Ａｍｏ　ｌ’ｉｔａｌｉａｎｏ！イタリア語ってなんてオモロイんだ！

Hasekura Tsunenaga parte① 支倉常長パート① - 2012.02.19 Sun

Sapete che ho le ciglia lunghe?　
まつ毛けっこう長いって知ってた？

Quando si parla della storia di Sendai, non puo` assolutamente mancare il grande Date Masamune, il piu` importante militare del XVI-XVII secolo che getto` i fondamenti di questa citta`.

仙台の歴史を語る上で絶対的に欠かせないのは、何と言っても初代仙台藩主の伊達政宗公。仙台の基礎を築いた16～17世紀の戦国大名でありますね。

E` gia` un grande uomo al punto che si potrebbe dire che l'attuale citta` di Sendai e` tutta dovuta a lui, ma non solo! Era molto comprensivo alla cristianita` e ha dimostrato una grande simpatia ai missionari, e gli ha promesso addirittura di praticare la loro religione e convertire nella provincia di Tohoku. Che forte, Masamune!!

今の仙台があるのは全て彼のお陰！というだけで既に偉大なのに、それだけじゃないんですね～。スィニョール政宗はキリスト教に大変理解のある人で、外国人宣教師とも親しく交流、いや、それどころか東北地方の人々にキリスト教の教えを広めちゃってもいいよー、なんなら改宗させちゃってもいいよー、なんせうちの娘もクリスチャンだしね、とその後訪れる尊王攘夷とは対極にあるような、何とも寛大な武将なのでありました。

Come se non bastasse, nel 1613 ordino` la costruzione della nave San Juan Bautista, la prima nave occidentale made in Japan, e mando` uno dei suoi seguaci Hasekura Tsunenaga e la missione composta da 180 persone in Messico, Spagna e Vaticano. Per fare che cosa? Per stabilire rapporti con il Re spagnolo e il Papa, e per concludere il trattato commerciale! Siiiii`, e` il primo viaggio diplomatico intorno al mondo nella storia del Giappone

(Si dice pero` il vero scopo della spedizione era di rovesciare lo shogunato dei Tokugawa con l'aiuto della flotta militare europea.)

そして1613年、サン・フアン・バプティスタ号という日本初の西洋型軍艦を造らせて、家臣の支倉常長、その他180名で構成された使節団をメキシコ、スペイン、ヴァチカンへ派遣しました。なんのために？そりゃ奥さん、スペイン国王やローマ教皇と仲良くして、通商条約を結ぶためでんがな

この政宗が派遣した慶長遣欧使節は、外交を目的とした日本初（←ここポイント）の海外出張といいますか、いわば子どもたちの海外留学のような天正遣欧少年使節団（1582年）とは全く趣旨の違う海外派遣なのでありました。（本当の目的は、ヨーロッパ艦隊の力を借りて徳川幕府を倒し、自分が天下をとっちゃうもんね、ということだったらしいですが）

Se nell'epoca Edo ci fosse stato il volo diretto d'Alitalia...
江戸時代にアリタリア直行便があればねぇ・・・

Il 30 gennaio del 1615 concedettero un'udienza a Filippo III di Spagna, e Tsunenaga si battezzo` alla presenza del Re.

1615年1月30日、一行はスペイン国王フェリペ3世と謁見、支倉さんは国王臨席の中、洗礼を受けます。政宗の命を受けて、彼がどんなに本気モードだったかが分かるようですね。

Il 25 ottobre la spedizione arrivo` a Roma ricevendo un'accoglienza calorosa.

同年10月25日、ローマに到着。ドンドンパフパフ

の大歓迎の中迎え入れられます。

E poi...
そして・・・

Fu stata ricevuta in udienza dal Papa Paolo V!!
ローマ教皇パウルス5世に謁見！！

Tsunenaga ed anche gli altri membri furono stati consegnati addirittura il diritto di cittadinanza di Roma!!
Ohhhh, chi puo` immaginare che gia` 400 anni fa siano esistiti i romani-giapponesi?