まで知りませんでしたよ。

イタリア人の友人がうちに来た時、玄関のチカチカと切れかかった電球を見て私、

「電球が死にかかってる」

なんて言っちまったんです 嶺

Si sta fulminando 電球が切れかかってる」が正しかったんですね 裂




● COMMENT ●

きゃ・・・きゃわいい!

お友達に癒されました♪
イタリア語表現も、興味深いです(^^)。
ときどきのぞきに来ま~す。

>chiさん

はじめまして!!そしていらっしゃいませ!まずは絶賛キャンペーン中の来訪感謝チュー3連発をお受け取り下さいe-265e-265e-265

いや~それにしても、こんなこと書いていたんだな、と思うぐらい昔の記事ですねぇ。恥ずかしいなぁ。先代のぱっくんは友だち二人を残してどこかに飛んで行っちゃったんですよe-463

>chiさん

ギャー!また割れるハートを入れちゃいました。これ、時々やるんですよ。改めてe-414e-414e-414


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://showcian.blog135.fc2.com/tb.php/24-15e832ab
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

I giapponesi adorano i nomi italiani 日本人はイタリア名が大好き «  | BLOG TOP |  » Gentili visitatori 親愛なる訪問者の皆様

Profilo プロフィール

Showcian

Author:Showcian
Profilo

CircoloMassimoイタリア語教室

ご一緒に楽しくイタリア語を 勉強しませんか? ↓CLICK↓
IMG_64431_2015100522064177c.jpg
文法テーマ別グループレッスン ↓CLICK↓

イタリア語講師をやっています

Skypeレッスン ビジネスパーソン対象の講師 ビジネスパーソン対象の講師 tclc.png

Per inserire commenti

Commenti コメント

Categorie カテゴリー

vocaboli 単語 (93)
grammatica 文法 (45)
espressioni 表現 (106)
pre/suffisso 接頭・接尾辞 (3)
proverbi 諺 (6)
ITA in JP 日本の中のイタリア (50)
canzoni italiane イタリアの歌 (59)
canzoni giapponesi 日本の歌 (25)
cibo italiano イタリアの食べ物 (10)
cibo giapponese 日本の食べ物 (11)
film 映画 (8)
giapponese 日本語 (21)
Italia 2013 (26)
Italia 2015 (15)
Italia 2016 (9)
ricordi 想い出 (44)
ringraziamento 感謝 (27)
pubblicita` 宣伝 (16)
Circolo Massimo (19)
etc その他 (74)

Articoli recenti 最近の記事

articoli passati 全記事

全ての記事を表示する

Blog Ranking

どうかひとつ! Un clic, grazie!

人気ブログランキングへ にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ

Benvenuti ようこそ

free counters

ジオターゲティング

Pubblicita` 宣伝

Questo blog e` andato in onda radiofonica italiana ブログがイタリアのラジオで紹介されました 無題rbn1 Contattatemi chi e` interessato al mio libro! 本を書きました。興味のある方はご連絡下さいね!

Gekkan

Pieno di informazioni sull'Italia!! イタリア情報満載!!

Archivio アーカイブ

vecchio blog 旧ブログ

'09.8-'10.8のブログはこちら

お気に入りサイト&ブログ

このブログをリンクに追加する

Free area

RSS

.new {color:red; font-weight:bolder;}