3749299106.jpg

2017-04

Tornati a Tokyo 東京帰還 - 2013.04.07 Sun

tokyo3.jpg

Mi sono pietrificato dopo un lungo percorso di 6 ore!

6時間のロングドライブで足がむくんじゃった!





tokyo2.jpg


Ciao a tutti! Da tanto tempo!
Il 1 aprile siamo ritornati sano e salvo a Tokyo!

皆さん、こんにちは!しばらくぶりでございます!
4月1日、無事に東京に到着しました!



tokyo1.jpg


Oggi si e` finalmente collegato l'internet
ma tra gli impegni non sono ancora in grado di fare un post!
Ci vediamo prossimamente!


そして、今日やっとこさネットがつながりました。
が、まだ家の中がゴッチャゴチャでオモロイ記事を書く状態にありません。
近日公開にご期待下さい!




● COMMENT ●

お疲れ様っ!!!

お~、高速の写メ綺麗だね~。本当にお疲れ様。だいぶ、片付いていると思うけど、やっぱり移動も長いし、疲れたでしょ~。ゆっくりお片づけしてね(って、きっとガンガン飛ばしてるよね。^^)週末はダーリンも強力に協力!!してくださってるでしょうから、Showcian
は、まったりゆっくりするのもいいよぉ。こちらは爆弾低気圧の影響で雷と雨。明日は晴れるといいな~♪

Ciao Showcian, sono contenta di sapere che sei arrivata bene a Tokyo. Spero di leggere presto i tuoi post! Ti mando un abbraccio, e in bocca a lupo per tutto! v-218

da oggi,
sendai avrà una bella persona in meno.
tokyo avrà una bella persona in più.

おかえりなさい。

una curiosità; quale è il posto che più puoi chiamare casa?

おおおお

しょーさん、おかえりなさいませ。
(あっ、おひさしぶりです)

仙台は桜の季節はこれからでしょうか?
桜前線と逆行してこちらにくるのですねー!
こっちは桜は終わってしまいましたが、桜餅はまだ売ってると思いますので
そちらをお楽しみください。v-252

>ユッキーナ♪

ユッキー、お返事遅くなってごめんねー!
ガンガン飛ばした割には、途中でエンストしたりして、中々思うようには進まなかった片付けも、どうにかこうにか一段落しました~e-278 整骨院行きたーい。

ずっと引きこもってたので(またかよ!)、まだ都心には出てないんだ。
突き飛ばされないようにしなきゃだな。
来月待ってるよ~

>cara Alice

Ciao, Alice!
Siiii, sono ritornata in questa petropoli!
Ho quasi sistemato le stanze della nostra nuova casa, ed ora si parteee! e-282 e-282

>caro mauro

Ciao mauro, grazie per il tuo messaggio molto poetico, e grazie anche per i tuoi complimenti! e-446

>>quale è il posto che più puoi chiamare casa?

Uhm, buona domanda!
Dunque, sono di Tokyo e quando una persona mi chiede di dove sono, le rispondo comunque che sono di Tokyo, ma praticamente non mi sento di esserlo per i numerosi traslochi fin da piccola.
Quando abitavamo in Amami o a Fukuoka nella trentina, mi trovavo a mio agio tale da voler comprare la nostra casa per vivierci per sempre, ma piu` mi "invecchio", piu` diventa faticoso vivere in un posto dove non c'e` nemmeno una persona che conosco... v-390
Tornando questa volta a Tokyo, tanti messaggi di bentornati arrivati dagli amici mi hanno fatto sentire che questa citta` e` la mia base, il sentimento che non avevo mai trovato fino a oggi! e-420

>Megさん

おおおおっ、Megさん!おひさしぶりではございませんか!

仙台を出た時は、桜の「さ」の字もなかったけど、東北自動車を東京に向かう途中、福島辺りで桜前線とすれ違いましたよ。あ、桜前線だ!バイバーイ!e-463って感じで。

桜見損ないガッカリ感を桜餅で取り返すぞーーーっ!e-442

forse ti avevo già fatto quella domanda, ma... mi tornava in mente perché avevo per la testa una canzone di Jovanotti (un cantante italiano). Questa è la mia casa.
no, non tradurla, non è un gran che.

però, forse dice una piccola verità: casa è dove si sta bene.

ma forse, alla lunga (o da anziani), la mente prova a tornare in quel posto dove siamo nati e abbiamo passato l'addolescenza. (Radici. Francesco Guccini). no, non tradurre neanche questa. v-221


e poi, io chiedo sempre a tutti quelli che non vivono più nel proprio territorio natio, se dopo tanti anni che vivi in un posto che non è proprio il tuo, se ci si sente a casa.

cmq, ben tornata.

>caro mauro

>>Questa è la mia casa. Jovanotti
>>Radici. Francesco Guccini

Piu` mi dici di non tradurle, piu` mi viene voglia di tradurle! v-391


管理者にだけ表示を許可する

宇宙貨物船ヤマト Nave mercantile cosmico "Yamato" «  | BLOG TOP |  » da Sendai a Tokyo! 仙台から東京へ!

Profilo プロフィール

Showcian

Author:Showcian
Profilo
mail

Circolo Massimo

corso d'italiano イタリア語教室

ご一緒に楽しくイタリア語を 勉強しませんか? ↓CLICK↓
IMG_64431_2015100522064177c.jpg
文法テーマ別グループレッスン ↓CLICK↓

Per inserire commenti

Commenti コメント

Categorie カテゴリー

vocaboli 単語 (86)
grammatica 文法 (38)
espressioni 表現 (98)
pre/suffisso 接頭・接尾辞 (3)
proverbi 諺 (4)
ITA in JP 日本の中のイタリア (49)
canzoni italiane イタリアの歌 (59)
canzoni giapponesi 日本の歌 (25)
cibo italiano イタリアの食べ物 (8)
cibo giapponese 日本の食べ物 (11)
film 映画 (8)
giapponese 日本語 (19)
Italia 2013 (26)
Italia 2015 (15)
Italia 2016 (9)
ricordi 想い出 (42)
ringraziamento 感謝 (26)
pubblicita` 宣伝 (16)
Circolo Massimo (18)
etc その他 (69)

Articoli recenti 最近の記事

articoli passati 全記事

全ての記事を表示する

Blog Ranking

どうかひとつ! Un clic, grazie!

人気ブログランキングへ にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ

Benvenuti ようこそ

free counters

ジオターゲティング

Italiano-juku イタリアーノ塾

Skypeレッスンはいかが? マレンマ満喫ホームステイはいかが?

KLA 九段アカデミー

東京市ヶ谷にあるイタリア語の学校です

Pubblicita` 宣伝

Questo blog e` andato in onda radiofonica italiana ブログがイタリアのラジオで紹介されました 無題rbn1 Contattatemi chi e` interessato al mio libro! 本を書きました。興味のある方はご連絡下さいね!

Digiscoping di Stefano

Stefanoの自然写真館

Gekkan

Pieno di informazioni sull'Italia!! イタリア情報満載!!

Archivio アーカイブ

vecchio blog 旧ブログ

'09.8-'10.8のブログはこちら

お気に入りサイト&ブログ

このブログをリンクに追加する

Free area

RSS

.new {color:red; font-weight:bolder;}