無題

2017-11

Buona Pasqua ブオーナ・パスクア - 2012.04.06 Fri

37492990661.jpg

A Tohoku non e` sbocciato ancora nemmeno un fiore di ciliegio
東北の桜はまだひとっつも開いてないよ






Buona Pasqua ブオーナ・パスクア(1952)

Renato Carosone e il suo Trio レナート・カロゾーネ&トリオ
parole e musica 作詞作曲 V. Wood, G.Di Giacomo, R. Carosone


Guardate bene il video che e` divertentissimo!
ビデオがとっても面白いのでじっくりどうぞ!
 


Buona Pasqua a Pasqualino
Buona Pasqua a Nicolino
Buona Pasqua anche a Tonino
Buona Pasqua pure a te!

パスクアリーノにブオーナ・パスクア
ニコリーノにブオーナ・パスクア
トニーノにもブオーナ・パスクア
君にもブオーナ・パスクア!


Buona Pasqua agli avvocati
Buona Pasqua ai ragionieri
Buona Pasqua anche agli uscieri
 
"Chi e`?"
"L'esattore del fisco!"
AAAH! Beh! Buona Pasqua pure a te!

弁護士たちにもブオーナ・パスクア
会計士たちにもブオーナ・パスクア
案内人たちにもブオーナ・パスクア
 
「だ~れ?」
「国税庁の集金人!」
えぇ~~!ま、いっか、君にもブオーナ・パスクア!


Buone feste ai granatieri
Buone feste ai bersaglieri
Buone feste anche ai pompieri

"Chi e`?"
"Lo caporale de giornata!"
AAAH! Beh! Buona Pasqua pure a te!

手榴弾兵にもブオーナ・パスクア
歩兵隊員にもブオーナ・パスクア
消防隊員にもブオーナ・パスクア

「だ~れ?」
「伍長殿!」
えぇ~~!ま、いっか、君にもブオーナ・パスクア!


* Vedi poi che in fondo in fondo
fa la pace tutto il mondo
fai i capricci
fai i pasticci
ma alla fine devi dir

* ほら見てごらん
結局は世界中みんなが仲直り
わがまま言ったって
めちゃくちゃやったって
最後には言わなくちゃね


Buona Pasqua a mia sorella
Buona Pasqua a mio fratello
Buona Pasqua ai miei cugini

"Chi e`?"
"Tua suocera!"
Uffah! Beh! Buona Pasqua pure a te!

お姉ちゃんにもブオーナ・パスクア
お兄ちゃんにもブオーナ・パスクア
従兄弟たちにもブオーナ・パスクア
 
「だ~れ?」
「あんたのお姑さん!」
げげ~~!ま、いっか、あなたにもブオーナ・パスクア!


Buona Pasqua agli autisti
Buona Pasqua anche ai vespisti
Buona Pasqua ai lambrettisti

"Chi e`?"
"Il vigile urbano!"
AAAH! Beh! Buona Pasqua pure a te!

バスの運転手にもブオーナ・パスクア
ヴェスパ乗りにもブオーナ・パスクア
(スクーターの商標登録)
ランブレッタ乗りにもブオーナ・パスクア
(スクーターの商標登録)

「だ~れ?」
「おまわりさん!」
えぇ~~!ま、いっか、あなたにもブオーナ・パスクア!


* ripetere くりかえし


Buona Pasqua a casa mia
Buona Pasqua a papà mio
Buona Pasqua a mamma mia
 
"Chi e`?"
"Il Padrone di casa!"
AAAH! Beh! Buona Pasqua pure a te!

ボクの家にもブオーナ・パスクア
ボクのパパにもブオーナ・パスクア
ボクのママにもブオーナ・パスクア
 
「だ~れ?」
「大家さん!」
えぇ~~!ま、いっか、あなたにもブオーナ・パスクア!


Buona Pasqua al Polo Nord
Buona Pasqua al Polo Sud
Buona Pasqua all'Occidente
Buona Pasqua pure a te!

北極のみんなにもブオーナ・パスクア
南極のみんなにもブオーナ・パスクア
西洋のみんなにもブオーナ・パスクア
君にもブオーナ・パスクア!


Buona Pasqua al Polo Nord
Buona Pasqua al Polo Sud
Buona Pasqua anche all'Oriente
Buona Pasqua pure a te!

北極のみんなにもブオーナ・パスクア
南極のみんなにもブオーナ・パスクア
東洋のみんなにもブオーナ・パスクア
君にもブオーナ・パスクア!


* ripetere くりかえし


Buona Pasqua a tutti quanti
industriali e commercianti
Buona Pasqua agli statali

みんなみんなにブオーナ・パスクア
企業家にも商人にも
国家公務員にもブオーナ・パスクア


BUONA PASQUA PURE A ME!

