IMG_9730.jpg

2017-07

denti 歯 - 2013.06.19 Wed

9370121.jpg

Sento uno sguardo dietro di me...

なんか背後に視線を感じる・・・





denti del giudizio = 親知らず oyashirazu

 denti「歯」+ giudizio「良識、判断力」=つまりは乳歯と違い、もういい加減ちゃんとした判断力を持っているだろうと思われる10代後半になって生えてくる歯だから

 親 oya (=genitori) + 知らず shirazu (=che non sanno) = cioe` i denti che spuntano normalmente dopo essersi indipendenti dai genitori, quindi i genitori non lo possono sapere, oppure c'e` un altro parere che i denti del giudizio non hanno i "genitori", ovvero i vecchi denti che c'erano prima.




  !!(゜▽゜)!!  

non lo sapevo 知らなかった・・・


imagesCA802C7X.jpg




Nella frase degli esercizi che ho fatto ieri, al marito impaurito di farsi togliere due denti del giudizio dice sua moglie: "Stai esagerando! Con l'anestesia non sentirai nessun dolore.",

昨日やった練習問題の中に、親知らずを2本取ることにビビりまくっている夫に対して妻が「大げさね~。麻酔かければ全く痛みなんて感じないわよ」と言う会話があったんです。



ma! が!



NON E` VERO!!!! それはウソだと思う!!!




Nel mio caso, quando mi sono fatta toglierne uno posteriore qualche anno fa, per poco svenivo dal dolore che non avevo mai avuto in tutta la mia vita.
Non sto scherzando! Come dire...

私も何年か前に、上の奥の方のヤツを抜いてもらったんですがね、もーーーーーーーー大変だったですよっ!!奥も奥、しかも斜め気味に生えやがってたものですから、チュイ~ンチュイ~ンガリガリッバリバリッメキメキメキッ・・・失神・・・ってぐらいの人生MAXな痛さでございました。



mi sentivo di essere proprio come...
そう、それはまさに・・・




img_974200_31731728_10.jpg

Dustin Hoffman che viene torturato da Laurence Olivier
ローレンス・オリビエの拷問を受けるダスティン・ホフマンの図




Magari da questo mondo scomparissero questi maledetti denti del giudizio! Io giudicherei cosi`.

永久歯アフター乳歯、というルールを度外視した親知らずって全くもって意味不明。そんなヤツ、この世からなくなればいいのにね! 



● COMMENT ●

Ciao Showcian!
Com'è interessante la spiegazione del nome giapponese dei denti del giudizio! v-218
Pochi mesi fa, io ho dovuto toglierli tutti e quattro... e tutti erano sotto la gengiva! v-394 Dopo le estrazioni ho cercato di tenere il più possibile il ghiaccio, ma tutte le volte la guancia mi si è gonfiata!
Per quanto riguarda il dolore... Le prime estrazioni non ho sentito molto male, mentre nell'ultima ho avuto l'impressione... scusa l'immagine un po' forte... che mi stessero strappando il cervello! v-399 Non avevo mai sentito tanto male in vita mia!!!

わかりますぅ・・・

抜く時、メリメリって音が脳に伝わりますよね。
麻酔が駄目ならもう気を失わせてから処置してくれと思ってしまいます。

・・・って、しょうさん!
私の居ぬ間にぱっくんが・・・・(驚)
ああああ、なんと言ったらいいか・・・。
で、でもでも、ぱっくん3世の成長を楽しみにしていますね!

>cara Alice

>> io ho dovuto toglierli tutti e quattro

Addirittura!! Ben quattro??!!!??!! e-268 e-268

>>che mi stessero strappando il cervello!

Nooooooooooo! Al solo pensarci sto per svenire... e-286
Poverina Alice! Ora non ne hai piu` niente, vero?

P.S. Negli esercizi, ho scritto per sbaglio "denti della giustizia" invece di "del giudizio" e la mia insegnate me l'ha corretto naturalmente! i-237

>Megさん

Megさ~ん、お久しぶりで~す!お元気でしたか?

>>麻酔が駄目ならもう気を失わせて

そうそう、もう私を殺してから抜いて!って心境ですよねぇ。
人間には白髪とか吹き出物とか、おまえ、いらないだろ、と言いたくなるものがたくさんありますが、親知らずはその最たるもんですよね。親だけでなく、誰もそんなの知らないで一生過ごせたらいいのにぃ!『誰も知らず』みたいな?

>>私の居ぬ間にぱっくんが・・・・(驚)

そうなんですよーv-406
一度あることは二度あって、三度は絶対繰り返さないぞ、と心に誓った初夏の出来事なのでした。

> Poverina Alice! Ora non ne hai piu` niente, vero?
Purtroppo i denti del giudizio avevano spostato tutti gli altri, facendoli infiammare... Tanto che non riuscivo più a mangiare niente che fosse troppo dolce, aspro, caldo o freddo! v-394
Risultato: sono quasi al sesto mese di apparecchio, e me ne aspettano altri dodici! v-406 E pensare che da bambina ero così contenta perché i miei compagni lo avevano quasi tutti e io no... Se non altro già adesso non ho più quasi nessun dolore! v-218

>cara Alice

>>e me ne aspettano altri dodici!

Oh, mamma mia! Che guai!
Ma forza, Alice! Dopo questo dolore avrai una bellissima bocca come l'attrice di Hollywood! e-420


管理者にだけ表示を許可する

Passera` l'estate 過ぎ行く夏 «  | BLOG TOP |  » iPad Retina

Profilo プロフィール

Showcian

Author:Showcian
Profilo

CircoloMassimoイタリア語教室

ご一緒に楽しくイタリア語を 勉強しませんか? ↓CLICK↓
IMG_64431_2015100522064177c.jpg
文法テーマ別グループレッスン ↓CLICK↓

イタリア語講師をやっています

Skypeレッスン ビジネスパーソン対象の講師 ビジネスパーソン対象の講師 tclc.png

Per inserire commenti

Commenti コメント

Categorie カテゴリー

vocaboli 単語 (89)
grammatica 文法 (42)
espressioni 表現 (102)
pre/suffisso 接頭・接尾辞 (3)
proverbi 諺 (6)
ITA in JP 日本の中のイタリア (50)
canzoni italiane イタリアの歌 (59)
canzoni giapponesi 日本の歌 (25)
cibo italiano イタリアの食べ物 (9)
cibo giapponese 日本の食べ物 (11)
film 映画 (8)
giapponese 日本語 (20)
Italia 2013 (26)
Italia 2015 (15)
Italia 2016 (9)
ricordi 想い出 (44)
ringraziamento 感謝 (26)
pubblicita` 宣伝 (16)
Circolo Massimo (18)
etc その他 (71)

Articoli recenti 最近の記事

articoli passati 全記事

全ての記事を表示する

Blog Ranking

どうかひとつ! Un clic, grazie!

人気ブログランキングへ にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ

Benvenuti ようこそ

free counters

ジオターゲティング

Pubblicita` 宣伝

Questo blog e` andato in onda radiofonica italiana ブログがイタリアのラジオで紹介されました 無題rbn1 Contattatemi chi e` interessato al mio libro! 本を書きました。興味のある方はご連絡下さいね!

Gekkan

Pieno di informazioni sull'Italia!! イタリア情報満載!!

Archivio アーカイブ

vecchio blog 旧ブログ

'09.8-'10.8のブログはこちら

お気に入りサイト&ブログ

このブログをリンクに追加する

Free area

RSS

.new {color:red; font-weight:bolder;}