2017-08

Dadan-dan-dadan! Dadan-dan-dadan! - 2013.01.15 Tue

2052741.jpg

Eh? え?









ma a dove?!

どこに?!





無題sendaitokyo

a Tokyo!




Stamattina, poco fa, mio marito e` stato annunciato ufficialmente di ritornare a Tokyo il 1 aprile!

今朝、まさに先ほどオットの内示が出まして、4月1日付けで東京に帰ることが決まりました~



E` stata una cosa gia` prevista di stare qui a Sendai solo per 2 anni, ma il tempo e` davvero volato e ci mancano solo 2 mesi e mezzo. Mi sembra come se fosse ieri il giorno in cui avevamo saputo di trasferirci a Sendai.

仙台には2年、ということは初めから分かっていたことなんですが、場合によっては3年だったりして、と内示の出る今日をソワソワソワソワしながら待っていました。「チャンチャラチャ・・・(←ケータイ着メロ)」「どこっ?!!」とひったくるように電話に出ると「東京になったよぉ」と冷静なオットの声。予感はしていたとは言え、おぉ、そ~か~、と切ってからしばし遠い目で窓からの雪景色などを見つめてしまいました。
仙台行きが決まったのが丸で昨日のことのようです。2年、いや、震災で異動が延期になったから、厳密に言うと1年8カ月半はあっという間に過ぎ、残すとこわずか2ヶ月半になってしまいました。



Da oggi in poi avro` molte cose da fare, innanzitutto... devo mettermi subito a cercare un condominiooo!!!!

ああああ、今日から忙しくなるなーっ!やることいっぱい。
とにもかくにも、住む家探さなきゃどうにもなんないよぉぉぉ~~~



● COMMENT ●

Showcian, auguro a te e a tuo che marito il vostro trasferimento per Tokyo sia sereno!

Sai una strana coincidenza? Proprio oggi, a pranzo, stavo riflettendo sui trasferimenti e tutti i sentimenti che portano con sé! Non so per voi giapponesi è uguale, ma in Italia vedo che le persone hanno molto attaccamento verso la propria casa e il luogo in cui hanno vissuto più a lungo. Ma la felicità bisogna portarla con sé, giusto? v-290

わあいv-10よかったですねv-407
でも、仙台を去るのはちょっと寂しいですよね…v-406
あと2ヶ月半、仙台を楽しんで下さい。
そして、また東京でお会いしましょうね。
引っ越しがんばって~e-271

WOW, Schowcian!
Quanti traslochi hai già fatto? Otto? Nove?
E così... si ritorna a Tokyo.
Io sarò lì a Febbraio: peccato che i tempi non coincidano altrimenti mi sarebbe piaciuto conoscerti!
Comunque, da Lunedì ho incominciato a collaborare con un nuova radio, molto più grande!
La prima puntata del nuovo programma ha fatto registrare il massimo di ascolti! ;)

>cara Alice

>>le persone hanno molto attaccamento verso la propria casa

Eh, si`, certo che sono cosi` anche i giapponesi. Alcuni miei amici che non sono mai usciti da Tokyo dicono che non possono nemmeno immaginare di lasciare Tokyo.
Forse noi due sono eccezionali, non possiamo fare altro che rassegnaraci a quello che ci annuncia la ditta del mio marito.
Ma sai, all'inizio mi era piacevole cambiare la citta` e conoscere le cose nuove, ma piano piano sta diventando pesante dover sempre cominciare da zero! v-393

Mah, e` la nostra vita...

>ようこちゃん

わ~、こんにちは!お元気?
そうなの、もう引越しなの。この前来たばっかりなのに。わずか700日の仙台滞在になってしまいました。
でも、東京に帰ってまたお友達に会えるのは嬉しいな~v-411
近いうちにまた会おうね!

>caro Andrea

I traslochi ne ho gia` fatti 8 in 20 anni dopo sposata, quindi sara` la nona volta!! e-268
Ma sai, prima di sposarmi ho cambiato casa 10 volte.
Sono nata sotto una stelle vagabonda...

Peccato che saro` ancora qui a Sendai quando verrai a Tokyo! Ma la prossima volta, ne!
Ti auguro una buona fortuna con il tuo nuovo lavoro!! Spero di poter collaborare ancora!


管理者にだけ表示を許可する

津軽海峡冬景色 Il paesaggio invernale dello Stretto di Tsugaru «  | BLOG TOP |  » ladra 泥棒女

Profilo プロフィール

Showcian

Author:Showcian
Profilo

CircoloMassimoイタリア語教室

ご一緒に楽しくイタリア語を 勉強しませんか? ↓CLICK↓
IMG_64431_2015100522064177c.jpg
文法テーマ別グループレッスン ↓CLICK↓

イタリア語講師をやっています

Skypeレッスン ビジネスパーソン対象の講師 ビジネスパーソン対象の講師 tclc.png

Per inserire commenti

Commenti コメント

Categorie カテゴリー

vocaboli 単語 (91)
grammatica 文法 (43)
espressioni 表現 (103)
pre/suffisso 接頭・接尾辞 (3)
proverbi 諺 (6)
ITA in JP 日本の中のイタリア (50)
canzoni italiane イタリアの歌 (59)
canzoni giapponesi 日本の歌 (25)
cibo italiano イタリアの食べ物 (9)
cibo giapponese 日本の食べ物 (11)
film 映画 (8)
giapponese 日本語 (20)
Italia 2013 (26)
Italia 2015 (15)
Italia 2016 (9)
ricordi 想い出 (44)
ringraziamento 感謝 (26)
pubblicita` 宣伝 (16)
Circolo Massimo (19)
etc その他 (73)

Articoli recenti 最近の記事

articoli passati 全記事

全ての記事を表示する

Blog Ranking

どうかひとつ! Un clic, grazie!

人気ブログランキングへ にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ

Benvenuti ようこそ

free counters

ジオターゲティング

Pubblicita` 宣伝

Questo blog e` andato in onda radiofonica italiana ブログがイタリアのラジオで紹介されました 無題rbn1 Contattatemi chi e` interessato al mio libro! 本を書きました。興味のある方はご連絡下さいね!

Gekkan

Pieno di informazioni sull'Italia!! イタリア情報満載!!

Archivio アーカイブ

vecchio blog 旧ブログ

'09.8-'10.8のブログはこちら

お気に入りサイト&ブログ

このブログをリンクに追加する

Free area

RSS

.new {color:red; font-weight:bolder;}