P2122864 (2)

2017-09

Giorgia ジョルジャ - 2013.03.04 Mon

20111243431_20130304172451.jpg

Accidenti! Sono caduto in trappola!

しまった!罠にはまった!





Ho sempre voluto comprare l'ottavo CD "Dietro le apparenze" di Giorgia da quando ho tradotto il bellissimo brano "Inevitabile"...

『Inevitabile (愛は突然に)』の訳に挑戦した時から、この曲が収録されている Giorgia の8枚目のアルバム『Dietro le apparenze(直訳:外見の裏には)』が欲しいな欲しいな欲しいな~と思っていました。



20111243581.jpg

e l'ho finalmente acquistato!! b_body_jump.gif

で、先日やっとゲットしました!!やったー! b_body_jump.gif



E` raro che tutte le canzone di un CD mi piacciono, ma questo qua lo e`! Sono tutte bellissime e infatti le ascolto quasi ogni giorno sia a casa che in macchina.

一枚のCDに入っている曲が全部気に入る、ということは稀で、うぅ、この曲はあんまり好きじゃないな、飛ばしちゃえ。みたいなことはよくありますよねー。でもね、皆さん!このアルバムはそんなことないんですよー!絶対お勧め! パンチの利いた(←死語)カックイイ作品が全13曲、聴いているだけでノリノリウキウキしてくること請け合いです!(ジャパネットたかた風にお願いします)



2011124359.jpg


Belli non sono solo i componimenti ma anche il messaggio di ringraziamento di Giorgia che c'e` scritto interno del porta-CD. E` molto simpatico per cui mi e` venuta voglia di tradurlo!

スバラシイのは作品だけじゃないんですねぇ。CDケースの裏にある、ジョルジャから関係者一同への感謝のメッセージがまた可愛いんです。こういう所まで読むことは滅多にないんですけどね、たまたま目に止まりましたよ。



2011124361.jpg

Grazie a EMANUEL per aver saputo cogliere l'ispirazione e avermi aiutato a scrivere quando non riuscivo,
grazie a GIAMPAOLO per il sostegno di sempre,
grazie a FABRIZIO GIANNINI per questo nuovo corso col sorriso e tutto il resto,
grazie a MICHELE CANOVA IORFIDA per le magie musicali e non solo,
grazie a EROS RAMAZZOTTI, da prima e di nuovo,
e a LORENZO CHERUBINI, finalmente!
Grazie a MARINA REI.
Grazie ad ANDREA ROSI, ARIANNA D'ALOJA, LUCA GUIDO, GIORGIO CIPRESSI,
grazie agli autori e ai musicisti che hanno collaborato,
e grazie per il tempo speso a: ALESSANDRO BAROCCHI, DIEGO BUONGIORNO, MARILISA MAFFETTONE, MASSIMILIANO PANI, VYNCENT VALO.
Grazie a GIUSY CALGARO per l'inifita cura, a GIULIA e AMELIA E SUSANNA, a GIORGIO LUPANO, a LUCIANO SQUEO, e anche ad ANDREA del ristorante accanto allo studio!

Grazie al Giorgiafans e agli Stonati, e alla rete che ci fa parlare...

Dedicato a SAMUEL, mio figlio,
e a FILIPPO, il gatto che sapeva amare.




私にインスピレーションを与え、詞が書けなかった時に助けてくれた EMANUEL、ありがとう
いつも支えてくれた GIAMPAOLO、ありがとう
この新しい挑戦を笑顔でバックアップし、その他全ての面で力を貸してくれた FABRIZIO、ありがとう
音楽的魅力をプラスしてくれた MICHELE CANOVA IORFIDA、ありがとう
EROS RAMAZZOTTI、まず第一にあなたにお礼を、そして改めてありがとう
そして LORENZO CHERUBINI、ついに(コラボできたわね)!(←想像)
MARINA REI、あなたにもありがとう
ANDREA ROSI、ARIANNA D'ALOJA、LUCA GUIDO、GIORGIO CIPRESSI, 協力してくれた制作者やミュージシャンの皆さん、ありがとう
ALESSANDRO BAROCCHI、DIEGO BUONGIORNO、MARILISA MAFFETTONE、MASSIMILIANO PANI、VYNCENT VALO、私のために時間を割いてくれてありがとう
GIUSY CALGARO、GIULIA、AMELIA、SUSANNA、GIORGIO LUPANO、LUCIANO SQUEO、本当にお世話になりました。そして、スタジオの隣にあるレストランの ANDREA、あなたにもありがとう!

