IMG_9730.jpg

2017-07

Voglio che tutti sappiano 皆さんに知ってほしいこと - 2013.02.17 Sun


20111242661.jpg

Ishinomaki 石巻 16/2/2013




Ieri ho messo su facebook delle foto che ho scattato ad Ishinomaki sabato scorso, ma ho sentito un certo senso di dovere, non so perche`, che vanno messe anche qua per farle vedere anche a tutti i lettori del mio blog.

この前の土曜日に石巻で撮った写真をフェイスブックに載せたんですが、仙台住民としては、これらをもっとできるだけ広く公表した方がいいのではなかろうか!という、なぜだか分からないけど熱い使命感みたいなものを勝手に感じてしまい、ここにおいでの皆さまにも見てもらおうと思いました。



Ishinomaki -forse avete gia` sentito nominare questo nome- e` una delle citta` piu` danneggiate dal terremoto, dallo tsunami e dall'incendio accaduti nel 11/3/2011.

石巻は、3.11の被害が最も大きかった街の一つですが、今さら私が語るまでもなく、皆さんよくご存じですよね。


ishinomaki.gif




Io e mio marito abbiamo pensato di fare un giro in macchina ad Ishinomaki prima di lasciare Sendai per vedere la situazione attuale di questa citta` che ha avuto circa 3.300 morti e 700 dispersi.

仙台を去る日も近いので、その前に、約3,300人の犠牲者と未だに行方が分からない約700人の不明者がいるこの街をもう一度見ておこうと思い、オットと一緒に車で出かけて来ました。



Questi sono l'11 giugno 2011, dopo 3 mesi in punto dal terremoto+tsunami.
下の2枚は、2011年6月11日、仙台に来たばかりの頃のちょうど震災から3カ月目に撮ったものです。


21415.jpg

8503928.jpg



E questi sono quelli che abbiamo visto l'altro ieri.
そして、こちらは2日前に見て来た光景です。


20111242621.jpg

Le numorose auto morte dallo tsunami (ci doveva essere un medesimo numero di autisti morti)
累々と積み重なった廃車。同じ数のドライバーが亡くなったかと思うと改めて言葉を失います。


20111242611.jpg

Tante autopompe si sono anche sacrificate.
犠牲になった多くの消防車も。


20111242651.jpg

Triste il contrasto tra una montagna di macchine danneggiate e il cielo azzurro pacifico.
山と積み重なった廃車と真っ青な空のコントラストが哀しいです。


20111242681.jpg

Mi viene una rabbia incredibile quando sento che ci sono tantissimi comuni e cittadini che rifiutano di aiutare ad accettare le macerie che rimangono dappertutto della zona sinistrata. La ragione e` semplice: per il rischio della sostanza radioattiva, nonostante che siano messe sempre sotto un controllo rigido. In qualche citta` si sta lanciando addirittura una campagna d'opposizione all'accogliere le macerie.
A chi e` cosi` egocentrico e menefreghista voglio dire in faccia: "Va` all'inferno! Nessuno ti dara` MAI una mano anche se ti capitera` d'essere trascinato via dallo tsunami!!"

それぞれ人によって考え方が違うと思うけど、瓦礫処理の受け入れに反対(しかも断固と)している被災地以外の地方自治体や住民に対して、私は個人的には猛烈に腹が立ちます。新聞やニュースで「XX県XX市が受け入れを拒否」と聞く度に、一生ここには行かないっ!と血圧が上20、下10ぐらい上がります。
何も放射性物質ビシバシの物をあんたんとこで頼む!と言ってるわけじゃないんですよ!日常のゴミから出るセシウムとあまり変わらない量まで厳しくチェックされていると言うじゃないですか!家を片づけられなくて、ゴミ屋敷になってる人に「まずは不用品を捨てましょう。それから整理してみましょう。」とコンマリ先生だって言ってるじゃないですか。ゴミを捨ててスペースを作らないと復興だって進まないんですよ!
反対反対!とデモ行進している人、自分さえ良ければいいと思ってる人に言いたい。あなたが同じ目に遭って、家中、庭中、地域中が瓦礫の山になっても絶対助けてあげないからね!って。


20111242691.jpg

20111242751_20130217152316.jpg

Il cartellone dice "Datti forza, Ishinomaki!" ma...
がんばろう!と立て看板は言うけれど・・・


20111242571.jpg

La scuola elementare Kadowaki e` rimasta ancora totalmente danneggiata. Le finestre senza vetro del terzo piano ci racconta che sono state distrutte dalle macerie di case, nave, ecc, portate dallo tsunami.

