2017-08

giocare ジョカーレ - 2013.10.21 Mon

 201212621.jpg

Giochiamo, giochiamo!

遊ぼう遊ぼう!




Scusate se parlo ancora sull'esame ma nell'ultimo post mentre riflettevo facendo una bella scusa per perche` non sono riuscita a mostrare il mio meglio all'esame, Alice mi ha gentilmente incoraggiato e condiviso il mio abbattimento, tra cui mi ha scritto una frase che era una novita` per me.

しつこく試験ネタで恐縮なんですが、反省会と言いつつ、本領発揮できなかった言い訳に終始した前回の記事に、Aliceちゃんが心優しいコメントを寄せてくれました。
彼女も3回落ちた試験に4回目で合格し、日頃の勉強では結構いい線いくのに、試験当日は中々うまくいかないもんだよね、といささか凹んでる私を励ましてくれました。うう、ありがたいのぉ。
そんな彼女の激励文の中に、ちょっと目新しい表現があったのでご紹介です。




>> Quella volta appena tornata a casa ho cominciato a pensare
"Ho sbagliato questo, ho sbagliato quello...
Ma come ho fatto a fare un errore così stupido?"...
Scommetto che anche tu hai pensato così, vero?
L'emozione gioca proprio dei brutti scherzi!


あの時は、家に帰るなりあれこれ考えたよ。
これも間違えた、あれも間違えた・・・なんでこんなポカミスしちゃったんだろう!って・・・
きっとあなたもそう思ったでしょ?
本番はドキドキして、ホント変なことやらかしちゃうよね 




Grazie, Alice! Mi hai fatto sapere un modo di dire piu` carino e piu` utile delle domande dell'esame!
Infatti non avevo mai usato il verbo giocare in questo modo, e in tal caso mi verrebbe da dire una frase molto "banale" come "L'emozione ci fa combinare degli errori stupidi" o qualcosa del genere.

giocare ジョカーレ と言えば giocare a golf「ゴルフをする」のように「遊ぶ、プレーする」が真っ先に頭に浮かぶ、というか、ほとんどそれしか浮かばないというか。
しかし、コイツは実は中々奥深い動詞でありまして、「もてあそぶ」「いたずらをする」などの他に「(ある力が)作用する」「(機能が)働く」「危険にさらす」なんて意味もあるんですね~!
Aliceちゃんのこの文も、emozione「(緊張でドキドキした)感情」が、brutti scherzi「悪い冗談」、つまりは「普段だったらやらないようなウソみたいなこと」を giocare「やらかす危険にさらす」といったような表現でしょうかね。ウマいこと言いますねぇ。こなれてる、って言うんですか?私だったら L'emozione ci fa combinare degli errori stupidi「ドキドキするとバカな間違いを犯します」みたいな有りがちな文しか思い浮かびませんもん。
Aliceちゃん、ありがとう!こういうのって試験問題なんかよりずーっと勉強になるわ~ (負け惜しみ)



vietato-giocare3.jpg

ジョカーレ禁止




Dunque, mi sembrava ancora lontano il mio viaggio in Italia, ma in effetti mi mancano soltanto 5 giorni!

さて、イタリア旅行はまだまだ先だと思ってたのに、ふと気が付くと5日後に迫ってきました。



Ma sapete cosa?

でも、ご存じのように



 tifone_201310212130576e2.png


Sta avvicinando un doppio tifone!!  ダブル台風が接近中!!



I due tifoni stanno per giocare la mia partenza del 26 ...

二つの台風が26日の出発を giocare「危険にさらし」つつある・・・




Chissa` se potro` partire come previsto...

予定通り行けるのかなぁ・・・


● COMMENT ●

Showcian, sono contenta di averti fatto conoscere questa nuova espressione! v-410
Leggo solo ora dei tifoni che potrebbero ostacolare la tua partenza! v-399 Spero che non ci saranno problemi con il volo! Intanto, sperando che tu riesca a partire, ti auguro un ottimo e divertentissimo viaggio, pieno di cose da vedere, fare e... mangiare! v-392

>cara Alice

Grazie Alice!!
Spero di cuore di cuore di cuore che questi maledetti tifoni se ne andranno via prima che io parta! (la previsione del tempo dice che probabilmente passeranno entro stasera, a dir poco domani mattina presto!)

Questa volta non abbiamo potuto prendere l'appuntamento, ma saro` felice se potremo trovarci la prossima volta. Che ne dici? v-392

> Questa volta non abbiamo potuto prendere l'appuntamento, ma saro` felice se potremo trovarci la prossima volta. Che ne dici? v-392

Naturalmente mi farebbe tantissimo piacere, cara Showcian! v-410 E chissà che un giorno non ci si riesca a vedere in Giappone... Spero di avere in futuro l'occasione di tornare. Alla fine... anche se un giorno vorrei visitare il Giappone "da capo a piedi"... ancora non ho visto Tokyo..! v-391


管理者にだけ表示を許可する

Domani si parte! 明日出発! «  | BLOG TOP |  » riflessione sull'esame 試験の反省会

Profilo プロフィール

Showcian

Author:Showcian
Profilo

CircoloMassimoイタリア語教室

ご一緒に楽しくイタリア語を 勉強しませんか? ↓CLICK↓
IMG_64431_2015100522064177c.jpg
文法テーマ別グループレッスン ↓CLICK↓

イタリア語講師をやっています

Skypeレッスン ビジネスパーソン対象の講師 ビジネスパーソン対象の講師 tclc.png

Per inserire commenti

Commenti コメント

Categorie カテゴリー

vocaboli 単語 (91)
grammatica 文法 (43)
espressioni 表現 (103)
pre/suffisso 接頭・接尾辞 (3)
proverbi 諺 (6)
ITA in JP 日本の中のイタリア (50)
canzoni italiane イタリアの歌 (59)
canzoni giapponesi 日本の歌 (25)
cibo italiano イタリアの食べ物 (9)
cibo giapponese 日本の食べ物 (11)
film 映画 (8)
giapponese 日本語 (20)
Italia 2013 (26)
Italia 2015 (15)
Italia 2016 (9)
ricordi 想い出 (44)
ringraziamento 感謝 (26)
pubblicita` 宣伝 (16)
Circolo Massimo (19)
etc その他 (73)

Articoli recenti 最近の記事

articoli passati 全記事

全ての記事を表示する

Blog Ranking

どうかひとつ! Un clic, grazie!

人気ブログランキングへ にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ

Benvenuti ようこそ

free counters

ジオターゲティング

Pubblicita` 宣伝

Questo blog e` andato in onda radiofonica italiana ブログがイタリアのラジオで紹介されました 無題rbn1 Contattatemi chi e` interessato al mio libro! 本を書きました。興味のある方はご連絡下さいね!

Gekkan

Pieno di informazioni sull'Italia!! イタリア情報満載!!

Archivio アーカイブ

vecchio blog 旧ブログ

'09.8-'10.8のブログはこちら

お気に入りサイト&ブログ

このブログをリンクに追加する

Free area

RSS

.new {color:red; font-weight:bolder;}