3749299106.jpg

2017-04

de- - 2013.06.28 Fri

0572.jpg

Eh, non lo sapevi?

え~?知らなかったの?





Oggi al mio blog ho aggiunto una nuova categoria intitolata "prefissi e suffissi italiani derivati dal latino" la cui idea mi e` saltata in mente proprio poco fa!

突然ですが、『イタリア語の黒幕、ラテン語に見る接頭辞・接尾辞』を当ブログの新シリーズとしてカテゴリーに追加しようと・・・急に、ふと、ついさっき思いつきました!



La prima puntata comincia da...
第一回目はまず、これからスタート



de-

= separazione「分離」
= abbassamento「低下」
= negazione「否定」
= eliminazione「除去」



decaffeinato デカッフェイナート: de + caffeina「カフェイン」 = カフェイン抜きの(コーヒー)

decrescendo デクレッシェンド: de + crescere「成長する、増大する」= 次第に音を小さくすること

decapitare デカピターレ: de + capo「頭」= 首チョンパ、先端を切り落とす



judith.jpg b_face2_shock_m_20130627111516.gif WOW!



dequalificare デクアリフィカーレ: de + qualificare「評価する」= 降格する

denatalita` デナタリタ: de + natalita`「出生率」= 出生率低下

deodorante デオドランテ: de + odore「臭い」= 消臭剤



51T4y061ylL__SL500_AA300_.jpgdeodorante spray DEO DEO!



deviare デヴィアーレ: de + via「道」= 道から逸れる、脱線する

decentrare デチェントラーレ: de + centrare「中心に据える」= 地方分権制をしく、中央権力から脱する



42031017.jpg

Higashikokubaru, ex governatore della prefettura di Miyazaki
"Siamo noi che dobbiamo cambiare il Giappone"


320px-Map_of_Japan_with_highlight_on_45_Miyazaki_prefecture_svg.png






Insomma, mi e` stato uno scopertone quando ho saputo, o meglio quando ho notato che il "deodorante" consiste in prefesso "de-" e "odore"!!
Beh, e` ovvio pensandoci ora, ma dalla medesima parola giapponese デオドラント deodoranto non riuscivo ad intuirlo.

ヒガシコクバルさんはさておき、deodorante「消臭剤」という単語が、接頭辞 de- と odore「臭い」から成り立っていることを知った、というかそのことにハタと気づいた時は、えもいわれぬ暖かい感動が心の底から湧いてきました。それはまるで中学1年の時、「大磯ロングビーチ」が大磯のlongなbeachであることに気づいた時と同じくらいの深い喜びでありました



Interessante il prefisso latino! E` da appronfondire la ricerca!

てなわけで、とっても勉強になるラテン接頭語なのでした!




● COMMENT ●

Ciao Showcian,
hai ragione: è molto interessante scoprire come i collegamenti fra latino e italiano! Immagino che lo sia ancora di più per chi non è madrelingua! v-410 Forse gli italiani non ci pensano molto...
Io non ho studiato latino al liceo, e ho dovuto studiarlo proprio quest'anno in pochi mesi da autodidatta, visto all'università dovevo sostenere obbligatoriamente l'esame di Letteratura latina. Nonostante lo sforzo sono contenta di aver colmato questa lacuna, e soprattutto ancora adesso mi piace sapere meglio in che modo sono nate le parole italiane, oppure come alcune parole latine abbiano cambiato completamente significato in italiano! v-218

E, visto che ne parli nel post, mi è venuto in mente...
...e perdonami se la domanda è sciocca! v-402
Ma è vero che in Giappone il deodorante è un prodotto poco usato?
Prima di partire per Capodanno a Kyoto, la guida del gruppo ci ha scritto un'email con vari consigli per come organizzarsi prima della partenza, e fra questi c'era scritto di portarsi il deodorante perché in Giappone non si trova facilmente! v-402 Allora non è come ci aveva detto!

>cara Alice

>>mi piace sapere meglio in che modo sono nate le parole italiane

Poi per favore talvolta lo spieghi a me ed a tutti i lettori giapponesi che studiano italiano! v-392

Per quanto riguarda il deodorante, prima di tutto dovrei affermare che i giapponesi sono forse il popolo a cui piace deodorare di piu` al mondo!
Non possono fare a meno di eliminare il puzzo, di sterilizzare, di provvedere all'antibatterico, insomma, sono maniaci di deodorare un brutto odore.
Per cui il deodorante si trova dappertutto!

