IMG_9134.jpg

2017-06

Le parole inconsce 無意識の言葉 - 2009.10.03 Sat

08042422-1.JPG

Ehi, mi ascoltate? ちょっと聞いてる?


Sono 100% giapponese. Una madrelingua giapponese.
Tranne 5 anni a Milano (avevo 10 anni) e 6 mesi a Firenze (24 anni), la maggior parte della mia vita vivo in Giappone.

E' inspiegabile ma ci sono delle parole italiane che mi escono
dalla bocca senza accorgermene in certi casi.
Forse perche' io trovo quelle espressioni molto piu' adatte rispetto a quelle giapponesi ed anche perche' semplicemente mi piacciono.

I primi 3 che uso abitualmente sono:

烈 驪 烈 エッコ = Ecco!

Lo dico seeeempre nel momento in cui ho trovato la cosa che stavo cercando
o quando mi sono ricordata di qualcosa che non riuscivo a ricordare.

E' carinissma questa piccola parola "ecco" 撚
Ma ha una grande funzione che esprimesse proprio un sollievo o una soddisfazione di essere liberato dalla preoccupazione (secondo me).

烈 麗 烈 マドーンナ = Madooonna!

Mi esce fuori dalla bocca quando qualcosa non e' andato come l'aspettavo.
Ci sono delle espressioni anche in giapponese come "もーーっ!ったく!(=まったく)!" , pero' io dico automaticamente "マドーンナ!".

Se c'e' mio marito assieme, dico "マンマミーア! = Mamma mia!" perche' lui conosce questa parola ma non "Madonna!".

烈 黎 烈 スペリアーモ = Speriamo!

Lo dico sia nel caso positivo che negativo, ma mi piace usarlo un po' ironicamente , ad esempio se mio marito mi manifesta la sua dieta di 5kg,
gli dico "スペリアーモ!".

In giapponese si dice "(そう)だといいんだけどね~ (Sou)Dato iindakedo ne" ma la sfumatura e' un po' diversa (secondo me).

Come un supplemento c'e' anche "メラヴィリオーゾ = Meraviglioso!".
Un mio amico romano lo dice spesso e quando e' venuto a trovare noi due a Tokyo, ripeteva a dire "Merrraviglioso!" ogni volta che si e' rimasto commosso per qualcosa, e l'abbiamo imparato subito!

Per voi che state studiando l'italiano/il giapponese c'e' qualche parola italiana/giapponese per cui provate simpatia? Ce ne sono alcune che usate inconsciamente?

****************************************


私は100%日本人です。日本語ネイティブスピーカーであります。
10歳の時ミラノに5年、24歳の時フィレンツェに6ヶ月いたのを除けば、人生の大半は日本にいます。

でも不思議なことに、とある場面では無意識に口をついて出てしまうイタリア語の言葉があるんです。
それは多分、日本語の表現よりイタリア語のそれの方が何だかピッタリくるような気がするから。
それに単純にその言葉好きだから、というのもありますね。

日常的につい言ってしまう言葉ベスト3は:

烈第一位烈 「エッコ=あった!そうだった!そうそう!」

探していた物を見つけた瞬間や、思い出せなかったことをひょいと思い出したときつい言ってしまいます。
「エッコ」だなんて、可愛いですよねー 撚

でもですね、心配ごとから解き放たれたときのその安堵感とでもいいましょうか、満足感を表現するにはドンピシャリの機能がこの言葉にはあるのです!(私テキには)

烈第二位烈 「マドーンナ=まったくもう!」

期待通りにことが運ばなかったときについ言ってしまいますね~
「もーーっ!」とか「ったく!」といった日本語表現もあるんですが、こういう場面にぶち当たると自動的に「マドーンナ!」と言っちゃうんです。

夫が一緒にいるときはマンマミーア!」と言います。何故なら彼はマンマミーアという言葉は知ってるけどマドーンナは知らないからです。

烈第三位烈 「スペリアーモ=だといいけど」

ネガティブな場面でもポジティブな場面でも言っちゃいますが、ちょいと皮肉を込めて言うのが好き 
夫が「5kg痩せてみせるぞ」と宣言したときなどに「スペリアーモ!(ふっダメに決まってる)」みたいな感じ。

日本語では「だといいんだけどね」なんて言いますが、な~んかニュアンス違うんだよなぁ(私テキに)。

番外編として、「メラヴィリオーゾ=スンバラシイ!」というのもあります。
ローマ人の友人の口癖で、我々に会いに東京に来たとき、何かに感動するたびに「スンバラシイイイ!」と言っていたのですぐ覚えちゃいました。

イタリア語・日本語を勉強している皆さんにはそういった親近感を覚えるような、無意識に言ってしまう言葉なんてありますか?









● COMMENT ●


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://showcian.blog135.fc2.com/tb.php/26-028c333f
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

Carre' ? Curry ? カレ?カレー? «  | BLOG TOP |  » I giapponesi adorano i nomi italiani 日本人はイタリア名が大好き

Profilo プロフィール

Showcian

Author:Showcian
Profilo
mail

CircoloMassimoイタリア語教室

ご一緒に楽しくイタリア語を 勉強しませんか? ↓CLICK↓
IMG_64431_2015100522064177c.jpg
文法テーマ別グループレッスン ↓CLICK↓

イタリア語講師をやっています

Skypeレッスン ビジネスパーソン対象の講師 ビジネスパーソン対象の講師 tclc.png

Per inserire commenti

Commenti コメント

Categorie カテゴリー

vocaboli 単語 (89)
grammatica 文法 (41)
espressioni 表現 (100)
pre/suffisso 接頭・接尾辞 (3)
proverbi 諺 (5)
ITA in JP 日本の中のイタリア (50)
canzoni italiane イタリアの歌 (59)
canzoni giapponesi 日本の歌 (25)
cibo italiano イタリアの食べ物 (9)
cibo giapponese 日本の食べ物 (11)
film 映画 (8)
giapponese 日本語 (20)
Italia 2013 (26)
Italia 2015 (15)
Italia 2016 (9)
ricordi 想い出 (44)
ringraziamento 感謝 (26)
pubblicita` 宣伝 (16)
Circolo Massimo (17)
etc その他 (70)

Articoli recenti 最近の記事

articoli passati 全記事

全ての記事を表示する

Blog Ranking

どうかひとつ! Un clic, grazie!

人気ブログランキングへ にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ

Benvenuti ようこそ

free counters

ジオターゲティング

Pubblicita` 宣伝

Questo blog e` andato in onda radiofonica italiana ブログがイタリアのラジオで紹介されました 無題rbn1 Contattatemi chi e` interessato al mio libro! 本を書きました。興味のある方はご連絡下さいね!

Gekkan

Pieno di informazioni sull'Italia!! イタリア情報満載!!

Archivio アーカイブ

vecchio blog 旧ブログ

'09.8-'10.8のブログはこちら

お気に入りサイト&ブログ

このブログをリンクに追加する

Free area

RSS

.new {color:red; font-weight:bolder;}