IMG_9150.jpg

2017-05

Play Back part2 - 2014.03.10 Mon

37492991161.jpg

play back play back





GABRIEL KIMさんの投稿作品より

プレイバック Part2(1978)

Play Back part2


山口百恵 Yamaguchi Momoe

作詞 parola 阿木燿子 Agi Yoko
作曲 musica 宇崎竜童 Uzaki Ryudo



midorino nakao hashiri nuketeku makkana porushe
緑の中を走り抜けてく真紅なポルシェ
hitoritabinano watashi kimamani handoru kiruno
ひとり旅なの 私気ままにハンドル切るの
koosatendewa tonarino kurumaga miraa kosuttato
交差点では隣りの車がミラーこすったと
donatteirukara watashimo tsuitsui oogoeni naru
怒鳴っているから私もついつい大声になる

Una Porsche rossa che corre attraverso il verde
E` il mio viaggio da sola e faccio sterzata a modo mio
Ad un incrocio la macchina acconto mi sta gridando
dicendo che ho graffiato lo specchio della sua auto
e pure io alzo la voce inavvertitamente


bakani shinaideyo socchino seiyo
馬鹿にしないでよ そっちのせいよ
chottomatte play back play back
ちょっと待って Play Back, Play Back
imano kotoba play back play back
今の言葉 Play Back, Play Back

Non sono mica scema, eh
E` colpa tua
Dammi un attimo
Play Back, Play Back
Ripetimi quello che mi hai detto tu
Play Back, Play Back


bakani shinaideyo socchino seiyo
馬鹿にしないでよ そっちのせいよ
koreha yuubeno atashino serifu
これは昨夜の私のセリフ
kibunshidaide dakudake daite
気分次第で抱くだけ抱いて
onna wa itsumo matterunante
女はいつも待ってるなんて
booya ittai nanio osowatte kitano
坊や いったい何を教わって来たの
atashi datte atashi datte tsukareruwa
私だって 私だって 疲れるわ

Non sono mica scema, eh
E` colpa tua
Questo e` cio` che ti ho detto io ieri sera
Tu fai l'amore solo quando vuoi
ed e` sempre la donna che deve aspettare
Novellino, cosa hai mai imparato fin qua?
Provo la fatica anche io


katteni shiyagare deteikundaro
勝手にしやがれ 出ていくんだろ
koreha yuubeno anatano serifu
これは昨夜のあなたのセリフ
tsuyogari bakari ittetakeredo
強がりばかり言ってたけれど
hontoowa totemo sabishigariyayo
本当はとても淋しがり屋よ

Fa` come ti pare
tanto te ne vai, vero?
Questo e` cio` che mi hai detto tu ieri sera
Dici sempre delle spacconate
ma so che praticamente soffri molto di solitudine


booya ittai nanio osowatte kitano
坊や いったい何を教わって来たの
atashi yappari atashi yappari kaeruwane
私やっぱり 私やっぱり 帰るわね

Novellino, cosa hai mai imparato fin qua?
Ritirando la parola ritornero` da te
ritornero` da te


anatano motoe play back play back
あなたのもとへ Play Back, Play Back
anatano motoe play back
あなたのもとへ Play Back

da te
Play Back, Play Back
da te
Play Back, Play Back




momoe.png


               




Momoe Yamaguchi, una delle piu` famose cantanti in Giappone, aveva solo 19 anni quando cantava questa canzone con cui ha fatto un gran successo. Tra le giovani idoli "infantili" di quei tempi, come AKB48 di oggi, forse Momoe era la prima e l'unica cantante che aveva uno stile cool che non lusingava mai agli uomini.

いやぁ、懐かしいですね~!映像がかなりアレですが、それもそのはず36年も前の1978年の歌なんですね。
昨日テレビを見ていましたら、宇崎竜童&阿木燿子さん夫妻が百恵ちゃんの歌の作詞作曲に関する想い出話をしていまして、この曲の「・・・隣りの車がミラーこすったと怒鳴っているから私もついつい・・・」の部分が流れたんです。
久しぶりに聴いて、えぇーっ!これって車両損害賠償の歌だったっけ?! と、どんな歌詞だったか俄然知りたくなり、ついでに伊訳に挑戦してみた次第です。
百恵ちゃんのキリッとした瞳、絶対媚びない歌いっぷりはやっぱりしびれますね~  19歳ですよ、19歳!この貫禄は今見てもタダ者じゃありませんね。



Nel 1980 a 21 anni si e` sposata con un attore Tomokazu Miura e si e` ritirata dal mondo dello spettacolo benche` fosse all'apice della popolarita`, e d'allora non si e` piu` vista alla televisione. Questa sua forte e decisa volonta` la rende ancora piu` attraente.

