IMG_9730.jpg

2017-07

riunione di vecchi compagni 同窓会 - 2013.06.03 Mon

5433521.jpg

Pakkun III su Pakkun II

ぱっくん3世 on ぱっくん2世





Sabato sera tardi sono ritornata al futuro prima che non perdessi l'ultimo treno.

この前の土曜日の夜遅く、終電が終わる前にバック・トゥー・ザ・フューチャーしました。



ritorno_al_futuro_locandina.jpg



Perche` quella sera ritornavo a...

なぜならば、その夜戻っていたから・・・



ritorno_al_passato.png

30 anni fa!!
30年前に!!




Avete mai ritrovati le dicine di vecchi compagni di scuola in una serata sola che non vedevate da circa 30 anni?
Alla riunione di sabato sera si e` riunito un centinaio di persona e pure gli alcuni ex insegnanti che avranno ormai piu` di 70 anni. All'inizio c'era un'aria emozionante ma diciamo anche un po` imbarazzante per la preoccupazione di non poter riconoscersi.
Nella sala si sentiva dire qua e la` "Ahhh, sei... si,si,si,si, ce l'ho quasi sulla punta della lingua!! ", ma c'erano anche delle persone che s'abbracciavano appena viste esclamando di gioia per essersi ritrovate.

皆さんは、30年も会っていなかった同級生に、一度に何十人も再会したことありますか?
土曜日に開かれた高校の同窓会には100人近くが集まり、3人の先生方もいらっしゃいました。先生方も当たり前っちゃ当たり前だけど、自分たちと同じだけお歳を召され、今73歳ということは、当時は43歳、ひょえ~っ自分が10代だとえらくオッサンに見えてたけど、今の自分より若かったんだーっ!と軽く衝撃を受けながらの開宴となりました。
会場のあちこちで、「あぁーーー、えーっと、名前なんだっけ?えっとえっとえっと、ここまで出かかってるんだけどなーー! 」とお互いの前でぼやけた記憶と戦う悶絶の声が響き渡り、そうかと思えば、会った瞬間にお互いバッチリ認識、嬉しさのあまりヒシと抱き合って「ギャーーーッ!!☆☆ちゃーーん!! 」と叫ぶ声もここそこで上がっておりました。



In fin dei conti non ci voleva tanto tempo per ricuperare le lunghe lacune del tempo (grazie anche all'effetto alcolico), e l'incontro e` finito con una gran soddisfazione e con un'atmosfera davvero piacevole!

初めのうち会場に充満していた、誰も分からなかったらどうしよ~という空気も、そのうちワインやビールのアルコールと共にいつの間にか蒸発し、結局は空白の年月を埋めるのに30分とかからず、興奮と熱狂にまみれて宴は終了したのでした。



Mi sono divertita un sacco anche io, ma a dire il vero, il mio cervello ha funzionato a pieno regime durante la riunione per avvolgere i ricordi ormai s'erano fatti talmente inchiari, ed e` finito col surriscaldarsi come l'antico nastro a cassetta riavvolto in velocita` troppo alta!

私もね、存分に楽しみましたとも。初めほとんど誰も分からなかった顔も、目が慣れてくるにつれて徐々にピントが合ってきて、あ~あ~あ~あ~☆☆ちゃん!!あ~はいはいはい、★★君!!とおしまいの方にはたくさんの旧友と再会を喜び合いました。
でも、そう言いながらも脳内記憶媒体はクルクルクルクルフル回転。30年分の脳内「テープ」を一気に巻き戻したもんだからヒートアップ寸前で耳から煙 、途中でテープもにょにょろと出てきそうになっちゃましたよ。



無題987 543321_402827183094749_444217030_n.jpg



L'anno scorso c'e` stato un incontro dei vecchi amici delle elementari e medie della scuola giapponese di Milano, e questa volta quello di liceo. E` una cosa straordinaria fare un "viaggio" di ritornare al passato, ne!!

昨年は、ミラノ日本人学校の小学部・中学部の合同同窓会、そして今回は高校と、思いがけず昔にワープする機会が立て続けに訪れました。子どもの頃の友だちに会うというのも不思議で、そして貴重な時間だし、何より脳内活性にはもってこいの機会だということが改めて分かりました!



un altro Pakkun in piu` おまけ映像
5433621.jpg


● COMMENT ●

Che bello! Alcuni dei miei compagni delle superiori sono tutt'ora miei cari amici (c'è anche da dire che sono passati "solo" 13 o 14 anni...). Mi ricordo che nell'ultima riunione generale mi ha fatto una certa impressione soprattutto vedere i FIGLI degli ex compagni di classe... ^_^'
Sono contento che ti sei divertita.

P.S.: la parola "inchiari" non esiste. Si può usare, ad esempio, "confusi", "annebbiati", "appannati". Yeah!

P.P.S.: Aaah, che bello, qualcuno che se vede una cassetta sa ancora che cos'è! XD

>caro Fabelerron

>>mi ha fatto una certa impressione soprattutto vedere i FIGLI degli ex compagni di classe.

Siiii, ti capisco!!!!!!! Figurati quando ti viene a sapere che hanno i NIPOTINI!!! e-451

"inchiari" ... Grazie, Fabelerron, forse ho mischiato "incerto" e "poco chiaro".e-350

La cassetta? Certo che lo so cos'e`! v-218 v-218 v-218


管理者にだけ表示を許可する

non piacere a...chi? 誰にとって好ましくない? «  | BLOG TOP |  » seconda/terza persona singolare 二・三人称単数

Profilo プロフィール

Showcian

Author:Showcian
Profilo

CircoloMassimoイタリア語教室

ご一緒に楽しくイタリア語を 勉強しませんか? ↓CLICK↓
IMG_64431_2015100522064177c.jpg
文法テーマ別グループレッスン ↓CLICK↓

イタリア語講師をやっています

Skypeレッスン ビジネスパーソン対象の講師 ビジネスパーソン対象の講師 tclc.png

Per inserire commenti

Commenti コメント

Categorie カテゴリー

vocaboli 単語 (89)
grammatica 文法 (42)
espressioni 表現 (102)
pre/suffisso 接頭・接尾辞 (3)
proverbi 諺 (6)
ITA in JP 日本の中のイタリア (50)
canzoni italiane イタリアの歌 (59)
canzoni giapponesi 日本の歌 (25)
cibo italiano イタリアの食べ物 (9)
cibo giapponese 日本の食べ物 (11)
film 映画 (8)
giapponese 日本語 (20)
Italia 2013 (26)
Italia 2015 (15)
Italia 2016 (9)
ricordi 想い出 (44)
ringraziamento 感謝 (26)
pubblicita` 宣伝 (16)
Circolo Massimo (18)
etc その他 (71)

Articoli recenti 最近の記事

articoli passati 全記事

全ての記事を表示する

Blog Ranking

どうかひとつ! Un clic, grazie!

人気ブログランキングへ にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ

Benvenuti ようこそ

free counters

ジオターゲティング

Pubblicita` 宣伝

Questo blog e` andato in onda radiofonica italiana ブログがイタリアのラジオで紹介されました 無題rbn1 Contattatemi chi e` interessato al mio libro! 本を書きました。興味のある方はご連絡下さいね!

Gekkan

Pieno di informazioni sull'Italia!! イタリア情報満載!!

Archivio アーカイブ

vecchio blog 旧ブログ

'09.8-'10.8のブログはこちら

お気に入りサイト&ブログ

このブログをリンクに追加する

Free area

RSS

.new {color:red; font-weight:bolder;}