無題

2017-10

latino vs germanico ラテン語 vs ゲルマン語 - 2014.02.12 Wed

0201.jpg

Sei proprio una maniaca del pattinaggio, eh!

スケートほんと好きだねぇ~





Vi divertite a guardare le Olimpiadi? Quante medaglie vi hanno portato i vostri giocatori?
Il Giappone per il momento ne abbiamo ottenuto due: un argento ed un bronzo con la gara di snow board  l'oro inveve non ancora.

皆さん、ソチオリンピック楽しんでますかー?
メダルの数なんて関係ない、選手が全力を出せればそれで良い・・・などと言ったしりから、ジョージ君もサラちゃんもメダル逃したぁー!なんて騒いでいる今日このごろ。今のところ日本は、「ま、嬉しいッス」の10代スノボー2人の頑張りで銀と銅が一個ずつ、金はまだ出ないですね~  



Ma non vi preoccupate, abbiamo 3 speranze di medaglia d'oro nel pattinaggio artistico!!

でも大丈夫。だって我々にはこの3人がついているもの!


20130323003410bb2.jpg

AS20131116001318_comm.jpg

G20131205DDD1900527G2000000.jpg



a meno che potranno sconfiggere questi due incredibili russi!

ただし、ロシアのインクレディブルな2人を負かすことができればだけど


2014021000011_1.jpg 2014020900007_4.jpg




Dunque, la mia curiosita` di oggi e` la parola "pattinaggio".
Chissa` perche` ma questo suono "pa-tti-na-ggio" non puo` farmi mai pensare allo skating, ma mi sembra qualcosa che non c'entra.

さて、今日の私の不思議発見は pattinaggio「スケート」です。
「パッティナッジョ」と読んで「スケート」ですよ、皆さん!パッティにもナッジョにもスケート感ゼロ。ちなみに、フィギュアスケートは pattinaggio di figura「フィギュアのパッティナッジョ」あるいは pattinaggio artistico「アーティスティックなパッティナッジョ」と言います。
何故こんなにも違うのか、私は前々から不思議に思っておりました。そりゃ英語と全く違うからって、いちいち立ち止まってたらちっとも前に進みませんが、個人的にフィギュアスケートを観るのが大好きなため、なーんか気になる単語なんですよねぇ。



E allora mi sono informata su come si dice in altre lingue "pattinaggio artistico".

そこで、他の言語ではフィギュアスケートのことをなんて言うのかを見てみました。


(英語) figure skating
(ドイツ語) Eiskunstlauf
(オランダ語) figuurschaatsen
(デンマーク語) kunstskøjteløb
(ノルウェー語) kunstløp 

(イタリア語) pattinaggio artistico (= pattinaggio di figura)
(スペイン語) patinaje artístico 
(フランス語) patinage artistique
(ポルトガル語) patinagem artistica
(ルーマニア語) patinaj artistic



Ah, ora ho capito che possono essere divisi in due gruppi: germano e latino!
Tranne inglese e italiano non so come si pronuncia, ma si vedono comunque tanti "S" e "K" nel gruppo germano, e nel gruppo latino invece tanti "P".

ほほ~、なるほど。こうしてみると一目瞭然。ゲルマン系言語とラテン系言語に分かれるってことですね!
英語とイタリア語以外、どう発音するのか私には分からないんですが、英語を筆頭とするゲルマン系には雰囲気的に「S」と「K」が多くて、イタリア語を筆頭とするラテン系はパッティとかパティとか、「P」がやたら多いですね~ (こんな区分けでいいのかっ!)



Alla fine dell'elenco non dovrei dimenticare di aggiungere anche questo.

おっと、こちらも忘れてはいけませんよ。


(ロシア語) фигурное катание




sochi01.jpg




A proposito di Carolina Kostner, mi ricordo che non e` andata bene a Vancouver ma come va questa volta?
Che vada bene o non, in ogni caso il suo sorriso timidino mi affasina sempre!

ところで、イタリア代表のベテランスケーター、カロリーナ・コストナーは今回どんな調子なんでしょうか。バンクーバーの時は見てられない程ダメダメだったのを覚えていますが、27歳になった今、どんな演技を見せてくれるでしょうか!(今ふと思ったんですが、このブログ、バンクーバーの頃から続けられてるなんて奇跡!これも皆さんのお陰。うるっ)
あの少しはにかんだようなカワイイ笑顔を見るたびに、あぁイタリア人女性にもこういう控えめで、あ、お先にどうぞ。いえいえ本当に、私は最後でいいですから、なんて言いそうな女性もいるんだなぁなんて思ってしまいます。(実は全然違ったりして)



carolinakostnerphotoshoot6073.jpg



Spero che possa fare del suo meglio ed avere gli ottimi risultati anche lei!

上手く行っても行かなくても、カロリーナはいつもホントにチャーミング。応援しちゃうぞ!



 Carolina Kostner Official Website

 Mao Asada Official Website



● COMMENT ●


管理者にだけ表示を許可する

Bialetti «  | BLOG TOP |  » Utada Hikaru-2 宇多田ヒカル-2

Profilo プロフィール

Showcian

Author:Showcian
Profilo

CircoloMassimoイタリア語教室

ご一緒に楽しくイタリア語を 勉強しませんか? ↓CLICK↓
IMG_64431_2015100522064177c.jpg
文法テーマ別グループレッスン ↓CLICK↓

イタリア語講師をやっています

Skypeレッスン ビジネスパーソン対象の講師 ビジネスパーソン対象の講師 tclc.png

Per inserire commenti

Commenti コメント

Categorie カテゴリー

vocaboli 単語 (93)
grammatica 文法 (45)
espressioni 表現 (107)
pre/suffisso 接頭・接尾辞 (3)
proverbi 諺 (6)
ITA in JP 日本の中のイタリア (50)
canzoni italiane イタリアの歌 (59)
canzoni giapponesi 日本の歌 (25)
cibo italiano イタリアの食べ物 (10)
cibo giapponese 日本の食べ物 (11)
film 映画 (8)
giapponese 日本語 (21)
Italia 2013 (26)
Italia 2015 (15)
Italia 2016 (9)
ricordi 想い出 (44)
ringraziamento 感謝 (27)
pubblicita` 宣伝 (16)
Circolo Massimo (19)
etc その他 (74)

Articoli recenti 最近の記事

articoli passati 全記事

全ての記事を表示する

Blog Ranking

どうかひとつ! Un clic, grazie!

人気ブログランキングへ にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ

Benvenuti ようこそ

free counters

ジオターゲティング

Pubblicita` 宣伝

Questo blog e` andato in onda radiofonica italiana ブログがイタリアのラジオで紹介されました 無題rbn1 Contattatemi chi e` interessato al mio libro! 本を書きました。興味のある方はご連絡下さいね!

Gekkan

Pieno di informazioni sull'Italia!! イタリア情報満載!!

Archivio アーカイブ

vecchio blog 旧ブログ

'09.8-'10.8のブログはこちら

お気に入りサイト&ブログ

このブログをリンクに追加する

Free area

RSS

.new {color:red; font-weight:bolder;}