無題

2017-11

sostantivo + are 名詞 + are - 2011.10.24 Mon



Chiamami che arrivo subitissimo!

呼んでくれたらすぐ行くよ!




L'altro giorno mentre traducendo una ricetta dal giapponese all'italiano, mi e` sfuggito il verbo "spalmare" che volevo usare con il complemento oggetto "burro".
Ho cercato sul dizionario "塗る nuru" che s'intende "spalmare", e ho fatto una scoperta straordinaria, come al solito.

先日、とあるレシピを日本語からイタリア語へ訳していたところ、「バターを塗る」の「塗る」って何て言ったっけ?とド忘れしまして、辞書をピロピロめくったら、またいつものように面白いことを発見しちまいました。


 塗る nuru
・ pitturare, colorare, dipingere (絵具、ペンキなど)
・ laccare, verniciare (ラッカー、ニスなど)
・ applicare, mettere (薬など)
・ stendere, spalmare (ジャムなど)
・ imburrare (バター)


Esiste il verbo apposito per il burro Uuuh, non lo sapevooo!
Allora ci saranno anche marmellatare, mielare, nutellare o qualcosa del genere??!!.....no, questi non ci sono.

いくらバターが burro だからって、バター専用の「塗る」があるのか  
し、知らなかったああああ・・・(こだま)
バターがあるなら、ジャム専用のマルメッラターレや、ハチミツ専用のミエラーレ、ヌテッラ専用のヌテッラーレなんてのもあるのか?いいえ、ありません


images33.jpg


Mi sono impressionata quando ho conosciuto i termini sulla rete tipo

ネット用語のこんな動詞を知った時も軽くめまいがしたものです。


cliccare クリックする
linkare リンクする
postare アップする
zoomare ズームする(←特にこれ)


ma e` facile da immaginare perche` anche in giapponese si dice ugualmente: nome inglese + する suru (fare)

でもまぁ、これらは「英語の動詞+する」ってことで日本語も同じじゃん、あんたにめまいするなんて言われたかないわって話ですよね。


salare  塩する
pepare 胡椒する


Pure questi verbi consistono in sostantivo + -ARE cosi` come in giapponese 塩する shio suru (sale + fare), 胡椒する koshoo suru (pepe + fare), tuttavia mi hanno meravigliato quando li ho visti per la prima volta in una ricetta.

この二つも同じ考え方ですよね。塩+する胡椒+する、だもん。でも sale と pepe をそのまんま無理矢理(?)動詞にしてしまうというところがアッパレでございます。



Ma questo imburrare... non ci ho immaginato neanche! Per curiosita`, バターする bataa suru non si dice, ma バター(を)塗る bataa (o) nuru (spalmare il burro).

一方、「塗る」は「塗る」でもバター専用の imburrare・・・そうきたか!って感じ。
バタールはフランスパンだけど、バターする とは言わないですねぇ。面白いですねぇ。


imagesCAFKHLRQ.jpg



Incuriosendomi di piu`, ho consultato il vocabolario per vedere se c'e` il verbo per l'olio senza essere persuasa... ma l'ho trovato!

こんなこと考えてると楽しくなっちゃって、ほんじゃ olio(油)は?油用の「塗る」もあったり?まさかね~!・・・と思ったらありました!


oliare オイルを塗る、オイルをかける


un altro verbo che finisce con -ARE! E` perche` circa 80% di verbi italiani ci finiscono?

これまた -ARE で終わる動詞だ!さっきから -ARE が多いな。-ARE, -ERE, -IRE の動詞の中で -ARE が80%近くを占めているそうだから、どうしてもそうなっちゃうのかな。sale&pepe なんてせっかく e で終わってるのに salere&pepere じゃないのね・・・ブツブツ



Cosi` non finisce mai la mia curiosita` per la lingua italiana...

こうしてイタリア語への興味は尽きないのだった


Buono buono

737-1.jpg

山形産さつまいも&栗のおまんじゅう
dolcini farciti di patate americane e castagne di Yamagata


山形市デパ地下
reparto dolci di un grande magazzino a Yamagata




● COMMENT ●

No title

pacciun è assolutamente straordinario! un papagallino da formula uno.
magari se lo porti a lezioni di italiano, vuoi vedere che impara un pò di cose alla svelta?

taglio la corda per un pò v-40
ci si legge più avanti :)

>caro mauro

>>vuoi vedere che impara un pò di cose alla svelta?

Fosse cosi` svelto anche nel capire! E` sempre molto cuorioso delle cose da cui esce il suono, e mi guarda fisso le labbra quando parlo, ma non impara un bel niente.v-427
Pakkun-Ⅰ invece sapeva dire tante cose: Pakkun! Ciao! Bene,bene, ogenkidesuka~?, faito!(=su`!),ecc.


管理者にだけ表示を許可する

tartufissimi トリフ三昧 «  | BLOG TOP |  » calendario カレンダー

Profilo プロフィール

Showcian

Author:Showcian
Profilo

CircoloMassimoイタリア語教室

ご一緒に楽しくイタリア語を 勉強しませんか? ↓CLICK↓
IMG_64431_2015100522064177c.jpg
文法テーマ別グループレッスン ↓CLICK↓

イタリア語講師をやっています

Skypeレッスン ビジネスパーソン対象の講師 ビジネスパーソン対象の講師 tclc.png

Per inserire commenti

Commenti コメント

Categorie カテゴリー

vocaboli 単語 (94)
grammatica 文法 (45)
espressioni 表現 (108)
pre/suffisso 接頭・接尾辞 (3)
proverbi 諺 (6)
ITA in JP 日本の中のイタリア (50)
canzoni italiane イタリアの歌 (59)
canzoni giapponesi 日本の歌 (25)
cibo italiano イタリアの食べ物 (10)
cibo giapponese 日本の食べ物 (11)
film 映画 (8)
giapponese 日本語 (21)
Italia 2013 (26)
Italia 2015 (15)
Italia 2016 (9)
Italia 2017 (16)
ricordi 想い出 (44)
ringraziamento 感謝 (27)
pubblicita` 宣伝 (16)
Circolo Massimo (19)
etc その他 (74)

Articoli recenti 最近の記事

articoli passati 全記事

全ての記事を表示する

Blog Ranking

どうかひとつ! Un clic, grazie!

人気ブログランキングへ にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ

Benvenuti ようこそ

free counters

ジオターゲティング

Pubblicita` 宣伝

Questo blog e` andato in onda radiofonica italiana ブログがイタリアのラジオで紹介されました 無題rbn1 Contattatemi chi e` interessato al mio libro! 本を書きました。興味のある方はご連絡下さいね!

Gekkan

Pieno di informazioni sull'Italia!! イタリア情報満載!!

Archivio アーカイブ

vecchio blog 旧ブログ

'09.8-'10.8のブログはこちら

お気に入りサイト&ブログ

このブログをリンクに追加する

Free area

RSS

.new {color:red; font-weight:bolder;}