Giorgiafans と Stonati(いずれもジョルジャのファンサイト)、そして出演させてもらった番組にもお礼を言います

この作品を、息子の SAMUEL と、人を愛することを知っている愛猫の FILIPPO に捧げます




amo299.gif



Da questo suo messaggio si capisce che Giorgia non possiede soltanto un talento eccezionale come cantante, ma e` buona come il pane come personaggio!
Grande l'Amazon! Mi e` arrivato questo tesoro solo 2 giorni dopo aver cliccato il bottone di "acquisto"!

何だか人柄が出てますよね~。絶対この人、いい人だな 
Amazonで皆さんもトゥギャザーしませんか?1,057~2,438円で2日後にはノリノリビートが貴女のお部屋に!





 

● COMMENT ●

Showcian un'altra qualità di Giorgia è il senso dell’umorismo, ha collaborato e duettato spesso con gli Elio e le storie tese, guardala in questo video mentre canta e fa la matta con la parrucca bionda:
http://www.youtube.com/watch?v=6AVykXVL_xw
Scommetto che non te la saresti mai immaginata così. v-291 Questo invece è un duetto che hanno fatto in un programma alla tv:
http://www.youtube.com/watch?v=rU0XoyMIE_s

>caro Matteo

ahaha! v-411 Allora lei possiede tutto: bell'aspetto, talento eccezionale come cantante e senso dell'umorismo! v-218

Giorgia!

かっこいいしメチャ歌もうまいし。
一度でいいからあんな風に痩せて綺麗で
大勢のファンに囲まれて
"Di sole e d'azzurro"を歌ってみたい!
曲まで決めちゃってますσ(^_^;)
聞いてる時はなりきってますよね。

>ボンボローネさん

>>あんな風に痩せて

!!!(゜▽゜)!!!

Giorgia、ほんと、カッコいいですよね!!v-321
私もなり切って歌ったりします(爆!)
ラマゾッティとのからみも(爆爆!)


管理者にだけ表示を許可する

Secondo anniversario dell'11/3/2011 東日本大震災2周年 «  | BLOG TOP |  » Elezioni politiche italiane 2013 イタリア総選挙2013

Profilo プロフィール

Showcian

Author:Showcian
Profilo

CircoloMassimoイタリア語教室

ご一緒に楽しくイタリア語を 勉強しませんか? ↓CLICK↓
IMG_64431_2015100522064177c.jpg
文法テーマ別グループレッスン ↓CLICK↓

イタリア語講師をやっています

Skypeレッスン ビジネスパーソン対象の講師 ビジネスパーソン対象の講師 tclc.png

Per inserire commenti

Commenti コメント

Categorie カテゴリー

vocaboli 単語 (93)
grammatica 文法 (43)
espressioni 表現 (105)
pre/suffisso 接頭・接尾辞 (3)
proverbi 諺 (6)
ITA in JP 日本の中のイタリア (50)
canzoni italiane イタリアの歌 (59)
canzoni giapponesi 日本の歌 (25)
cibo italiano イタリアの食べ物 (9)
cibo giapponese 日本の食べ物 (11)
film 映画 (8)
giapponese 日本語 (21)
Italia 2013 (26)
Italia 2015 (15)
Italia 2016 (9)
ricordi 想い出 (44)
ringraziamento 感謝 (27)
pubblicita` 宣伝 (16)
Circolo Massimo (19)
etc その他 (74)

Articoli recenti 最近の記事

articoli passati 全記事

全ての記事を表示する

Blog Ranking

どうかひとつ! Un clic, grazie!

人気ブログランキングへ にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ

Benvenuti ようこそ

free counters

ジオターゲティング

Pubblicita` 宣伝

Questo blog e` andato in onda radiofonica italiana ブログがイタリアのラジオで紹介されました 無題rbn1 Contattatemi chi e` interessato al mio libro! 本を書きました。興味のある方はご連絡下さいね!

Gekkan

Pieno di informazioni sull'Italia!! イタリア情報満載!!

Archivio アーカイブ

vecchio blog 旧ブログ

'09.8-'10.8のブログはこちら

お気に入りサイト&ブログ

このブログをリンクに追加する

Free area

RSS

.new {color:red; font-weight:bolder;}