2017-08

zac! ざっくり! - 2012.11.23 Fri

6509.jpg

Accidenti! Mi sono dato la zappa sul becco!

しまった!食い意地張ってたら捕まった!


(non vi preoccupate, e` un fatto di solo 5 secondi, quindi niente ferita)
(5秒程の出来事なので心配ありません)






darsi la zappa sui piedi 自分の足に鍬(くわ)を喰らわせる





無題k ahiiii! これは痛い! 



Un modo di dire che ho conosciuto ultimamente. Mi piace, un'espressione vivida che mi fa proprio immaginare la scena dei guai.

つまりは、「自滅する」「墓穴を掘る」「自分の首を絞める」といった意味なのでした 




fossa-comune.jpg


In giapponese si dice 墓穴を掘る (boketsu o horu), cioe` scavarsi la fossa da soli. C'e` una locuzione proprio uguale anche in italiano, giusto?

「墓穴を掘る」と言えば、イタリア語にもそのまんま同じ表現 scavarsi la fossa con le proprie mani(自分の手で墓穴を掘る)があるようです。
darsi も scavarsi も dare「(打撃を)加える」 scavare「(穴を)掘る」の再帰動詞ですね。自分で自分を痛い目に遭わせたり、自分で自分のための墓穴を掘ったりするってことですね。こんな解説してどうする。



Non penso che avro` un'occasione di scavarmi la fossa, ma sto pensando vagamente di voler decidere me stessa dove dormire dopo essere assunta al Cielo...

自分の墓穴を掘ることはないとは思うけど、自分のお墓は自分で決めたい、などと思ったりする今日この頃





● COMMENT ●


管理者にだけ表示を許可する

Pizzeria Tonino  «  | BLOG TOP |  » マニフェスト Manifesto

Profilo プロフィール

Showcian

Author:Showcian
Profilo

CircoloMassimoイタリア語教室

ご一緒に楽しくイタリア語を 勉強しませんか? ↓CLICK↓
IMG_64431_2015100522064177c.jpg
文法テーマ別グループレッスン ↓CLICK↓

イタリア語講師をやっています

Skypeレッスン ビジネスパーソン対象の講師 ビジネスパーソン対象の講師 tclc.png

Per inserire commenti

Commenti コメント

Categorie カテゴリー

vocaboli 単語 (91)
grammatica 文法 (43)
espressioni 表現 (103)
pre/suffisso 接頭・接尾辞 (3)
proverbi 諺 (6)
ITA in JP 日本の中のイタリア (50)
canzoni italiane イタリアの歌 (59)
canzoni giapponesi 日本の歌 (25)
cibo italiano イタリアの食べ物 (9)
cibo giapponese 日本の食べ物 (11)
film 映画 (8)
giapponese 日本語 (20)
Italia 2013 (26)
Italia 2015 (15)
Italia 2016 (9)
ricordi 想い出 (44)
ringraziamento 感謝 (26)
pubblicita` 宣伝 (16)
Circolo Massimo (19)
etc その他 (73)

Articoli recenti 最近の記事

articoli passati 全記事

全ての記事を表示する

Blog Ranking

どうかひとつ! Un clic, grazie!

人気ブログランキングへ にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ

Benvenuti ようこそ

free counters

ジオターゲティング

Pubblicita` 宣伝

Questo blog e` andato in onda radiofonica italiana ブログがイタリアのラジオで紹介されました 無題rbn1 Contattatemi chi e` interessato al mio libro! 本を書きました。興味のある方はご連絡下さいね!

Gekkan

Pieno di informazioni sull'Italia!! イタリア情報満載!!

Archivio アーカイブ

vecchio blog 旧ブログ

'09.8-'10.8のブログはこちら

お気に入りサイト&ブログ

このブログをリンクに追加する

Free area

RSS

.new {color:red; font-weight:bolder;}