2017-08

I giapponesi adorano i nomi italiani 日本人はイタリア名が大好き - 2009.10.01 Thu

08042421-1.JPG

Sono i miei confidenti 内緒話ひそひそ


Gia' ottobre 獵 Perche' non facciamo una gita in macchina?
Oggi ho elencato le automobili giapponesi che hanno i nomi italiani.
Guardate quante ci sono!
Ai giapponesi piace davvero dare un nome "sembra" italiano a qualsiasi cosa:
ai ristoranti, ai negozi, ai dolci ed ovviamente alle macchine 烈.
In Italia com'e'?
Ce ne sono alcune con il nome giapponese tipo "SAMURAI" 秊 ?

@TOYOTA@
altezza
belta'
carina
cardina
(inventato da "cardinale"?)
carola
corona
corsa
estima
gita
granvia
(gran via)
passo
porte
premio
spazio
verossa
(inventato da "vera rossa"?)

@NISSAN@
cima
fuga
gloria
la festa
largo
murano
(dal nome dell'isola di Murano a Venezia)
otti (inventato da "ottima"?)
pino (dal nome Pinocchio ma non l'albero)
serena
terrano
(hanno preso per "terreno"?)

@HONDA@
integra
spada


@MITSUBISHI@
bravo
diamante
libero
rosa
strada


@SUZUKI@
alto
cervo
cappuccino
fronte


@MAZDA@
cappella
spiano


@DAIHATSU@
consorte
compagno
cuore
mira
storia
tanto





もう10月 獵ドライブ行きませんか~?
今日はイタリア語名をもつ日本車をリストアップしてみました。
いっぱいあるな~!
レストランや店、お菓子、そしてもちろん車にもイタリア名(っぽい名前)をつけるのが日本人は大好き烈
イタリアではどうですか?日本名がついた車ってありますか?「サムライ」みたいな 秊

@トヨタ@
altezza (アルテッツァ) 高さ
belta' (ベルタ) 美しさ
carina (カリーナ)可愛い
cardina (カルディナ←カルディナーレからの造語?) 主要な 
carola (カローラ) 輪舞
corona (コロナ) 王冠
corsa (コルサ) 走り
estima (エスティマ) 評価
gita (ジータ) ドライブ
granvia (グランビア) 大通り 
passo (パッソ) 一歩
porte (ポルテ) ドア
premio (プレミオ) 賞
spazio (スパシオ←ほんとはスパッツィオ)空間
verossa (ヴェロッサ←ヴェーロ・ロッサからの造語?) 真赤

@日産@
cima (シーマ←ほんとはチーマ) 頂点
fuga (フーガ) 逃走
gloria (グロリア) 栄誉
la festa (ラ・フェスタ) 祭
largo (ラルゴ) ゆったりした
murano (ムラーノ) ヴェネツィアのムラーノ島
otti (オッティ←オッティマからの造語?) 最高
pino (ピーノ) ピノッキオから命名らしい
serena (セレナ) 静かな
terrano (テラノ) terreno 地面、の間違い?

@ホンダ@
integra (インテグラ) 完全無欠の
spada (スパーダ) 剣

@三菱@
bravo (ブラボー) 優秀な
diamante( ディアマンテ) ダイアモンド
libero (リベロ) 自由な
rosa (ローザ) バラ
strada (ストラーダ) 道

@スズキ@
alto (アルト) 背が高い
cervo (セルボ←ほんとはチェルヴォ) 鹿
cappuccino (カプチーノ) カプチーノ
fronte (フロンテ) 額、最前線

@マツダ@
cappella (カペラ) 礼拝堂
spiano (スピアーノ) 広々とした場所

@ダイハツ@
consorte (コンソルテ) 同じ絆で結ばれた
compagno (コンパーニョ) 仲間
cuore (クオレ) ハート
mira (ミラ) 標的、目標
storia (ストーリア) 歴史
tanto (タント) たくさん




● COMMENT ●


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://showcian.blog135.fc2.com/tb.php/25-0fe876f6
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

Le parole inconsce 無意識の言葉 «  | BLOG TOP |  » Variazioni di espressione 顔の表情いろいろ

Profilo プロフィール

Showcian

Author:Showcian
Profilo

CircoloMassimoイタリア語教室

ご一緒に楽しくイタリア語を 勉強しませんか? ↓CLICK↓
IMG_64431_2015100522064177c.jpg
文法テーマ別グループレッスン ↓CLICK↓

イタリア語講師をやっています

Skypeレッスン ビジネスパーソン対象の講師 ビジネスパーソン対象の講師 tclc.png

Per inserire commenti

Commenti コメント

Categorie カテゴリー

vocaboli 単語 (90)
grammatica 文法 (43)
espressioni 表現 (103)
pre/suffisso 接頭・接尾辞 (3)
proverbi 諺 (6)
ITA in JP 日本の中のイタリア (50)
canzoni italiane イタリアの歌 (59)
canzoni giapponesi 日本の歌 (25)
cibo italiano イタリアの食べ物 (9)
cibo giapponese 日本の食べ物 (11)
film 映画 (8)
giapponese 日本語 (20)
Italia 2013 (26)
Italia 2015 (15)
Italia 2016 (9)
ricordi 想い出 (44)
ringraziamento 感謝 (26)
pubblicita` 宣伝 (16)
Circolo Massimo (19)
etc その他 (73)

Articoli recenti 最近の記事

articoli passati 全記事

全ての記事を表示する

Blog Ranking

どうかひとつ! Un clic, grazie!

人気ブログランキングへ にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ

Benvenuti ようこそ

free counters

ジオターゲティング

Pubblicita` 宣伝

Questo blog e` andato in onda radiofonica italiana ブログがイタリアのラジオで紹介されました 無題rbn1 Contattatemi chi e` interessato al mio libro! 本を書きました。興味のある方はご連絡下さいね!

Gekkan

Pieno di informazioni sull'Italia!! イタリア情報満載!!

Archivio アーカイブ

vecchio blog 旧ブログ

'09.8-'10.8のブログはこちら

お気に入りサイト&ブログ

このブログをリンクに追加する

Free area

RSS

.new {color:red; font-weight:bolder;}