無題

2017-11

vinile? ビニール? - 2014.01.31 Fri

 5401_20140130184226cab.jpg


Ehi, ragazzi, sentite questo groove?

みんなー、このグルーヴ感じるかーい?





La parola "vinile" mi fa pensare...

「ビニール」と聞いて思い浮かべるものと言えば・・・


26812.jpg


oppure
あるいは


20130603_302283.jpg

di questo genere.
みたいな感じ?



・・・



Circa un paio di settimane fa ho ricevuto un lavoro da un signore che lavora nel campo musicale, ed ora sto traducendo il profilo e la carriera di Laura Pausini. Tanto lunga da una ventina di pagine in cui ho trovato una frase che dice:

2週間ほど前に、音楽業界で仕事をされている、とある方から翻訳のお仕事をいただきまして、日本でも人気の高いイタリアの女性シンガー、ラウラ・パウジーニのプロフィールと経歴を毎日コツコツと訳しているところなんでございますが、ギッチリ20ページくらいのやっとこさ3分の2程度まで終えた昨日、こんな文に出くわしました。


"... e l'album in lingua italiana viene pubblicato anche in formato 33 giri su 4 vinili "

「・・・そして、そのアルバムのイタリア語版は、33回転フォーマットで4つのビニールの上にリリースされた」






(゜▽゜;)・・・





Mi sono bloccata in quanto mi e` venuto in mente solanto un immagine di un sacchetto di vinile del supermercato!
"33 giri" pero` mi ha dato uno spunto che si trattera` probabilmente del disco analogico.

しばしフリーズ・・・。だって、いきなり「ビニール」。
人気イタリアンポップアーティストと「スーパーの袋」を一体どう結びつけろというのだ的状態に陥ること数分・・・
ハッと我に返って「formato 33 giri(33回転式)」というのが、何やらアナログレコードに関することを言っているらしい、ってことに気がついたんですけどね~



Cat-Scratch-Turntable-625x491.jpg




Non sapevo che il "vinile" fosse il sinonimo del disco, ne` viene chiamato cosi` dal fatto che il disco viene prodotto dal vinile!
Ma guarda un po`! Non me l'aspettavo che Laura Pausini mi avrebbe fatto sapere tal cosa interessante.

なんと、vinile「ビニール」→「バイナル」→「LPレコード」のことなんですねー!!いやはや、知りませんでしたよぉ。知らなかったついでに、アナログレコードはビニール(正確にはポリ塩化ビニールというらしい)でできているから別名こう呼ばれている、ってことも当然まっっったく知りませんでした!
ラウラがこんなことまで教えてくれるとはね。世の中、知らないことだらけです。



Insomma, i documenti in italiano sono sempre pieni di sinonimi, infatti se si parla di Laura Pausini, vengono fuori anche "cantante", "cantautrice romagnola", "artista italiana", ecc, che tutte indicano lei, per cui quando si traduce in giapponese a volte bisogna stare attenti a non combinare errori, sbagli, pasticci, gaffe, casini, figuracce...

ま、それにしてもイタリア語の文章というのは、いつも類義語がテンコ盛り(当然、反意語もテンコ盛り)。同じことをどれだけ違う言葉や表現で言えるか、がインテリ度合いのバロメーターになる、と聞いたことがあります。
今回翻訳をやらせていただいているラウラ・パウジーニ一人とっても、cantante「歌手」、cantautrice romagnola「ロマーニャ出身のシンガーソングライター」、artista italiana「イタリア人アーティスト」などなど、意地でも「ラウラ・パウジーニ」を繰り返してなるものか!というぐらいに、それに代わる単語が出てきます。
同じ人や物のことを言っているのに全然違う言葉で攻めてくる伊文。注意して読まないと、errori、sbagli、pasticci、gaffe、casini、figuracce (← 誤り、ヘマ、ごたごた、適当さ、カッチョ悪い状態、などの類義語)を犯すことになりそうですねぇ~・・・



A proposito, c'e` un'altra cosa che ho saputo mentre m'informavo sul vinile,

ところで、vinile を調べていて、もう一つ勉強になることがありましたよ。



cioe` il fatto che...
それは・・・



imagesCACG8J7V.jpg MI0001616392.jpg

il groove del "Do you feel this groove?"
si riferisce al solco del disco!!
動画1
レッツ・グルーヴのグルーヴが
レコードの「溝」のことだったってこと!





● COMMENT ●

次は

次は、溝特集やってくださいまし!


管理者にだけ表示を許可する

Utada Hikaru 宇多田ヒカル «  | BLOG TOP |  » Al ladro! 泥棒~!

Profilo プロフィール

Showcian

Author:Showcian
Profilo

CircoloMassimoイタリア語教室

ご一緒に楽しくイタリア語を 勉強しませんか? ↓CLICK↓
IMG_64431_2015100522064177c.jpg
文法テーマ別グループレッスン ↓CLICK↓

イタリア語講師をやっています

Skypeレッスン ビジネスパーソン対象の講師 ビジネスパーソン対象の講師 tclc.png

Per inserire commenti

Commenti コメント

Categorie カテゴリー

vocaboli 単語 (94)
grammatica 文法 (45)
espressioni 表現 (108)
pre/suffisso 接頭・接尾辞 (3)
proverbi 諺 (6)
ITA in JP 日本の中のイタリア (50)
canzoni italiane イタリアの歌 (59)
canzoni giapponesi 日本の歌 (25)
cibo italiano イタリアの食べ物 (10)
cibo giapponese 日本の食べ物 (11)
film 映画 (8)
giapponese 日本語 (21)
Italia 2013 (26)
Italia 2015 (15)
Italia 2016 (9)
Italia 2017 (16)
ricordi 想い出 (44)
ringraziamento 感謝 (27)
pubblicita` 宣伝 (16)
Circolo Massimo (19)
etc その他 (74)

Articoli recenti 最近の記事

articoli passati 全記事

全ての記事を表示する

Blog Ranking

どうかひとつ! Un clic, grazie!

人気ブログランキングへ にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ

Benvenuti ようこそ

free counters

ジオターゲティング

Pubblicita` 宣伝

Questo blog e` andato in onda radiofonica italiana ブログがイタリアのラジオで紹介されました 無題rbn1 Contattatemi chi e` interessato al mio libro! 本を書きました。興味のある方はご連絡下さいね!

Gekkan

Pieno di informazioni sull'Italia!! イタリア情報満載!!

Archivio アーカイブ

vecchio blog 旧ブログ

'09.8-'10.8のブログはこちら

お気に入りサイト&ブログ

このブログをリンクに追加する

Free area

RSS

.new {color:red; font-weight:bolder;}