2年後の1980年に21歳で三浦さんとご結婚。人気絶頂でパッと辞めて、あれ以来テレビに全く出ませんもんね。キリッと働いて、パッと身を引く、その決断力と意志の強さ。百恵ちゃんってやっぱカッコええなぁ~





  Curiosita` di Oggi 今日のおもしろポイント
 

馬鹿にしないでよ 
Non sono mica scema, eh



ハイ、この歌の決めゼリフ、肝の部分ですから重要ですね

「馬鹿にする」を辞書で見ると色々載ってますが、この歌の意味するところと少しずつ違います。

beffare 愚弄する、あざ笑う、からかう
disprezzare 嘲笑する、軽蔑する
guardare dall'alto in basso 見下す
mettere in ridicolo 笑い者にする


よぉ、ネーちゃん、オレの車に傷つけてそのままで済むと思ってんのかよ、と因縁つけてきた隣の車に「(そんなんでビビる女だと思って)馬鹿にするんじゃないわよ」と啖呵を切り、自分勝手な坊やである彼氏に対して「私のこと何だと思ってるわけ?」と頭きてるわけですよね。
Scusa, ma chi credi di essere?「ちょっとアンタなに様のつもり?」っていうのも有りだろうけど、これじゃあまりにも喧嘩腰過ぎるし、Ma che dici?「何言っちゃってんの?」じゃ弱いしなー。
そこで、Non sono mica scema, eh「私って馬鹿じゃないから、そこんとこヨロシク」っていうのはどうでしょうか。
他にも、Non darmi della scema「私を馬鹿扱いするな」なんていうのもあるみたいだけど、ちょっと強過ぎるかな・・・ブツブツ・・・



● COMMENT ●


管理者にだけ表示を許可する

3 anni dal 11/3/2011 あの日から3年 «  | BLOG TOP |  » cigno 白鳥

Profilo プロフィール

Showcian

Author:Showcian
Profilo
mail

CircoloMassimoイタリア語教室

ご一緒に楽しくイタリア語を 勉強しませんか? ↓CLICK↓
IMG_64431_2015100522064177c.jpg
文法テーマ別グループレッスン ↓CLICK↓

イタリア語講師をやっています

Skypeレッスン ビジネスパーソン対象の講師 ビジネスパーソン対象の講師 tclc.png

Per inserire commenti

Commenti コメント

Categorie カテゴリー

vocaboli 単語 (89)
grammatica 文法 (39)
espressioni 表現 (100)
pre/suffisso 接頭・接尾辞 (3)
proverbi 諺 (4)
ITA in JP 日本の中のイタリア (50)
canzoni italiane イタリアの歌 (59)
canzoni giapponesi 日本の歌 (25)
cibo italiano イタリアの食べ物 (8)
cibo giapponese 日本の食べ物 (11)
film 映画 (8)
giapponese 日本語 (19)
Italia 2013 (26)
Italia 2015 (15)
Italia 2016 (9)
ricordi 想い出 (42)
ringraziamento 感謝 (26)
pubblicita` 宣伝 (16)
Circolo Massimo (18)
etc その他 (69)

Articoli recenti 最近の記事

articoli passati 全記事

全ての記事を表示する

Blog Ranking

どうかひとつ! Un clic, grazie!

人気ブログランキングへ にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ

Benvenuti ようこそ

free counters

ジオターゲティング

Pubblicita` 宣伝

Questo blog e` andato in onda radiofonica italiana ブログがイタリアのラジオで紹介されました 無題rbn1 Contattatemi chi e` interessato al mio libro! 本を書きました。興味のある方はご連絡下さいね!

Gekkan

Pieno di informazioni sull'Italia!! イタリア情報満載!!

Archivio アーカイブ

vecchio blog 旧ブログ

'09.8-'10.8のブログはこちら

お気に入りサイト&ブログ

このブログをリンクに追加する

Free area

RSS

.new {color:red; font-weight:bolder;}