Pero` visto che sei venuta in inverno, forse non lo si vendeva tanto.
Magari il deodorante aveva ceduto il suo spazio all'hokaron.http://www.lottekenko.co.jp/products/hokaron/v-411

> Poi per favore talvolta lo spieghi a me ed a tutti i lettori giapponesi che studiano italiano!

Appena avrò un po' di respiro dallo studio, se può interessarti, ti preparerò volentieri una lista delle parole più curiose o interessanti in cui mi sono imbattuta nello studio del latino! v-218 Magari qualcuno la saprai già, come ti ho già detto magari noi italiani siamo più "impermeabili" a capire come il latino sia passato nella nostra lingua... forse "da fuori" i passaggi sono più evidenti! v-410

Per la questione dei deodoranti... Mi scuso ancora per la domanda che ti ho fatto! v-402
Naturalmente non volevo insinuare che in Giappone non si lava (anzi, senza offendere gli italiani, penso proprio che non ci sia confronto! v-389), ma... Qualche tempo fa ho letto un articolo sul fatto che alcune persone hanno un gene che non li fa puzzare, e io pensavo "Aaah! Vuoi vedere che in Giappone è prevalso questo gene e nessuno ha bisogno del deodorante? Che fortunati!!!" v-405
Ma se mi dici così mi consoli un po'... v-411

>cara Alice

>>alcune persone hanno un gene che non li fa puzzare

e-451e-451e-451

Penso pero` anche se tutti i giapponesi avessero questo gene, ogni giorno facessero la doccia lo stesso e si spruzzassero su tutto il corpo il deodorante. Siamo cosi` "igienisti"! v-392
Poi una volta ho sentito dire che si considerano i giapponesi come le rane che amano tanto l'acqua! v-535


管理者にだけ表示を許可する

Dozen Four «  | BLOG TOP |  » Passera` l'estate 過ぎ行く夏

Profilo プロフィール

Showcian

Author:Showcian
Profilo
mail

Circolo Massimo

corso d'italiano イタリア語教室

ご一緒に楽しくイタリア語を 勉強しませんか? ↓CLICK↓
IMG_64431_2015100522064177c.jpg
文法テーマ別グループレッスン ↓CLICK↓

Per inserire commenti

Commenti コメント

Categorie カテゴリー

vocaboli 単語 (86)
grammatica 文法 (38)
espressioni 表現 (97)
pre/suffisso 接頭・接尾辞 (3)
proverbi 諺 (4)
ITA in JP 日本の中のイタリア (49)
canzoni italiane イタリアの歌 (59)
canzoni giapponesi 日本の歌 (25)
cibo italiano イタリアの食べ物 (8)
cibo giapponese 日本の食べ物 (11)
film 映画 (8)
giapponese 日本語 (19)
Italia 2013 (26)
Italia 2015 (15)
Italia 2016 (9)
ricordi 想い出 (42)
ringraziamento 感謝 (26)
pubblicita` 宣伝 (16)
Circolo Massimo (18)
etc その他 (69)

Articoli recenti 最近の記事

articoli passati 全記事

全ての記事を表示する

Blog Ranking

どうかひとつ! Un clic, grazie!

人気ブログランキングへ にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ

Benvenuti ようこそ

free counters

ジオターゲティング

Italiano-juku イタリアーノ塾

Skypeレッスンはいかが? マレンマ満喫ホームステイはいかが?

KLA 九段アカデミー

東京市ヶ谷にあるイタリア語の学校です

Pubblicita` 宣伝

Questo blog e` andato in onda radiofonica italiana ブログがイタリアのラジオで紹介されました 無題rbn1 Contattatemi chi e` interessato al mio libro! 本を書きました。興味のある方はご連絡下さいね!

Digiscoping di Stefano

Stefanoの自然写真館

Gekkan

Pieno di informazioni sull'Italia!! イタリア情報満載!!

Archivio アーカイブ

vecchio blog 旧ブログ

'09.8-'10.8のブログはこちら

お気に入りサイト&ブログ

このブログをリンクに追加する

Free area

RSS

.new {color:red; font-weight:bolder;}