3749299106.jpg

2017-04

Doraemon ドラえもん - 2014.01.21 Tue

0511.jpg

・・・?



Che fantastico sentire Doraemon e Nobita parlare italiano!!

          

イタリア語を話すドラえもんとのび太は SO COOL!!








Anche da Doraemon ci sono tante espressioni da imparare che non mi verrebbero all'istante, ad esempio quello che dice Nobita "C'e` mancato poco che quel camion m'investisse!" In quel occasione io direi una frase "banale" tipo "Meno male che quel camion non mi abbia investito!"
Poi mi e` impressionato nel sentire che la mamma di Nobita lo chiama "tesoro"!

普通のドラえもんはただのドラえもんですが、それがイタリア語を話すとなると、これまた異次元の世界ですね~!
これ以上の日常会話はないので、学ぶべき表現もドッサリですよね。例えば、C'e` mancato poco che quel camion m'investisse「もうちょっとでトラックにひかれるところだったよー!」というのび太のセリフ、実際に車にひかれそうになった時、とっさにこんな風に言えます?絶対言えなーい!私だったらきっと Meno male che quel camion non mi abbia investito!「トラックにひかれなくて良かった~!」なんて言うのが関の山だろうなぁ。
それと、のび太のお母さんがのび太に向かって Cosa c'e`, tesoro?「どうしたの、テゾーロ(=私の大事な子、宝物、僕ちゃん)」と言っていたのを聞いて、いや~、どう見てもテゾーロって顔じゃないだろう!と思わずツッコンじゃいましたよ



Insomma, guardando il video mi sono ricordata il perche` dell'arrivo di Doraemon.

非常に新鮮且つ脱力系のイタリアンドラえもんですが、ビデオを見て、なんで彼がのび太宅にやって来たのかを思い出すことができて、なぜかスッキリした気分です



● COMMENT ●

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

che bello il tuo blog, complimenti! io sto provando a leggere un giornalino di Doraemon in giapponese, l'ho comprato in uno dei miei viaggi in Giappone, ma faccio molta difficoltà a capire dove finisce una parola e dove inizia un'altra, c'è molto hiragana....aiuto!!! ad Aprile sarò a Tokyo con mia figlia, sono certo che si innamorerà anche lei del tuo paese


>caro stefano.sec

Benvenuto, Stefano! v-314
Grazie per la visita e grazie per il tuo commento. Siccome hai scritto una cosa interessante, l'ho messo qui sopra al pubblico. Non ti dispiace?

Doraemon e` un robot che sa realizzare qualsiasi desiderio, quindi dovrebbe praticamente aiutarti a leggere senza fatica il suo giornalino! v-411
Spero tanto che possiate divertirvi tanto durante il vostro prossimo soggiorno in Giappone!!

hai fatto bene a pubblicare il post, volevo solo aggiungere qualcosa....prima di tutto, grazie a te per le cose interessanti che scrivi, leggere i tuoi post è un po come vivere in Giappone...e poi, per Aprile, se sarai libera e avrai piacere di parlare italiano (io parlo tanto!) ci potremmo incontrare, mia figlia ha tredici anni e per lei sarebbe una esperienza molto importante conoscerti...invito sempre valido! :-) dimenticavo, non so dove scriverti e quindi scrivo qui, magari questo post non lo pubblicare, non credo che sia molto interessante per il pubblico. Grazie, ciao!
Stefano

>caro stefano.sec

>>ci potremmo incontrare

Mi fara` tanto piacere incontrare te e tua figlia! Fammi sapere quando verrete.

>>magari questo post non lo pubblicare

e invece l'hai pubblicato te! v-411
Ma mi fa sempre piacere leggere qualsiasi commento lasciato qui!!v-218

Se vuoi scrivermi personalmente, scrivimi all'indirizzo mail che troverai nel mio "profilo" alla parte laterale sinistra.

Cara Showcian,
ma c'è forse qualche anniversario legato al personaggio di Doraemon? Ho ricevuto per Capodanno una lettera di auguri di un mio amico giapponese con un bel francobollo di Doraemon, infatti! v-410 O è solo un caso?
Ti sorprenderesti di sapere che tantissime persone conosco Doraemon? Mi sono sorpresa anch'io, le persone di quasi tutte le età lo conoscono! v-410 Quando ero piccola lo adoravo!

>cara Alice

>>ma c'è forse qualche anniversario legato al personaggio di Doraemon?

Mmm, non lo so... Lui c'e` sempre stato fin da bambina.v-411

Sono felice di sapere che e` cosi` famoso in Italia, o magari in tutto il mondo!


管理者にだけ表示を許可する

Assolutamente! 絶対! «  | BLOG TOP |  » Keisuke Honda 本田圭佑

Profilo プロフィール

Showcian

Author:Showcian
Profilo
mail

Circolo Massimo

corso d'italiano イタリア語教室

ご一緒に楽しくイタリア語を 勉強しませんか? ↓CLICK↓
IMG_64431_2015100522064177c.jpg
文法テーマ別グループレッスン ↓CLICK↓

Per inserire commenti

Commenti コメント

Categorie カテゴリー

vocaboli 単語 (86)
grammatica 文法 (38)
espressioni 表現 (98)
pre/suffisso 接頭・接尾辞 (3)
proverbi 諺 (4)
ITA in JP 日本の中のイタリア (49)
canzoni italiane イタリアの歌 (59)
canzoni giapponesi 日本の歌 (25)
cibo italiano イタリアの食べ物 (8)
cibo giapponese 日本の食べ物 (11)
film 映画 (8)
giapponese 日本語 (19)
Italia 2013 (26)
Italia 2015 (15)
Italia 2016 (9)
ricordi 想い出 (42)
ringraziamento 感謝 (26)
pubblicita` 宣伝 (16)
Circolo Massimo (18)
etc その他 (69)

Articoli recenti 最近の記事

articoli passati 全記事

全ての記事を表示する

Blog Ranking

どうかひとつ! Un clic, grazie!

人気ブログランキングへ にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ

Benvenuti ようこそ

free counters

ジオターゲティング

Italiano-juku イタリアーノ塾

Skypeレッスンはいかが? マレンマ満喫ホームステイはいかが?

KLA 九段アカデミー

東京市ヶ谷にあるイタリア語の学校です

Pubblicita` 宣伝

Questo blog e` andato in onda radiofonica italiana ブログがイタリアのラジオで紹介されました 無題rbn1 Contattatemi chi e` interessato al mio libro! 本を書きました。興味のある方はご連絡下さいね!

Digiscoping di Stefano

Stefanoの自然写真館

Gekkan

Pieno di informazioni sull'Italia!! イタリア情報満載!!

Archivio アーカイブ

vecchio blog 旧ブログ

'09.8-'10.8のブログはこちら

お気に入りサイト&ブログ

このブログをリンクに追加する

Free area

RSS

.new {color:red; font-weight:bolder;}