無題

2017-10

Se io fossi un'italiana... 私がイタリア人だったら... - 2012.02.09 Thu

363 (2)-1

Stai tranquilla! まーまー落ち着いて



E` una storia vera.
これは実話です。



L'altro giorno sono andata a fare la spesa con la macchina. L'ho parcheggiata, fatto la spesa e sono tornata al parcheggio.
先日、車で買い物に行きましてね。駐車場に停め、買い物を済ませ、車に戻りました。



Avevo la mia macchina in questa posizione.
駐車場にはこんな感じで停めていました。

無題11221

Di solito una macchina entrata in parcheggio procede cosi`, anzi, si DEVE assolutamente rispettare la regola stabilita del senso di marcia.

駐車場に入ってきた車はたいていの場合こういう風に進みますよね。というか、それが決まりなんだから絶対そう進まなきゃいけないのっ!



Ho acceso il motore e sono partita.
さてと、エンジンをかけていざ出発・・・したら!!



E con mia sorpresa, una macchina mi e` arrivata addosso da destra
驚いたことに、突然右方向から車がーーーーーーっ

無題-13133



Ho frenato bruscamente, le gomme si sono fermate con un rumore forte "●☆!□★!", e ho suonato quasi istintivamente il clacson con tutte le mie forze!!!!!

とっさにブレーキをギィーーーーッ!タイヤがキキィーーーーッ!反射的に思いっきりクラクションをビィーーーーッ!!




E poi... ? そして・・・?




Certo che mi sono stupita e impallidita perche` per poco non ci siamo scontrati ... ma immediatamente non potevo dire niente a quel guidatore. Non so perche` ma non potevo niente altro che fissarlo con uno sguardo pieno di biasimo.

いや驚いたのなんのって、入歯でもしてたらスポーーーンと飛んでっちゃうくらいビビりましたよ!あと少しで衝突するところだったんだから! ・・・でもね、私とっさに何も言えなかったんです、相手のドライバーに。で、できたことと言えば思いっきり非難めいた目で睨みつけることぐらいで・・・。



67-13.png



A questo punto, ho pensato che magari avessimo anche noi giapponesi i gesti che fanno gli italiani!

そんな状況下で何を考えたかというと、日本人にもイタリア人のようなジェスチャー文化があればいいのに、ということ。


imagesCANLLNWN-1.jpgimagesCAQQKNYN-1.jpgimagesCALERXC3-1.jpg



Al posto mio, gli italiani non farebbero finire la tale faccenda con solo gesti ma protesterebbero aprendo il finestrino o magari uscirebbero dalla macchina e comincerebbero a litigare.

もしイタリア人が私の立場だったら、こんなジェスチャーだけじゃ済まさないでしょうけどねぇ。少なくとも運転席の窓を開けて「どこ走ってんだ、バーロー!」ぐらいは言うでしょうねぇ。いや、言い合い好き(?)な彼らのことだから、すかさず車から降りてケンケンガクガク始めちゃうかな。



Infatti ero cosi` terrorizzata che avrei potuto fare cosi` anch'io, ma la mia timidezza molto "giapponese" me ne ha impedito...

私も実際そーとーにビビったので、そのくらいのことやっても良かったんですが、まぁ私のこの内気な性格というんですか?肝心な時にガガッと言えない超日本人気質がヒョイと出てしまいました。



I gesti italiani sono belli, utili ed efficaci. Ci si puo` esprimere anche da lontano, anche dalla finestra, con i quali basta urlare "Oh!" "Ehi!" "Aoh! (romano?)" e cosi` via.

そんな時イタリア人のジェスチャーはいいなぁと思います。特に驚いた時や怒った時に、遠くからでも窓越しからでも感情を表現できるじゃないですか。
片手を斜め前方にシャキーンと振り上げて「Oh!おいっ」「Ehi!えいっ」「Aoh!あおっ
(ローマ弁?)」なんて極短なセリフを叫べば充分なんですもん。便利だな~


● COMMENT ●

... io avrei tirato fuori una lista lunghissima di insulti (°▽°;

Normalmente non reagisco così, ma quando sono in macchina divento aggressiva... forse perché mi dà tanto fastidio vedere persone distratte alla guida.

hai perso una grande occasione per sperimentare i modi italiani in giappone contro un giappoene, giusto per vedere la rezione del tipo.

le avresti potutto dire: BRUTTO FIGLIO DI P.... DOVE C.... TI CREDI? NEL CIRCUITO DI MONZA?
VENDITI LA MACCHINA, E CON LA TUA PATENTE PULISCITI IL C.... L'UMANITA' TE NE RINGRAZIERA' UNO STR..... DI MENO CHE GUIDA UN'AUTO.

sisi, ma lei veniva da qui....

E LEI SA DA DOVE VIENE? MA SOPRA TUTTO, SA DOVE DEVE ANDARE? AFF.....!! STR.....!

>cara ジャミー

>>quando sono in macchina divento aggressiva

Si`, si`, anch'io! Sembro un'altra persona, soprattutto alla macchina superlenta che mi precede.e-125e-282

>caro mauro

Oh, mauro, grazie per la lezione preziosa che nessun libro ci insegna! Me ne esercito e lo utilizzero` alla prossima occasione.v-392

noooooooo

cian! non puoi reagire così!
non sei maleducata come un italiano medio, e non sei in italia.

>caro mauro

Non ti preoccupare! v-392


管理者にだけ表示を許可する

Quando sara` la scadenza? 期限はいつ? «  | BLOG TOP |  » Gia`, e` vero! おっしゃるとおり!

Profilo プロフィール

Showcian

Author:Showcian
Profilo

CircoloMassimoイタリア語教室

ご一緒に楽しくイタリア語を 勉強しませんか? ↓CLICK↓
IMG_64431_2015100522064177c.jpg
文法テーマ別グループレッスン ↓CLICK↓

イタリア語講師をやっています

Skypeレッスン ビジネスパーソン対象の講師 ビジネスパーソン対象の講師 tclc.png

Per inserire commenti

Commenti コメント

Categorie カテゴリー

vocaboli 単語 (93)
grammatica 文法 (45)
espressioni 表現 (106)
pre/suffisso 接頭・接尾辞 (3)
proverbi 諺 (6)
ITA in JP 日本の中のイタリア (50)
canzoni italiane イタリアの歌 (59)
canzoni giapponesi 日本の歌 (25)
cibo italiano イタリアの食べ物 (10)
cibo giapponese 日本の食べ物 (11)
film 映画 (8)
giapponese 日本語 (21)
Italia 2013 (26)
Italia 2015 (15)
Italia 2016 (9)
ricordi 想い出 (44)
ringraziamento 感謝 (27)
pubblicita` 宣伝 (16)
Circolo Massimo (19)
etc その他 (74)

Articoli recenti 最近の記事

articoli passati 全記事

全ての記事を表示する

Blog Ranking

どうかひとつ! Un clic, grazie!

人気ブログランキングへ にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ

Benvenuti ようこそ

free counters

ジオターゲティング

Pubblicita` 宣伝

Questo blog e` andato in onda radiofonica italiana ブログがイタリアのラジオで紹介されました 無題rbn1 Contattatemi chi e` interessato al mio libro! 本を書きました。興味のある方はご連絡下さいね!

Gekkan

Pieno di informazioni sull'Italia!! イタリア情報満載!!

Archivio アーカイブ

vecchio blog 旧ブログ

'09.8-'10.8のブログはこちら

お気に入りサイト&ブログ

このブログをリンクに追加する

Free area

RSS

.new {color:red; font-weight:bolder;}