P2122864 (2)

2017-09

Dock Velentino! バレンタイン・ドック! - 2013.02.14 Thu

20111241861.jpg

Come mai sei cosi` sfinita?

なんでそんなにグッタリしてるの?




Oggi e` stato uno dei giorni piu` depressivi all'anno...

一年の中で憂鬱な日というものがありますが、今日もそのうちの一つでした・・・




Si`, lo so, si tratta di una cosa molto importante per rendere la mia vita meno depressiva nel futuro...

分かってはいるんです。それが、私のこれからの人生をなるべく憂鬱でないものにするための大切なことだって・・・




Vabbe`, sono felicissima che comunque sia finito anche quest'anno

ま、いいや。とにかく今年も終わってチョー嬉しい


035.gif

il check-up generale!!!!!!

人間ドック!!!!!!




Sia l'esame radiografico che quello ecografico non mi e` un granche`, poi il prelevare del sangue lo potrei fare anche 10, 20 volte, ma cio` che mi tormenta sempre e che mi fa odiare il check-up e` il bario, l'esame dello stomaco con il maledetto BARIO! Ma che cavolo e` quello li`?!

レントゲンやエコー検査なんてもんはどってこたないんです。採血はどうかって?カモーン。そんなの10回でも20回でもやっちゃいますよ!
じゃ何がそんなに嫌かって、そりゃもうアイツらですよ。シュワシュワとドロドロがセットメニューで出て来る、バリウム検査ですよ!ウ~ッ もう何なんでしょ、あれ。何回飲んでもダメです 



Tremendo non e` soltanto il liquido bianco, denso e cattivo, ma anche la posizione che ci si deve mettere durante l'esame. Sembravo proprio il povero San Pietro!

でも最低なのはシュワドロだけではありません。検査中に容赦なく命じられる身体のポジション。ぐるぐる、右、左、ぐるぐる、右、左、そして逆さ宙吊り!検査中、我ながら何かに似ていると思ったら、サン・ピエトロ磔刑の図でした。



l2012092204001.jpg



・・・


A proposito, il "check-up generale" si dice in giapponese 人間ドック ningen dokku.
人間 ningen e` l'uomo e ドック dokku e` il dock in inglese, cioe` i giapponesi si mettono una volta all'anno il proprio corpo in un "bacino" per controllare tutte le parti fisiche e sapere le condizioni per continuare senza problemi la navigazione della vita.
Una bella fatica a parte, ha un nome piuttosto grandioso.

ところで、改めて考えると「人間ドック」って面白い名称ですよね~。
1954年に始まったそうで、当初は「短期入院身体精密検査」と呼ばれていたみたいですが、新聞社を初めとするマスコミが「人間ドック」と記したのが始まりとかなんとか。人間も船のようにドックで定期的に総点検して、人生の大海原を問題なく航海できるように、みたいな?そんな壮大な名前いらないから、バリウムの改善を早急にお願いします
イタリア語では、check-up generale「総合チェックアップ」、check-up completo「包括的チェックアップ」、あるいは単に check-up というようですね。そのまんまな感じで分かりやすいですね。


● COMMENT ●

まさに、その通り!!!

ドック、お疲れ様~。そうだよね、憂鬱にならないための、努力だよね~。
私も、採血&超音波&レントゲンなんて、カモ~ン!!ばっちこ~いって感じ。でも、バリウム苦手~(^^;)それに、あの磔台(???)の上で、右いったり左いったりでさ~。私たちだって、大変なのに、ホントに具合が悪い年配の方だったりしたら、ど~なるんだろ~と思いますよ、全く。早急に改善してほしいわっ!
って、磔思い出すとこに、ちょっとツボがはまり、笑ってしまったユッキーナなのでした(^^)v

>ユッキーナ♪

バリウム以外はばっちこ~いだよね!!
あれさえなければ、人間ドックなんて毎月1回スキップして行っちゃうのにな。

逆さ聖ピエトロの体勢で 「はい、息止めて!・・・は~い、楽にして」なんてさ、楽にしたら頭から落ちるがな!と心の中で拳を握りしめた e-281e-282
いつか仕返ししてやる。


管理者にだけ表示を許可する

Voglio che tutti sappiano 皆さんに知ってほしいこと «  | BLOG TOP |  » Le 5 domande piu` strane 最もおかしな5つの質問

Profilo プロフィール

Showcian

Author:Showcian
Profilo

CircoloMassimoイタリア語教室

ご一緒に楽しくイタリア語を 勉強しませんか? ↓CLICK↓
IMG_64431_2015100522064177c.jpg
文法テーマ別グループレッスン ↓CLICK↓

イタリア語講師をやっています

Skypeレッスン ビジネスパーソン対象の講師 ビジネスパーソン対象の講師 tclc.png

Per inserire commenti

Commenti コメント

Categorie カテゴリー

vocaboli 単語 (93)
grammatica 文法 (43)
espressioni 表現 (105)
pre/suffisso 接頭・接尾辞 (3)
proverbi 諺 (6)
ITA in JP 日本の中のイタリア (50)
canzoni italiane イタリアの歌 (59)
canzoni giapponesi 日本の歌 (25)
cibo italiano イタリアの食べ物 (9)
cibo giapponese 日本の食べ物 (11)
film 映画 (8)
giapponese 日本語 (21)
Italia 2013 (26)
Italia 2015 (15)
Italia 2016 (9)
ricordi 想い出 (44)
ringraziamento 感謝 (27)
pubblicita` 宣伝 (16)
Circolo Massimo (19)
etc その他 (74)

Articoli recenti 最近の記事

articoli passati 全記事

全ての記事を表示する

Blog Ranking

どうかひとつ! Un clic, grazie!

人気ブログランキングへ にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ

Benvenuti ようこそ

free counters

ジオターゲティング

Pubblicita` 宣伝

Questo blog e` andato in onda radiofonica italiana ブログがイタリアのラジオで紹介されました 無題rbn1 Contattatemi chi e` interessato al mio libro! 本を書きました。興味のある方はご連絡下さいね!

Gekkan

Pieno di informazioni sull'Italia!! イタリア情報満載!!

Archivio アーカイブ

vecchio blog 旧ブログ

'09.8-'10.8のブログはこちら

お気に入りサイト&ブログ

このブログをリンクに追加する

Free area

RSS

.new {color:red; font-weight:bolder;}