2017-08

Fiat 500 - 2013.09.17 Tue

20111244791.jpg

Mi segue la 500!

チンクエチェントがついて来るよぉ!




Ieri sera ho visto per caso una bellissima pubblicita` televisiva!

昨夜、たまたまテレビで面白いCMを見ました!




A: Ciao, bella! (チャオ、僕のカワイ子ちゃん!)
B: その気になり過ぎ!sonokini narisugi! (Ti senti troppo italiano!)
A: え?やっぱり? yappari? (Eh? Dici?)
B: やっぱり yappari (Si`, appunto)

"FIAT 500, DALL'ITALIA CON L'AMORE"

フィアット500、イタリアより愛を込めて



Ahahaha! In fondo in fondo del cuore, credo che tutti gli uomini giapponesi abbiano un certo piccolo desiderio di diventare o di sentirsi almeno d'essere un figatissimo italiano, ancora di piu` quando si guida una bell'auto italiana!

あははは!日本男子は誰しも心の奥底に、チャオ、ベッラ!なんて彼女に声かけちゃうようなイケテるイタリア男になってみたい、いや、せめてそんなイタリア男になったつもりになってみたい、という、ちっちゃくも結構マジな願望があるかもしれませんね~ ましてや、カッチョいいイタリア車を駆っ飛ばしてるような時はね。



La parola やっぱり yappari , su cui ho gia` scritto tanto tempo fa, ha vari significati, e si usa anche come questa battuta che ha un senso "La pensi cosi` anche tu?".

ところで、「やっぱり?」の訳はどうなるかな、と考えていたら、だいぶ前に「やっぱり」について書いたなぁということを思い出しました。でも、その中に該当するもの無し。
この会話の場合、La pensi cosi` anche tu?「君もそう思う?」なんてするよりも、もっとシンプルでズバリな表現、Dici?「(君もそう)言う?」がありますね~。"Senti, magari ti sei ingrassata?(ねぇ、もしかして太った?)" "Noo! Dici?!(ゲッ、やっぱし?!)" なんて時にも使えますよね。







Che cosa guardi, eh?! なに見てんのよ!
Che cosa guardi?! なに見てんの?!
E stai spogliando con gli occhi?! 裸を想像してるわけ?!
Poverino... non puoi farne a meno? 可哀想に… そんなに欲しいの?
Che ti batte il cuore? 心臓バクバク?
Ti gira la testa? 頭クラクラ?
Si persa pensando che sarei tua per sempre...
私がずっと自分のものになるかと思うと、みんなもうどうしていいのか分かんないのよ…

"THE FIAT 500 ABARTH
YOU'LL NEVER FORGET THE FIRST TIME YOU SEE ONE" 

新フィアット500アバース、初めて見た時からもう貴方は虜




Ohh, anche questa versione e` bellissima! La trovo molto italiana!
Ma come mai le donne italiane sono cosi` seducenti?!  Anche noi donne giapponesi aneliamo al loro fascino invitante di natura!
Mi e` stato difficile da capire la parola "spogliando" prendendola per "sbagliando", per cui ho trovato una grande soddisfazione quando l'ho azzeccata!

おぉぉー、これもいいですねー!チャオ、ベッラに憧れる日本男子もとっても日本らしいCMですが、こちらはこちらでとってもイタリア的!
それにしても、なんであちらの女性はこんなにもセクスィーなんでしょ!  この生まれ持った色気が醸し出す圧倒的な威圧感に、日本女性は憧れたりしますよね~。見せて、怒って(しかも引っ叩いて)、ネクタイぐぃ~で色気攻め・・・なんて、あなた、できます?
ところで、3行目の spogliando con gli occhi「目で脱がせる」を聴き取るのにしばらく掛かりました。sbagliando con gli occhi「(誰かと)見間違える」じゃ変だしなぁって。だから spogliare「脱がせる」が分かった時はガッツでしたよぉ~(← 変態)


4714091408_2dedef5f25_z.jpg


Tuttavia, a me piace molto di piu` la vecchia 500 piuttosto che quella nuova, e forse in tutto il mondo ci sarnno ancora tantissimi amatori saldi come me.
Il mio sogno e` averne una rossa (deve essere rossa!) ed andare a fare la spesa con lei... ma ormai sara` improbabile ottenerla??

とはいえ、私は個人的に昔のチンクエチェントの方が断然好き!居住性は最悪なんですけどね。狭いし、お尻痛いし(爆)。でも、私のように根強いアンティーク500ファンは、世界中にたくさんいるでしょうね。
真っ赤なチンクエチェント(絶対、赤!)に乗って、ブィ~ンと買物に行くのが夢・・・だけど、もう手に入らないのかなぁ(しかもマニュアル限定だし)



● COMMENT ●

Ciao Showcian! v-411 Come stai? Hai passato bene l'estate?
Non mi sono potuta collegare a internet fino adesso,devo leggere i post che mi sono persa..! Spero che tu stia bene e che il caldo a Tokyo sia diminuito!
Com'è simpatica la pubblicità giapponese della 500!
Consolati Showcian: penso che ci siano molte donne italiane a cui piacerebbe essere come la ragazza della pubblicità! v-218 Anche a me! Purtroppo, io sono tutta il contrario...

