IMG_9150.jpg

2017-05

G'suffa! 飲み干せ! - 2012.09.18 Tue

12345.jpg

Ein, zwei, drei... ora vince Pakkun!!

1,2,3・・・はいっ、ぱっくんの勝ち!





Non sono sempre "italiana" ma ieri sono diventata una "tedesca"!

ワタクシ、年の大半をイタリアモードで暮らしておりますが、昨日は数時間ほどドイツ化しました 


DSCF05733.jpg

Sendai OKTOBERFEST




Ho sentito che ogni anno la festa gira in alcune citta` del Giappone, ed anche quest'anno, come l'anno scorso, io e mio marito non abbiamo perso la gran occasione di partecipare a questo tedeschissimo evento.

1810年から続くバイエルンはミュンヘンの世界最大のビール祭り『オクトーバーフェスト』は、毎年日本の数都市でも開催されているそうですが、去年に引き続き、今年もライブ・イン仙台を余すことなく楽しんで来ましたよ~


DSCF05713.jpg



All'inizio tutti i visitatori stavano seduti mangiando, bevendo e ascoltando delle canzoni molto tranquillamente e ordinatamente in modo "giapponese".

去年は座った場所が悪く、気がつかなかったんですが、今回は相当おもしろいもんを見せていただきました。
いや、おもしろかったのは出し物ではなくて観客。
初めのうちは皆さん、静かに、いかにも日本人らしく秩序正しく飲んだり、食べたり、ドイチ・ムジークを聴いたりしていました。



Ma quando il band ha cominciato a suonare un brano festoso, l'allegria e l'energia della gente di Sendai sono scoppiate all'improvviso e si sono affolati davanti al palco cantando, gridando e balzando come da matti!

ところが、見ている方もお酒が回り、演奏しているオジサンたちも曲と曲の合間にジョッキでぐびぐびやってるもんだから、そのノリでズンチャズンチャ系のアグレッシブな演目が始まると、仙台市民のエネルギーが一気に炸裂!舞台の前にじゃんじゃん躍り出て来て、リズムに合わせてピョンピョン跳ねるわ、拳を突き上げて叫ぶわの大盛り上がり!


DSCF05841.jpg



Ballano pure i bimbi!
子どもも飛びます飛びます!


DSCF05801.jpg



E alla fine il trombetta si e` fatto uno star della discoteca germana.
「っよ!っよ!っよ!っよ!」と、それはどう考えてもジャーマンじゃないだろう!というノリで飛びはねる人々を下界に従えて、トランペッターのおじさんはゲルマンディスコのスターと化し、仙台の夜は更けて行ったのでした 


DSCF05811.jpg



E` stato veramente spettacolare guardare la gente di Sendai, di cui avevo un'immagine timida e tranquilla, cosi` emozionata e coinvolta dalle canzoni tedesche che pure hanno impressioni rigide e severe! (scusate per lo stereotipo! )

固くてまじめなイメージのドイツ音楽(ステレオタイプですみません   )が、これまた物静かなイメージの仙台市民たちをこれほどまでに熱狂させるとはスバラシイではないですか!ほんと、いいもん見せてもらいました。





jerbutterさんの投稿作品より

Ein Prosit ein Prosit der Gemütlichkeit
Ein Prosit ein Prosit der Gemütlichkeit
ein, zwei, drei, g'suffa!
Prost!!

 
さあ祝杯だ!さあ祝杯だ!この心地良いひとときに!
さあ祝杯だ!さあ祝杯だ!この心地良いひとときに!
1、2、3、それっ飲み干せーっ!!
カンパーイ!!
 



● COMMENT ●

Aaaah, la mitica Oktoberfest! Prima o poi ci devo andare anch'io. Ci dev'essere stata davvero una bella atmosfera, bene che vi siete divertiti.

>caro Fabelerron

Andrai a quella autentica di Monaco di Baciera? Beato te!e-452

>>Ci dev'essere stata davvero una bella atmosfera

Siiiiii, e` stato veramente emozionante! Un'atmosfera diversa dalla festa italiana che conosco bene.

Ah, l'Oktoberfest!
Io sono stato qualche anno fa a Monaco di Baviera!
E' bello vedere che quell'atmosfera c'è anche in Giappone!

>caro Andrea

Beato teeee!!

L'unica cosa che manca a quella in Giappone e` che non ci sono le cameriere in costume folcloristico che portano tanti boccali di birra ai clienti, inoltre da noi e` tutto self-service! (poi sono tutti cari...)

>caro Andrea

mnn...? quello che ho appena scritto deve essere un po` strano...
Dovrebbe essere "L'unica cosa che manca a quella in Giappone e` le cameriere in costume folcloristico che portano..."


管理者にだけ表示を許可する

静かなまぼろし Illusione quieta «  | BLOG TOP |  » Anta アンタ

Profilo プロフィール

Showcian

Author:Showcian
Profilo
mail

CircoloMassimoイタリア語教室

ご一緒に楽しくイタリア語を 勉強しませんか? ↓CLICK↓
IMG_64431_2015100522064177c.jpg
文法テーマ別グループレッスン ↓CLICK↓

イタリア語講師をやっています

Skypeレッスン ビジネスパーソン対象の講師 ビジネスパーソン対象の講師 tclc.png

Per inserire commenti

Commenti コメント

Categorie カテゴリー

vocaboli 単語 (89)
grammatica 文法 (39)
espressioni 表現 (100)
pre/suffisso 接頭・接尾辞 (3)
proverbi 諺 (4)
ITA in JP 日本の中のイタリア (50)
canzoni italiane イタリアの歌 (59)
canzoni giapponesi 日本の歌 (25)
cibo italiano イタリアの食べ物 (8)
cibo giapponese 日本の食べ物 (11)
film 映画 (8)
giapponese 日本語 (19)
Italia 2013 (26)
Italia 2015 (15)
Italia 2016 (9)
ricordi 想い出 (42)
ringraziamento 感謝 (26)
pubblicita` 宣伝 (16)
Circolo Massimo (18)
etc その他 (69)

Articoli recenti 最近の記事

articoli passati 全記事

全ての記事を表示する

Blog Ranking

どうかひとつ! Un clic, grazie!

人気ブログランキングへ にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ

Benvenuti ようこそ

free counters

ジオターゲティング

Pubblicita` 宣伝

Questo blog e` andato in onda radiofonica italiana ブログがイタリアのラジオで紹介されました 無題rbn1 Contattatemi chi e` interessato al mio libro! 本を書きました。興味のある方はご連絡下さいね!

Gekkan

Pieno di informazioni sull'Italia!! イタリア情報満載!!

Archivio アーカイブ

vecchio blog 旧ブログ

'09.8-'10.8のブログはこちら

お気に入りサイト&ブログ

このブログをリンクに追加する

Free area

RSS

.new {color:red; font-weight:bolder;}