そしてボクにもブオーナ・パスクア!




renatocarosone1.jpg


            




In occasione di questo post, ho conosciuto questo cantautore, pianista e compositore napoletano, Renato Carosone.
Ma che bella canzone, mi e` piaciuta tanto! Manda il suo messaggio augurale di Pasqua a tutto il mondo dai suoi amici al Polo Nord con le parole spiritose e affettuose.
Sono felice di averla trovata!

今年のパスクアは4月8日らしいということで、パスクアらしい曲はあるかなぁと探していたところ、このレナート・カロゾーネという人を見つけました。1920年生まれのナポリ人、シンガー・ソングライターで、バンド・リーダー、ピアニスト、作詞家というマルチな方らしく、サンレモ音楽祭に出たり、89年には来日もしているナポレターノ屈指の超有名人のようです。
それにしてもこの曲かわいいなぁ~!友人から北極に至るまで、みんなみんなパスクワおめでとーーって愛のメッセージを届けています。玄関先に誰が来たってとりあえず言っとこうか、みたいな? 




  Curiosita` di Oggi 今日のおもしろポイント
 
 Beh! / Be'! 「ベ!」 

う~ん、そうねぇ」「じゃそうすれば?」「まっ、もういいんじゃない?」


● COMMENT ●

ciao scioucian! non so se darti gli auguri... direi di no.
ma sai? ieri era venerdì santo, e qui in italia, in questo giorno non si mangia assolutamente carne!
io non sono cattolico, però rispetto da sempre questa tradizione per volere di mia madre.

Che bello il nuovo tema primaverile del blog Showcian.
Buona pasqua anche a te ^_^
Non vedo l'ora che venga domani, la mia mamma ha preparato un sacco di cose buone tipicamente pasquali, e dato che non stai mettendo più le foto dei piatti giappnese, te ne metto io due di piatti Italiani, anzi napoletani (in onore anche del grande Carosone) tipicamente pasquali e che la mia mamma prepara tutti gli anni e sono buonissimi.
http://www.isoladischia.net/public/articoli/casatiello.JPG
il casatiello, è una torta salata a base di farina uova e sugna(grasso di maiale) ripiena con salumi formaggi e decorata con uova sode.
http://www.comefaccioper.it/wp-content/uploads/2009/06/pastiera.jpg/
LA Pastiera, è una sorta di crostata ripiena di una crema a base di grano bollito uova e canditi.

>caro mauro

Mi sa che mangiavo una bella bistecca alla fiorentina anche venerdi` quando vivevo a Firenze...i-229

>cara Alba

Ciaoo! Da tanto tempo! Come stai?
Grazie per le foto pasquali. Mmmm, che buoni! Sopra il casatiello si mette l'uovo intero? e-451
Buona Pasqua anche a te... anche se sono gia` passati due giorni.i-237


管理者にだけ表示を許可する

Solo come me 私みたいに一人で «  | BLOG TOP |  » Com'e` triste Venezia 哀しみのヴェネツィア

Profilo プロフィール

Showcian

Author:Showcian
Profilo

CircoloMassimoイタリア語教室

ご一緒に楽しくイタリア語を 勉強しませんか? ↓CLICK↓
IMG_64431_2015100522064177c.jpg
文法テーマ別グループレッスン ↓CLICK↓

イタリア語講師をやっています

Skypeレッスン ビジネスパーソン対象の講師 ビジネスパーソン対象の講師 tclc.png

Per inserire commenti

Commenti コメント

Categorie カテゴリー

vocaboli 単語 (94)
grammatica 文法 (45)
espressioni 表現 (108)
pre/suffisso 接頭・接尾辞 (3)
proverbi 諺 (6)
ITA in JP 日本の中のイタリア (50)
canzoni italiane イタリアの歌 (59)
canzoni giapponesi 日本の歌 (25)
cibo italiano イタリアの食べ物 (10)
cibo giapponese 日本の食べ物 (11)
film 映画 (8)
giapponese 日本語 (21)
Italia 2013 (26)
Italia 2015 (15)
Italia 2016 (9)
Italia 2017 (16)
ricordi 想い出 (44)
ringraziamento 感謝 (27)
pubblicita` 宣伝 (16)
Circolo Massimo (19)
etc その他 (74)

Articoli recenti 最近の記事

articoli passati 全記事

全ての記事を表示する

Blog Ranking

どうかひとつ! Un clic, grazie!

人気ブログランキングへ にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ

Benvenuti ようこそ

free counters

ジオターゲティング

Pubblicita` 宣伝

Questo blog e` andato in onda radiofonica italiana ブログがイタリアのラジオで紹介されました 無題rbn1 Contattatemi chi e` interessato al mio libro! 本を書きました。興味のある方はご連絡下さいね!

Gekkan

Pieno di informazioni sull'Italia!! イタリア情報満載!!

Archivio アーカイブ

vecchio blog 旧ブログ

'09.8-'10.8のブログはこちら

お気に入りサイト&ブログ

このブログをリンクに追加する

Free area

RSS

.new {color:red; font-weight:bolder;}