IMG_9730.jpg

2017-07

non piacere a...chi? 誰にとって好ましくない? - 2013.06.11 Tue

5434431.jpg 5434451.jpg

Una curva artistica creata da un piccolo maestro

チビ巨匠作『弧を描くちり紙』





L'altro giorno ho letto una notizia interessante su un giornale on line. Il contenuto non e` niente da stupirsi perche` sara` una cosa che ormai tutti sanno, ma nonostante cio` mi ha dato impressione il "before and after" delle celebrita`!

先日、とあるオンラインニュースを読んでいたら面白い記事が出ていました。内容的には、もうみんなが分かってることで、特に目新しいものではないんですが、セレブたちのビフォーアフターは中々に興味深くて、何度も行ったり来たりして見ちゃいましたよ。




libero4.png


鼻、整形した?そうよ、もちろん!イタリア国内だけでなく、世界中の大勢のスターたちが、自分の鼻の形を整えるのに整形外科の力を借りています。鼻整形術は、今でもセレブたちから最もリクエストの多い手術の一つです。それはなにも、見た目に美しくないワシ鼻を平らにするためだけでなく、鼻の先を高くしたり、ほっそりさせたりするための手術です。どんな分野で活躍している女性たちも言うことは同じ。女優、歌手、ジャーナリスト、マイナーな映画に出ているショーガールさえも、完璧な横顔を手に入れたいのですから!なので、手術なんて必要ない人までもが手を加えたがります。それは、ただ単に自分の鼻が気に食わないからで、医者のメスを当てにするわけです。鼻に関して言えば、長さを短くする人もいれば、隆起したワシ鼻を削る人もいるし、とんがりを無くしたり、完全に形を変えてしまう人さえいます。さて、手術する前の方が絶対良かった人は誰でしょう・・・それは、ギャラリーを見て皆さんが判断して下さいね。

 Gallery




Belle queste! ma quale bisogno avevano Anne Hathaway, Julia Roberts, Cameron Diaz con il loro naso?! Se dovevano rifarlo loro, io non so come fare con il mio!

わぁーーっ鼻、変わってる!確かに変わってる!!でも、アン・ハサウェーやジュリア・ロバーツやキャメロン・ディアスみたいな人たちがこんなことする必要、本当にあるのか?ジュリアは鼻よりもむしろ口のでっかさを何とかしなさい、と小さなツッコミ入れさせてもらいます。セレブたちの美の追求って怖いですね~。そんなん言ったら、私のこの鼻なんてどうすればいい?



Scherzi a parte, nell'articolo c'e` una parte che mi ha interessato:

それはそうと、記事の中のオレンジの下線部分に目が止まりました。



... ma semplicemente non si piace
・・・ただ単に自分の鼻が気に食わないからで




Questo "si" significa "a se`" ovvero il naso non piace a se stesse, alle celebrita` stesse, ma pur capendolo mi e` sembrato insolito usare il verbo piacere con "si", dato che l'uso quasi sempre con mi, ti, ci, vi, le e gli.

この sia se`「自分自身にとって」という意味ですよね。でも、そうだと分かっていても、si piace というセットになーんか違和感を覚えるのは私だけでしょうか。なぜなら、piacere という動詞はほとんどの場合、mi=a me「私にとって」、ti=a te「君にとって」、ci= a noi「我々にとって」、vi=a voi「君たちにとって」、le=a lei「彼女にとって」、gli=a lui, a loro「彼にとって、彼らにとって、彼女らにとって」としか一緒に使わないからですね~。



Ripensandoci pero` non e` affatto da imbarazzarmi, infatti se inserisco "si piace" escono subito molte frasi che usano questo pronome con piacere.

でも、考えてみると「ん?」なんて思う必要は全くないわけですよね。だって「彼女」でも「彼」でもなく「自分自身にとって」好きとか嫌いとか言う場合も当然あるわけで、「si piace」で検索すればいくらでもそういう文が出て来ますもんね



Perché le donne non si piacciono?
なんで女性って自分のことが嫌いなんだろう
Perché se una persona non si piace, non piacerà a nessuno?
なんで自分のことが嫌いだと、人は誰からも好かれないんだろう
La mia ragazza non si piace, come fare?
僕の彼女は自分自身のことが嫌いなんだ。どうしたらいい?



Anche nella cronaca mondana c'e` qualcosa da imparare!

ゴシップ記事にも学ぶべき文法事項がありました!




● COMMENT ●


管理者にだけ表示を許可する

iPad Retina «  | BLOG TOP |  » riunione di vecchi compagni 同窓会

Profilo プロフィール

Showcian

Author:Showcian
Profilo

CircoloMassimoイタリア語教室

ご一緒に楽しくイタリア語を 勉強しませんか? ↓CLICK↓
IMG_64431_2015100522064177c.jpg
文法テーマ別グループレッスン ↓CLICK↓

イタリア語講師をやっています

Skypeレッスン ビジネスパーソン対象の講師 ビジネスパーソン対象の講師 tclc.png

Per inserire commenti

Commenti コメント

Categorie カテゴリー

vocaboli 単語 (89)
grammatica 文法 (42)
espressioni 表現 (102)
pre/suffisso 接頭・接尾辞 (3)
proverbi 諺 (6)
ITA in JP 日本の中のイタリア (50)
canzoni italiane イタリアの歌 (59)
canzoni giapponesi 日本の歌 (25)
cibo italiano イタリアの食べ物 (9)
cibo giapponese 日本の食べ物 (11)
film 映画 (8)
giapponese 日本語 (20)
Italia 2013 (26)
Italia 2015 (15)
Italia 2016 (9)
ricordi 想い出 (44)
ringraziamento 感謝 (26)
pubblicita` 宣伝 (16)
Circolo Massimo (18)
etc その他 (71)

Articoli recenti 最近の記事

articoli passati 全記事

全ての記事を表示する

Blog Ranking

どうかひとつ! Un clic, grazie!

人気ブログランキングへ にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ

Benvenuti ようこそ

free counters

ジオターゲティング

Pubblicita` 宣伝

Questo blog e` andato in onda radiofonica italiana ブログがイタリアのラジオで紹介されました 無題rbn1 Contattatemi chi e` interessato al mio libro! 本を書きました。興味のある方はご連絡下さいね!

Gekkan

Pieno di informazioni sull'Italia!! イタリア情報満載!!

Archivio アーカイブ

vecchio blog 旧ブログ

'09.8-'10.8のブログはこちら

お気に入りサイト&ブログ

このブログをリンクに追加する

Free area

RSS

.new {color:red; font-weight:bolder;}