多くの犠牲者を出した門脇小学校は、廃墟と化しています。3階の窓がことごとく割れているのは、津波に流された家や車がその高さに達していたということでしょうか。


20111242581.jpg

I rubinetti incurvatisi dalla potenza distruttiva delle onde.
無残に曲がった蛇口。


20111242591.jpg


20111242601.jpg

Una statuetta della divinita` che sta in mezzo alla tragedia...
門脇小学校は両サイドを墓地に挟まれているんですねぇ。倒れた墓石もそのまま。自らも頭部を破損した白いお地蔵様がその惨状を見つめていました・・・





Questa e` la verita`. La verita` attuale di circa un quarto della zona costiera del Giappone probabilmente rimasta ancora piu` o meno in questa condizione, benche` sembri che tutto sia tornato alla normalita` nelle citta` che "non c'entrano".

これが現実。あの日から2年経っても、日本の海岸沿い地域の約4分の1が、多かれ少なかれ未だにこういう状態であるという現実。被災地以外では、あたかも何事もなかったかのような日々が流れているんでしょうけどねぇ。


yun_6168.jpg

Spero che non se ne dimentichi anche la gente fuori zona!

この現状をどうか忘れないでいてほしいと強く思います!



● COMMENT ●

Grazie per il bellissimo ed emozionante reportage. Le tue immagini valgono più di mille parole.

>caro Alberto

Alberto, grazie anche a te per l'aver letto/visto.
Vorrei che tu lo diffonda il piu` possibile ai tuoi amici per farlo sapere anche agli italiani!


管理者にだけ表示を許可する

Le meraviglie della vita 人生の不思議 «  | BLOG TOP |  » Dock Velentino! バレンタイン・ドック!

Profilo プロフィール

Showcian

Author:Showcian
Profilo

CircoloMassimoイタリア語教室

ご一緒に楽しくイタリア語を 勉強しませんか? ↓CLICK↓
IMG_64431_2015100522064177c.jpg
文法テーマ別グループレッスン ↓CLICK↓

イタリア語講師をやっています

Skypeレッスン ビジネスパーソン対象の講師 ビジネスパーソン対象の講師 tclc.png

Per inserire commenti

Commenti コメント

Categorie カテゴリー

vocaboli 単語 (89)
grammatica 文法 (42)
espressioni 表現 (103)
pre/suffisso 接頭・接尾辞 (3)
proverbi 諺 (6)
ITA in JP 日本の中のイタリア (50)
canzoni italiane イタリアの歌 (59)
canzoni giapponesi 日本の歌 (25)
cibo italiano イタリアの食べ物 (9)
cibo giapponese 日本の食べ物 (11)
film 映画 (8)
giapponese 日本語 (20)
Italia 2013 (26)
Italia 2015 (15)
Italia 2016 (9)
ricordi 想い出 (44)
ringraziamento 感謝 (26)
pubblicita` 宣伝 (16)
Circolo Massimo (18)
etc その他 (71)

Articoli recenti 最近の記事

articoli passati 全記事

全ての記事を表示する

Blog Ranking

どうかひとつ! Un clic, grazie!

人気ブログランキングへ にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ

Benvenuti ようこそ

free counters

ジオターゲティング

Pubblicita` 宣伝

Questo blog e` andato in onda radiofonica italiana ブログがイタリアのラジオで紹介されました 無題rbn1 Contattatemi chi e` interessato al mio libro! 本を書きました。興味のある方はご連絡下さいね!

Gekkan

Pieno di informazioni sull'Italia!! イタリア情報満載!!

Archivio アーカイブ

vecchio blog 旧ブログ

'09.8-'10.8のブログはこちら

お気に入りサイト&ブログ

このブログをリンクに追加する

Free area

RSS

.new {color:red; font-weight:bolder;}