2017-08

Un nome sfumato o diretto? - 2009.08.22 Sat

03010100.P1010053.JPG


Sto in piedi appoggiandomi al muro 壁にもたれて立ってます


L'altro giorno alla lezione d'italiano ho imparato 2 parole nuove: una e' "evidenziatore" e l'altra "memoria".

Mentre mi spiegava l'insegnante l'espressione "ben visibile", mi ha detto: Cioe', e' chiaro, e' evidente... sai cos'e' l'evidenziatore, no?

io: Una persona cui piace...farsi notare...?

Lui si e' messo a ridere說
E' la penna di colore rosa o gialla che si usa per enfatizzare
le parole e le frasi?! Davvero?! Che nome diretto!
In giapponese lo chiamiamo line marker oppure 蛍光ペン(keiko-pen). 蛍光 e' la luce della lucciola,eh!
Manca la luce per evidenziare烈

La "memoria" invece le carte da gioco che si accopiano due carte uguali girando il diritto e il rovescio. Che bel nome "memoria"...
Noi chiamiamo questo gioco 神経衰弱(shinkei suijaku), cioe' la nevrastenia! Un gioco irritante da esaurisce i nervi瑩.


先日イタリア語のレッスンで2つ新しい言葉を覚えました。一つは evidenziatore、もう一つは memoria。

「目に見えるほど」という表現を先生が説明している時:
「つまりはっきりしていて、明白で…evidenziatoreって知ってるでしょ?」

私「目立ち…たがり屋?」(-toreなので「人」かと思った)

は~??先生、大ウケ。
言葉や文を目立たせるために引く、あのピンクや黄色のペンだと?!
マジですか?なんてダイレクトな名前。偉いぞ、盛り上げ役!
日本語ではラインマーカーとか、蛍光ペンと言います。
蛍光とは蛍の光だよ!これじゃ見えないよ。際立たせるには光少な過ぎ。

もう一つのmemoriaは、カードの表裏をひっくり返して同じカードを対にするトランプゲーム。「メモリー」だなんて素敵…
我々は「神経衰弱」と言いますよ。神経を衰弱させる程イラつくゲームです。

● COMMENT ●


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://showcian.blog135.fc2.com/tb.php/3-899b6e9b
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

Se...? «  | BLOG TOP |  » Lo straordinario e' straordinario?

Profilo プロフィール

Showcian

Author:Showcian
Profilo

CircoloMassimoイタリア語教室

ご一緒に楽しくイタリア語を 勉強しませんか? ↓CLICK↓
IMG_64431_2015100522064177c.jpg
文法テーマ別グループレッスン ↓CLICK↓

イタリア語講師をやっています

Skypeレッスン ビジネスパーソン対象の講師 ビジネスパーソン対象の講師 tclc.png

Per inserire commenti

Commenti コメント

Categorie カテゴリー

vocaboli 単語 (91)
grammatica 文法 (43)
espressioni 表現 (103)
pre/suffisso 接頭・接尾辞 (3)
proverbi 諺 (6)
ITA in JP 日本の中のイタリア (50)
canzoni italiane イタリアの歌 (59)
canzoni giapponesi 日本の歌 (25)
cibo italiano イタリアの食べ物 (9)
cibo giapponese 日本の食べ物 (11)
film 映画 (8)
giapponese 日本語 (20)
Italia 2013 (26)
Italia 2015 (15)
Italia 2016 (9)
ricordi 想い出 (44)
ringraziamento 感謝 (26)
pubblicita` 宣伝 (16)
Circolo Massimo (19)
etc その他 (73)

Articoli recenti 最近の記事

articoli passati 全記事

全ての記事を表示する

Blog Ranking

どうかひとつ! Un clic, grazie!

人気ブログランキングへ にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ

Benvenuti ようこそ

free counters

ジオターゲティング

Pubblicita` 宣伝

Questo blog e` andato in onda radiofonica italiana ブログがイタリアのラジオで紹介されました 無題rbn1 Contattatemi chi e` interessato al mio libro! 本を書きました。興味のある方はご連絡下さいね!

Gekkan

Pieno di informazioni sull'Italia!! イタリア情報満載!!

Archivio アーカイブ

vecchio blog 旧ブログ

'09.8-'10.8のブログはこちら

お気に入りサイト&ブログ

このブログをリンクに追加する

Free area

RSS

.new {color:red; font-weight:bolder;}