IMG_9730.jpg

2017-07

A causa degli esami 試験のせいで - 2013.09.30 Mon

20111245301.jpg

Sei impazzita?

頭だいじょうぶ?





A causa dell'esame d'italiano che sostengo questo fine settimana,

今週末のイタリア語の試験のせいで、


kyo-pa9.jpg


ormai mi e` surriscaldato il cervello e sono completamente fuori servizio

すでに頭は(大して勉強してないくせに)オーバーヒート、完璧くるくるぱー状態であります




e quindi なわけで



ci vediamo la settimana prossima!!

また来週お会いしましょう~!!



● COMMENT ●

Povera Showcian, è proprio vero che gli esami non finiscono mai. Non ti auguro buona fortuna perché si dice che porti male, ma tanto della fortuna non ne avrai bisogno visto che avrai studiato. v-392

A proposito di esami conosci questa canzone:
http://www.youtube.com/watch?v=tztc4wKihWw
in Italia nel periodo degli esami di maturità la si sente speso. v-290

>caro Matteo

Eccomi! Che carina questa canzone! Finalmente l'ho potuta ascoltare con calma!
Prossimamente provero` a tradurrla in giapponese.v-218

Grazie Matteo per NON avermi augurato la fortuna, ma in ogni caso sono sicura che mi bocceranno!
Prima o poi faro` una bella vendetta. e-268

Showcian non essere pessimista, se poi anche ti dovessero bocciare basta ridare l’esame no!? Ricorda che solo alla morte non c’è rimedio. v-392

Tradurre “Notte prima degli esami” in giapponese sarà una bella impresa, è una canzone abbastanza difficile perché è autobiografica ed in alcuni punti va interpretata per capire cosa dice. Nonostante tutto però è una canzone che riesce a trasmettere le stesse emozioni che provano tutti quelli che danno l’esame di maturità. v-290

>caro Matteo

>>Ricorda che solo alla morte non c’è rimedio

Hai ragione!! Le altre cose potrebbe essere rifatto se sono fallite prima.
Grazie per avermi incoraggiato! v-218


管理者にだけ表示を許可する

Com'e` andato l'esame? 試験どうだった? «  | BLOG TOP |  » s-

Profilo プロフィール

Showcian

Author:Showcian
Profilo

CircoloMassimoイタリア語教室

ご一緒に楽しくイタリア語を 勉強しませんか? ↓CLICK↓
IMG_64431_2015100522064177c.jpg
文法テーマ別グループレッスン ↓CLICK↓

イタリア語講師をやっています

Skypeレッスン ビジネスパーソン対象の講師 ビジネスパーソン対象の講師 tclc.png

Per inserire commenti

Commenti コメント

Categorie カテゴリー

vocaboli 単語 (89)
grammatica 文法 (42)
espressioni 表現 (102)
pre/suffisso 接頭・接尾辞 (3)
proverbi 諺 (6)
ITA in JP 日本の中のイタリア (50)
canzoni italiane イタリアの歌 (59)
canzoni giapponesi 日本の歌 (25)
cibo italiano イタリアの食べ物 (9)
cibo giapponese 日本の食べ物 (11)
film 映画 (8)
giapponese 日本語 (20)
Italia 2013 (26)
Italia 2015 (15)
Italia 2016 (9)
ricordi 想い出 (44)
ringraziamento 感謝 (26)
pubblicita` 宣伝 (16)
Circolo Massimo (18)
etc その他 (71)

Articoli recenti 最近の記事

articoli passati 全記事

全ての記事を表示する

Blog Ranking

どうかひとつ! Un clic, grazie!

人気ブログランキングへ にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ

Benvenuti ようこそ

free counters

ジオターゲティング

Pubblicita` 宣伝

Questo blog e` andato in onda radiofonica italiana ブログがイタリアのラジオで紹介されました 無題rbn1 Contattatemi chi e` interessato al mio libro! 本を書きました。興味のある方はご連絡下さいね!

Gekkan

Pieno di informazioni sull'Italia!! イタリア情報満載!!

Archivio アーカイブ

vecchio blog 旧ブログ

'09.8-'10.8のブログはこちら

お気に入りサイト&ブログ

このブログをリンクに追加する

Free area

RSS

.new {color:red; font-weight:bolder;}