Mi ricordo di essermi molto stupita di vedere una 500 d'epoca quando sono stata a Kyoto lo scorso Capodanno. v-410 Sono sempre contenta quanto ne vedo una in Italia... Sono belle, vere? Le auto d'epoca hanno un "qualcosa in più" di speciale. v-392

p.s. Com'è cresciuto bene Pakkun! v-238

チャオ!ベッラ♪

チャオ!ベッラ♪って「ね、そこの可愛い子女の子」って感じの意味???

いいね~、フィアット。居住性は今ひとつ(見ててわかる。笑)なんだろうけど、
ヨーロッパの石畳にあうよね~。

で。
一度でいいから・・・。
「見せて、怒って(しかも引っ叩いて)、ネクタイぐぃ~で色気攻め・・」
してみたい・・・笑

そうだ!うちのダンナにしてみるか・・・。
やっぱ、やめとこ(爆)

>cara Alice

Ciao Alice!! Bentornata! Sono contenta per la ripresa del computer.v-218

>>penso che ci siano molte donne italiane a cui piacerebbe essere come la ragazza della pubblicità!

Davvero? Secondo me la maggior parte della donna italiana e` cosi` affascinante e "seducente" come quella della pubblicita`! v-392 Ecco perche` ci sono qua e la` i ragazzi che le guardano dal capo ai piedi, no? A me non e` una cosa negativa, anzi la trovo bella! I ragazzi giapponesi purtroppo non riuscirebbe MAI a fare!

>> Com'è cresciuto bene Pakkun!

Ogni giorno scopre qualcosa e fa quello che non faceva il giorno prima. v-411

>Yuckey

>>「ね、そこの可愛い子女の子」って感じの意味???

そうそう、そんな感じ(爆)

チャオ!だけでいいのに、可愛い子、ステキな子、大事にしてる子、愛してる子などを目の前にすると、ベッラ「美女」をついつけてしまうのがイタリア男子のDNA。
でも、男→女、だけじゃなくて、仲のいい女同士でも会った時に「チャオ、ベッラ!」なんて言ったりするよ。「私のステキな人」って感じ?

ちなみに、チャオ、アモーレ!「チャオ、愛する人!」なーんてバージョンもあって、これは恋人同士、あるいは母親→子供かな。
他にも「チャオ、子犬ちゃん」やら「チャオ、太っチョちゃん」やら、そういうのは五万とあって、とにかく暑苦しい程にイタリアにはアモーレがあふれ返っているのだな~

ネクタイぐぃ~、やってみるぅ?ユッキーならできるよ!
でも、それにはクールビズが終わらないとね!i-278

ha detto:

troppo carina questa pubblicità!

>caro mauro

Si`, eh?

A me piace "Stai spogliando con gli occhi?" v-411


管理者にだけ表示を許可する

luna 月 «  | BLOG TOP |  » un mistero dei pronomi italiani イタリア語代名詞の不思議

Profilo プロフィール

Showcian

Author:Showcian
Profilo

CircoloMassimoイタリア語教室

ご一緒に楽しくイタリア語を 勉強しませんか? ↓CLICK↓
IMG_64431_2015100522064177c.jpg
文法テーマ別グループレッスン ↓CLICK↓

イタリア語講師をやっています

Skypeレッスン ビジネスパーソン対象の講師 ビジネスパーソン対象の講師 tclc.png

Per inserire commenti

Commenti コメント

Categorie カテゴリー

vocaboli 単語 (91)
grammatica 文法 (43)
espressioni 表現 (103)
pre/suffisso 接頭・接尾辞 (3)
proverbi 諺 (6)
ITA in JP 日本の中のイタリア (50)
canzoni italiane イタリアの歌 (59)
canzoni giapponesi 日本の歌 (25)
cibo italiano イタリアの食べ物 (9)
cibo giapponese 日本の食べ物 (11)
film 映画 (8)
giapponese 日本語 (20)
Italia 2013 (26)
Italia 2015 (15)
Italia 2016 (9)
ricordi 想い出 (44)
ringraziamento 感謝 (26)
pubblicita` 宣伝 (16)
Circolo Massimo (19)
etc その他 (73)

Articoli recenti 最近の記事

articoli passati 全記事

全ての記事を表示する

Blog Ranking

どうかひとつ! Un clic, grazie!

人気ブログランキングへ にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ

Benvenuti ようこそ

free counters

ジオターゲティング

Pubblicita` 宣伝

Questo blog e` andato in onda radiofonica italiana ブログがイタリアのラジオで紹介されました 無題rbn1 Contattatemi chi e` interessato al mio libro! 本を書きました。興味のある方はご連絡下さいね!

Gekkan

Pieno di informazioni sull'Italia!! イタリア情報満載!!

Archivio アーカイブ

vecchio blog 旧ブログ

'09.8-'10.8のブログはこちら

お気に入りサイト&ブログ

このブログをリンクに追加する

Free area

RSS

.new {color:red; font-weight:bolder;}