無題

2017-11

Pubblicita` 宣伝 (^o^)/ - 2013.12.27 Fri

natale1_20131226113455003.jpg

I regali natalizi dall'Italia!

イタリアからのクリスマスプレゼント!

(ありがとう~!



Cosa avete fatto di bello a Natale? Vi siete fatti una bella scorpacciata di piatti natalizi?
Finendo il Natale, il tempo passa ancora piu` velocemente e ci mancano solo 4 giorni al 2014!

皆さん、クリスマスはどのようにお過ごしでしたか?チキンやら七面鳥やらローストビーフやら豚の丸焼きやら、ありとあらゆる肉類を幸せいっぱい腹いっぱい召し上がりましたか?
クリスマスが終わると、時間は益々早く過ぎて行き、気がつけば今年もあと4日です!



,3,・・・



Ma prima che cominci l'anno nuovo, vorrei farvi una piccola pubblicita`.
Si tratta della "rosa " che e` fiorita l'altro giorno. Ho chiesto all'agenzia e ho saputo che il programma sarebbe trasmesso domenica il 29 dalle 16:00.

新年を迎える前に、一つだけ皆さんに宣伝を。
そうそう、この前、思いがけず咲いた 薔薇 なんですがね。お仕事をいただいた会社に番組がいつ放送になるか訊きましたところ、今週の日曜日29日の16時からだということが分かりました。



 Click

agora.png

"Terra Agora" NHK BS-1 (trasmissione satellite)
Puntata speciale 29/12/2013 dalle 16:00-18:00



E` un programma che presenta informazioni esteri: viaggi, feste, abitudini, vita della gente, ecc, insomma le curiosita` generali che interessano noi giapponesi.
Vedo che in questa puntata speciale di 2 ore trasmetteranno le notizie piu` interessanti accadute nel 2013, tra cui il conclave svolto in marzo. Ho tradotto il primo discorso di Papa Francesco I. Ripetendo ad ascoltare la sua voce, ho avuto l'impressione che lui avesse un carattere molto dolce che potra` coinvolgere tutta la gente del mondo.

NHK BS-1の『地球アゴラ』・・・すみません、知りませんでした(汗)
世界のあちこちから各国の色々な情報を発信している番組のようで、何やらとても面白そうですね~。29日の年末スペシャルでは、今年一年に世界で起こった選りすぐりの出来事を紹介するようで、これはぜひ見てみたいと思いますよ。
その中のイタリアからのニュースは、3月に行われた法王の選出選挙『コンクラーヴェ』のようで、信者を前にした新法王フランチェスコ1世の初の演説の一部を、この度翻訳させて頂きました。何度もビデオを聞きましたが、声といい、顔といい、仕草といい、なんだかとってもいい人そうですねぇ。神のお言葉を民衆に伝えるカトリック教会の長、というよりは、面倒見のいい優しい町内会のおじちゃんという感じで




papa-francesco_h_partb.jpg




Per inciso, ecco il Papa Benedetto XVI.
ちなみに、前法王ベネディクト16世はこちら

imagesCARPFSYG.jpg



Se potete, vorrei che guardaste il programma! Spero che non venga omessa la parte che ho tradotto!

今年の仕事も、大掃除も、年賀状書きも終わって、ホッと一息。こたつに入ってミカンでも食べるぅ?みたいな年の瀬に、皆さんもぜひご覧下さいませ。仕事させてもらった部分が全面カットされてないことを祈りつつ・・・



● COMMENT ●

In effetti il nuovo papa è parecchio popolare tra la gente per i suoi modi affabili, Benedetto XVI invece era molto più conservatore, e la somiglianza con l’imperatore Palpatine di Star wars non lo aiutava certo ad apparire più simpatico. v-407

Per quanto riguarda il programma spero che lo replichino anche su NHK World. v-290

>caro Matteo

>>la somiglianza con l’imperatore Palpatine di Star wars

ahahaha!! v-411 E` vero! Si somigliano molto! Per essere Papa, l'apparenza e` anche importante, ne!

Grazie, Matteo, per aver visitato spesso questo blog anche quest'anno! e-466


管理者にだけ表示を許可する

Grazie a tutti! ありがとうございました! «  | BLOG TOP |  » Buon Natale!

Profilo プロフィール

Showcian

Author:Showcian
Profilo

CircoloMassimoイタリア語教室

ご一緒に楽しくイタリア語を 勉強しませんか? ↓CLICK↓
IMG_64431_2015100522064177c.jpg
文法テーマ別グループレッスン ↓CLICK↓

イタリア語講師をやっています

Skypeレッスン ビジネスパーソン対象の講師 ビジネスパーソン対象の講師 tclc.png

Per inserire commenti

Commenti コメント

Categorie カテゴリー

vocaboli 単語 (94)
grammatica 文法 (45)
espressioni 表現 (108)
pre/suffisso 接頭・接尾辞 (3)
proverbi 諺 (6)
ITA in JP 日本の中のイタリア (50)
canzoni italiane イタリアの歌 (59)
canzoni giapponesi 日本の歌 (25)
cibo italiano イタリアの食べ物 (10)
cibo giapponese 日本の食べ物 (11)
film 映画 (8)
giapponese 日本語 (21)
Italia 2013 (26)
Italia 2015 (15)
Italia 2016 (9)
Italia 2017 (16)
ricordi 想い出 (44)
ringraziamento 感謝 (27)
pubblicita` 宣伝 (16)
Circolo Massimo (19)
etc その他 (74)

Articoli recenti 最近の記事

articoli passati 全記事

全ての記事を表示する

Blog Ranking

どうかひとつ! Un clic, grazie!

人気ブログランキングへ にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ

Benvenuti ようこそ

free counters

ジオターゲティング

Pubblicita` 宣伝

Questo blog e` andato in onda radiofonica italiana ブログがイタリアのラジオで紹介されました 無題rbn1 Contattatemi chi e` interessato al mio libro! 本を書きました。興味のある方はご連絡下さいね!

Gekkan

Pieno di informazioni sull'Italia!! イタリア情報満載!!

Archivio アーカイブ

vecchio blog 旧ブログ

'09.8-'10.8のブログはこちら

お気に入りサイト&ブログ

このブログをリンクに追加する

Free area

RSS

.new {color:red; font-weight:bolder;}